LA RADICE DELLO STALLO IL PRESIDENTE, IL COMUNISMO Il popolo aspetta e sopporta, ma fino a quando aspetterà, fino a quando sopporterà? Al popolo è stato detto che a settembre la sua situazione economica e il mercato sarebbero migliorati. Il popolo aspetta di vedere i negozi cominciare a riempirsi, ma finora vede e tocca ben poca cosa. Il popolo aspetta di vedere avviati i promessi hotel turistici, che questa o quella società dovrebbe costruire; aspetta di vedere concretizzarsi qualche investimento, ma ancora una volta riesce a vedere e toccare ben poco. Il popolo si è rallegrato per il rapporto che finalmente è stato letto in Parlamento dal ministro Genc Ruli. Il popolo aspettava che gli abusatori e i ladri comparissero davanti agli organi di giustizia. Al popolo è stato detto che Manush Myftiu era stato arrestato; il popolo aspettava l’arresto della numero uno degli abusi, Nexhmije Hoxha, e del bigotto Sulejman Gradci, ma finora non se ne vede alcun segno. Non vogliamo fare pressione sugli organi di giustizia, ma fino a quando questo popolo dovrà aspettare per vedere i capi ladri rispondere davanti alla legge? Fino a quando dovrà aspettare la riapertura del processo di Shkodra, sospeso e con pochi segnali di una ripresa? Il popolo aspetta che il presidente spieghi perché in un documento ufficiale, approvato dal governo e presentato in Parlamento, è accusato in modo specifico di abusi e appropriazioni indebite per milioni. E il presidente, che trova il tempo di concedere interviste e persino di accusare l’opposizione, non trova il tempo [il testo continua fuori dall’inquadratura]. [Colonna accanto alla testata] …fonte: il presidente, il comunismo, il Parlamento comunista. Il Partito Democratico è a favore della legge e dell’ordine, anzi li considera prioritari, ma il tempo dimostra che non si può più andare avanti così. Tutto viene ostacolato, tutto viene ritardato. Non si può andare avanti con questo innesto comunista-capitalista. Non si può andare avanti con questa composizione parlamentare, tanto più che tutto indica che l’elettorato attuale non è più quello del 31 marzo. La situazione è del tutto diversa persino nei distretti in cui i comunisti avevano creato roccaforti, come Tepelenë, Përmet, Skrapar e altri. La disillusione del popolo nei confronti del comunismo e dei deputati comunisti ed enveristi è così profonda che non si può più andare avanti. I tempi mettono in evidenza la necessità di nuove elezioni per il Parlamento e per il presidente. Naturalmente, tutto avverrà nel rispetto della legge. L’Albania non può continuare a rimanere povera e isolata, senza credibilità nel mondo e senza risolvere la questione nazionale, solo perché il monopolio comunista sulla radio e sulla televisione e l’intimidazione radicata dal comunismo in mezzo secolo—la sicurezza di una parte dell’elettorato, soprattutto nelle campagne—hanno indotto a commettere un errore e a votare gli enveristi, che hanno scelto come presidente il compagno più intimo di Enver, Ramiz Alia. Per quanto tempo ancora pagheremo per questo errore? Gli ultimi avvenimenti nell’Unione Sovietica hanno rafforzato ulteriormente la nostra convinzione, anzi in tutto il mondo democratico [testo poco chiaro/continua]. Il Partito Democratico agisce democraticamente e invita tutti i suoi simpatizzanti e l’intero popolo a prendere le distanze da queste provocazioni che state cercando di orchestrare. Signori al potere, siete preoccupati per il raduno di oggi a Tirana e perciò volete screditare il Partito Democratico e intimorire i partecipanti. Ma, signori, vi sbagliate di grosso se pensate di riuscire a ingannare il popolo. Il raduno di oggi, come tutti i raduni del Partito Democratico, sarà pacifico, democratico e di massa. Sarà un raduno per la democrazia. Il popolo aspetta che il presidente fornisca spiegazioni in parlamento, è accusato nello presidente, che trova il tempo di rilasciare molte di rendere conto al popolo — eccomi qui. Mentre il popolo aspetta che il presidente confessi e risponda delle proprie responsabilità, il presidente parte per apporre, in nome dell’Albania, la firma sui documenti più umani e democratici conosciuti, quelli di Helsinki e di Parigi. È giusto? Il popolo aspetta, dunque, ma fino a quando aspetterà? Bisogna chiarire che tutta questa confusione, sia nell’amministrazione della giustizia sia nell’instaurazione e nel pieno rispetto della legge e dell’ordine, ha una— soprattutto nelle campagne; ha sbagliato e ha dato i suoi voti agli enveristi, che hanno scelto come presidente il compagno più vicino a Enver, Ramiz Alia. Per quanto tempo ancora continueremo a pagare per questo errore? I recenti avvenimenti nell’Unione Sovietica hanno rafforzato ulteriormente la nostra convinzione, e persino quella del mondo intero, che non si possa compiere alcun passo avanti senza sradicare il comunismo. È questo che chiede il Partito Democratico. Ma, signori del Partito Laburista, il Partito Democratico invita a smantellare il comunismo, non a eliminare o colpire i comunisti, come voi cercate di propagandare a destra e a manca. Per di più, i vostri agenti e quelli della Sigurimi hanno preparato ancora oggi slogan che invocano l’eliminazione dei comunisti. No, signori del Partito Laburista, queste sono le vostre provocazioni. Il Partito Democratico— vostre provocazioni. Il Partito Democratico— Laburista, queste sono le vostre provocazioni. Il Partito Democratico—

