Dichiara GRAMOZ PASHKO INTERVENTO ALLA CONFERENZA STRAORDINARIA DEL PD Signori, —Non intendo affatto tentare di convincervi, perché so benissimo che in questa sala gli argomenti non avranno alcun peso. L’esito è stato deciso in anticipo. Signori,—non intendo affatto tentare di convincervi, perché so benissimo che in questa sala gli argomenti non avranno alcun peso. L’esito è stato deciso in anticipo. Ma devo ricordarvi che è una vostra sventura aver scritto i vostri nomi su una lista che resterà nella storia dell’Albania come la lista di coloro che hanno votato per distruggere il primo partito di opposizione anticomunista in Albania e, soprattutto, sarete direttamente responsabili delle conseguenze che ciò comporterà. Domani, dopo questa conferenza, vi presenterete al popolo rallegrandovi di aver dichiarato tutti i fondatori del PD una banda ostile che avete liquidato… Invece di riunirvi qui per affrontare le grandi difficoltà che ci attendono, svolgerete il vostro lavoro da ignoranti e poi, domani, eliminerete anche i primi fedelissimi, sostituendoli con altri fedelissimi, e così via. Eliminando in questo modo le persone capaci, anche l’opinione pubblica mondiale prenderà le distanze da voi, senza tollerare le vostre gravi violazioni della democrazia e delle libertà. Come risponderete all’opinione pubblica mondiale quando vi chiederà dove si trovano i primi oppositori e i noti intellettuali dell’Albania? Direte che li avete espulsi perché erano tutti agenti di Ramiz? Direte che fu Ramiz a formare la prima opposizione? Forse avete inventato proprio questo merito per lui perché volete lasciare tranquillo anche Ramiz, assegnandogli un posto nella storia. Che cosa pensate, che tutta l’opinione pubblica mondiale… mi abbia dato la possibilità di restare osservatore, ma mi abbia lasciato anche il grande dolore di non essere riuscito a fermare questa catastrofe. Volevo non immischiarmi, volevo occuparmi delle mie lezioni e dei miei libri, ma voi avete cambiato le regole del gioco, il potere vi ha accecati e siete andati oltre la logica e la ragione e, soprattutto, oltre la morale. Signori,—non temo il vostro linciaggio. In tutto questo periodo ho incontrato persone in diverse regioni e ho visto che nessuno crede più alle vostre calunnie e alla vostra demagogia contro la mia persona. Fino a oggi non avete presentato alcun fatto o argomento per provare una mia colpa o un mio crimine, perciò sono sicuro che anche stavolta direte soltanto cose non vere alle mie spalle. Perché non aprite [gli atti?] e loro sanno bene che ho messo a loro disposizione tutto ciò che avevo: la casa, la famiglia, l’onore. Li ho seguiti perché volevo conquistare la libertà per me e per i miei figli. Ma sento che questa libertà viene violata. E combatterò fino alla fine contro chi viola questa libertà: sono i miei nemici, siano essi comunisti o fascisti. Tu, Sali Berisha, hai cominciato a pensare di essere la verità personificata; pensi che ora che sei diventato presidente tu sia la giustizia, tu sia la democrazia; pensi di essere la stella che illumina i nostri cuori; pensi di essere Dio e quindi di poter fare ciò che vuoi, persino calpestare ogni legge e principio. Ma te lo dico pubblicamente: sai che questi sono i segni della paranoia, la malattia