Giovedì 12 settembre, nello stadio nazionale «Qemal Stafa» della capitale, il comitato promotore dell’Associazione dei prigionieri politici d’Albania ha organizzato un’assemblea nazionale. Erano presenti ex detenuti di Tirana e dintorni, i loro familiari e altri cittadini, membri o simpatizzanti del Partito Democratico, del Partito Repubblicano e del Partito Socialdemocratico. Erano presenti anche i membri del comitato direttivo del Partito Democratico Azem Hajdari, Agron Çika e Leka Toto, il deputato Abdi Baleta e altri. Il signor Allaman Hysa, presidente della sezione di Tirana dell’Associazione dei prigionieri politici, ha dato la parola al signor Osman Kazazi, presidente del comitato promotore dell’associazione, per aprire l’assemblea. Il signor Xhemal Alimehmeti ha pronunciato il discorso di circostanza. Ha inoltre letto la petizione indirizzata al Presidente, al Parlamento, al Governo e a tutto il popolo. La dichiarazione contiene le loro richieste, pienamente umane, civili, democratiche e legittime. A nome delle sezioni dell’associazione nei distretti hanno portato i saluti Hivzi Xhilaga, Viktor Martini, Spiro Ravoniku, Reshat Kripa, Uran Kosteci, Fatos Drara, Gjon Mark Ndodj, Gjon Perjaku, Hajdar Gjata, Sulejman Dibra e Ahmet Tuka. La petizione, i discorsi e gli slogan avevano in comune la richiesta di sradicare il comunismo, ottenere la piena vittoria della democrazia, ricostruire e far prosperare l’Albania, risolvere definitivamente la nostra questione nazionale e restituire loro tutti i diritti legittimi sottratti dalla dittatura enverista. L’assemblea si è distinta anche per il suo profondo spirito democratico. Il suo leitmotiv era: «Non vogliamo vendetta, ma un’Albania veramente libera e democratica». Corrispondente di RD Foto: Dritan Kaba

Giovedì 12 settembre, nello stadio nazionale «Qemal Stafa» della capitale, il comitato promotore dell’Associazione dei prigionieri politici d’Albania ha organizzato un’assemblea nazionale. Foto: Dritan Kaba