dei dittatori, e che al delirio… al delirio di grandezza si accompagna la mania di persecuzione. Quest’ultima ti porta a immergere profondamente le mani nel malaffare e a preparare una brodaglia immangiabile persino per te stesso. Non dimenticate che la politica non si misura in giorni e mesi, ma prosegue per anni. Se quanto ho detto sopra non è vero, sarò io a rispondere al vostro giudizio e a quello della storia; ma se è vero, un giorno sarete voi a risponderne, non soltanto davanti a Dio ma anche davanti alla legge. 13.8.1992 Questo testo viene inviato a tutti i principali giornali: RD, Alternativa, ZP, Republika, Balli i Kombit, Koha Jonë, nonché alla Radio e Televisione albanese. al popolo con gioia che tutti gli iniziatori del PD sono stati proclamati, etichettandovi come coloro che hanno liquidato una banda nemica. Invece di riunirvi qui per le grandi difficoltà che ci attendono, per discutere di come costruiremo questo Paese devastato, invece di discutere nuove idee, programmi chiari e soluzioni concrete, state conducendo cacce alle streghe come nel Medioevo. — Non riuscite a capire che non state realizzando né una riforma economica né una riforma istituzionale. Non capite che molto presto resterete senza alcun sostegno tra il popolo. La vostra Inquisizione revanscista sta già facendo sì che l’intellighenzia cominci a non sostenervi. Cosa direte all’opinione pubblica quando il collasso economico busserà alla vostra porta insieme all’inverno? Ripeterete forse il vecchio ritornello secondo cui avremmo fatto molte cose, ma ci siamo attardati un po’ perché abbiamo scoperto e liquidato i nemici di classe? Dite che risolverete il problema mettendo [esso] in Ramizi? Non è forse che che anche Ramizi stesso resti, inventandogli un posto nella storia? Che cosa credete, che l’opinione pubblica mondiale ingoi simili azioni antidemocratiche, prive di qualsiasi criterio e buon senso? Credete che conosca i Sancho Panza che sono apparsi oggi sulla scena? Credete che berrà formule folli secondo cui Pashko viene escluso perché è un agente e un pseudo-democratico, oppure perché ha deviato dalla linea di Sali Berisha, oppure le direte che tramite Blerim Çela avete scoperto la sua corruzione? No, signori, con formule così miserabili non si può ingannare né l’opinione pubblica interna né quella internazionale, tanto meno i politici europei. — Ho detto che ci si sta dirigendo verso una nuova dittatura. Oggi la state sancendo. Ma non dimenticate che essa travolgerà tutti voi, e molto prima di quanto pensiate. La vostra esclusione più Perché non aprite e pubblicate il mio fascicolo, oppure sapete che non c’è nulla da trovarvi con cui accusarmi? O forse lo avete aperto e non avete il coraggio di pubblicarlo perché avete visto la mia sorveglianza dal 1976 al 1991? Vi restano soltanto le minacce e i ricatti contro di me, oppure la violenza contro la mia famiglia, per cercare di costringermi a ritirarmi o ad andarmene. Ecco, ve lo ripeto: non me ne vado. Dopo tutto questo, Gramoz Pashko resterà saldamente piantato nella politica albanese, come l’ombra di Banco dopo Macbeth. Non voglio né incarichi né gradi: ne ho già abbastanza. A dicembre gli studenti mi chiamarono perché mi unissi a loro; mi chiamarono i compagni e andai senza nemmeno…

NEL GIORNALE «KOHA JONË» Mercoledì è arrivato a Lezhë il gruppo di controllo della Direzione generale della Polizia finanziaria della Repubblica. Ne fanno parte anche esperti della filiale di Tirana e della Polizia finanziaria di Lezhë. Il gruppo di controllo svolgerà un’ispezione presso il giornale indipendente «Koha jonë». Questo è il 19° gruppo che arriva a «Koha jonë» nell’arco di 5 mesi, per eseguire l’ordine del nostro stimato Presidente, che si preoccupa in modo particolare di mettere a tacere la stampa libera. Secondo fonti non ufficiali, la settimana prossima dovrebbe arrivare il 20° gruppo del Gabinetto del Presidente Berisha.

Dichiara BLERIM ÇELA Cari lettori, siamo costretti a ripubblicare questa scandalosa dichiarazione, rilasciata poco tempo fa a Shëngjin dal signor Blerim Çela, Ministro del Controllo dello Stato albanese. Dopo la pubblicazione di questa dichiarazione su «Koha jonë» e dopo che se ne è parlato su «ZP», il signor Çela ha scritto su «RD» che Nikollë Lesi è un bugiardo e un corrotto, che «Koha jonë» è [così e cosà], e altre assurdità ormai note e che da Blerim ci si può aspettare in qualsiasi momento. In nessun paragrafo della sua risposta su RD il signor Blerim afferma che una dichiarazione del genere non sia vera; cerca invece di ingannare il lettore con parole come corruzione, corrotto e così via. Quanto all’autenticità di questa dichiarazione, informiamo il signor Blerim e i nostri lettori che è stata registrata su un registratore e duplicata anche su altre cassette. Negli ultimi giorni un giornalista kosovaro ci ha chiesto e ha ricevuto una cassetta del genere per la stampa in lingua albanese in Kosovo; ci ha promesso che l’avrebbe inviata a tutta la stampa albanofona nel mondo. Invieremo una cassetta del genere anche al signor Blerim, perché possa ascoltare quanto bene ha parlato. Riteniamo superfluo commentare una dichiarazione del genere, nella quale il Ministro albanese dichiara e invita a votare per Sllobodan e la Serbia, e non per i socialisti albanesi. Oh Dio! Come può essere albanese una persona del genere?! E per di più, come può essere Ministro di un Governo democratico?!

— Gli autori della mozione vengono espulsi senza alcuna argomentazione sulla pericolosità della mozione. — I fondatori del PD vengono dichiarati agenti di Ramiz Alia, mentre Ramiz Alia è libero e rilascia interviste. — Abdi Baleta, che non è iscritto al PD, toglie la parola ad Azem Hajdari e definisce la strategia futura del PD. In una sala gremita fino all’inverosimile e carica di entusiasmo, tra gli slogan e gli applausi dei delegati, si sono svolti i lavori della conferenza straordinaria del PD. Presieduta dal signor Selami e pashym Berisha, la conferenza aveva come unico e principale obiettivo l’espulsione dal partito degli autori della mozione del 5 agosto. Fin dal primo oratore si è percepita immediatamente la determinazione a compiere quest’azione, insieme al tono duro e violento, alla mancanza di argomentazioni e agli epiteti standard ripresi dall’editoriale di RD del giorno precedente. Evitando di analizzare la mozione, senza nemmeno nominarla, gli oratori hanno etichettato i suoi autori come agenti di Ramiz Alia. La maggior parte degli intervenuti ha attaccato il vicepresidente del PD, il signor Azem Hajdari, senza risparmiare l’ex studente Arben Lika, il quale ha dichiarato che Azem Hajdari non ebbe un ruolo particolare nel Movimento di dicembre e che in quell’occasione era guidato dalla Sicurezza dello Stato. (continua a pagina 4) mani ma- i fatti che da Du- a Tropo- mani qui. modfta confini e io sottoline... shime dei commercianti Zi lavor- operazione ... tempo di elezioni ...ve per ... II spiega: ... corso ...servizi ... ho finito lo speci- ... signori- ... corretto ... tempo e ... «blocco» ... ruajtju ... a Ku- ... con ... Lezhë ... Nikë ... a U...

A partire da questo numero, il giornale «Koha jonë» uscirà due volte alla settimana: il martedì e il venerdì. Ciò è dovuto al fatto che il numero dei collaboratori e di coloro che desiderano pubblicare su «Koha jonë» è aumentato così tanto che non riusciamo a pubblicare i loro testi una volta alla settimana. Aumentano a ogni numero anche le richieste dei lettori. Lo vediamo nella tiratura: arrivano continuamente richieste di aumentarla, da quasi tutti i distretti dell’Albania. AVVISO AI GIORNALAI I giornalai dei distretti riceveranno «Koha jonë» il martedì e il venerdì mattina, mentre quelli di Tirana la ritireranno, come sempre, un giorno prima, cioè il lunedì e il giovedì pomeriggio.

Nell’articolo «CECITÀ», pubblicato su «ZP» il 18 agosto 1992, è stata omessa, non so per quale ragione, la nota che accompagnava il testo. Pubblico questa nota su «Koha jonë». «Gli intellettuali albanesi devono apprezzare i propri intellettuali, [che] hanno permesso ai partiti politici di avere un proprio giornale anche quando sono soltanto partiti di “carne e amici” e [per questo] non ricevono alcun voto dal popolo. Pubblico questa nota su «Koha jonë». Il popolo deve imparare ad apprezzare i propri intellettuali albanesi per le questioni che sollevano; perciò essi sono tenuti ad agire a beneficio degli albanesi e spesso a pubblicare sui giornali di partito. Lo Stato ha…