Giovedì pomeriggio, nella piazza davanti al Teatro «Migjeni», si è tenuto un raduno popolare pacifico. Giovedì pomeriggio, nella piazza davanti al Teatro «Migjeni», si è tenuto un raduno popolare pacifico a sostegno delle dichiarazioni congiunte dei tre partiti di opposizione, PD, PR, PSD. Il discorso di apertura è stato pronunciato dal signor Pjetër Arbnori, presidente della sezione del PD per il distretto di Shkodra. Tra le altre cose, ha detto: «Il comunismo ha radici profonde. Lo dimostrano nel modo migliore molti degli atteggiamenti stessi di [il testo continua fuori dall’inquadratura]. Poi ha preso la parola il comunismo ha radici profonde. Lo dimostrano nel modo migliore [il testo continua fuori dall’inquadratura]. …del distretto di Shkodra. I quattro martiri della democrazia non riposeranno finché non saranno trovati i mandanti e i veri assassini del massacro del 2 aprile. A nome del PR ha portato il saluto [il testo continua fuori dall’inquadratura].

In questi giorni una delegazione della comunità religiosa di New York, guidata da Dom Zef Mirdita, segretario generale dell’organizzazione per i diritti umani in Albania, ha visitato la Cattedrale della città di Shkodra. Durante la sua permanenza a Shkodra, proprio nella Cattedrale, Dom Zef Mirdita ha dichiarato: «Noi albanesi che viviamo all’estero amiamo l’Albania e non la dimentichiamo». Dopo aver visitato la Cattedrale, Dom Zef Mirdita e le persone che lo accompagnavano hanno lasciato la città di Shkodra. TONIN ZEFI

Dalle conferenze delle sezioni del Partito Democratico nei distretti KAVAJË. Lunedì 10 settembre, nella grande sala riunioni dello stabilimento di chiodi e bulloni della città di Kavajë, si è riunita la prima conferenza della sezione del PD di questo distretto. KAVAJË Lunedì 10 settembre, nella grande sala riunioni dello stabilimento di chiodi e bulloni della città di Kavajë, si è riunita la prima conferenza della sezione del PD di questo distretto. Non a caso la prima assemblea di questa sezione è stata scelta in questa sala. Qui, il 12 e 13 luglio 1990, i suoi operai e specialisti democratici strapparono la maschera e lasciarono senza parole gli ex alti dirigenti del PP Pali Miska, Muho Asllani, Lenka Çuko, Hekuran Isaj, esprimendo apertamente e con coraggio anche il loro odio e la loro opposizione al loro detestato e oppressivo ordine, agli abusi e alla corruzione politica e morale. La conferenza è stata aperta dal veterano armaiolo Isuf Dobjani, membro del comitato direttivo di questa sezione. Su sua proposta è stato osservato un minuto di silenzio per il martire dell’indipendenza della democrazia, l’indimenticabile figlio di Kavajë, Josif Budo. Poi il signor Luan Skuqi ha presentato la relazione, che conteneva un’analisi concreta, con senso critico e autocritico, dell’intensa attività della sezione, dei risultati, delle difficoltà—

Intervista al vice ministro dell’Agricoltura doc. Koço Kote, rilasciata al collaboratore del giornale «R.D» signor Përparim Rama. Domanda: Di recente sono sorte alcune preoccupazioni riguardo alle aziende agricole. Quali sono le principali e in che modo incidono sulla loro attività? Nella corretta concezione e nella riuscita attuazione della riforma economica, anche le aziende agricole occupano un posto particolare. Dispongono del 22 per cento dei terreni agricoli, forniscono il 26 per cento della produzione agricola complessiva e svolgono la loro attività soprattutto in settori importanti quali la produzione di ortaggi, frutta, latte, uova, carne ecc. In generale, negli ultimi anni e soprattutto durante quest’anno, nel contesto del ritiro del meccanismo con il pluralismo e la stabilità economica, si è sostenuto sempre più — più che sulla base di considerazioni agronomiche — che le aziende agricole sono anarchiche e prive di prospettive, e che addirittura ostacolano lo sviluppo dell’agricoltura albanese. In questo contesto, e a causa delle limitate capacità direttive dei quadri e degli specialisti ecc., queste aziende sono diventate bersaglio di continui attacchi da parte di persone irresponsabili, che sono arrivate a distruggere i raccolti, rubare e sradicare le piante, demolire edifici e distruggere prodotti e strutture di scambio, a danno degli interessi del paese. Ciò ha portato a una situazione difficile, per assumere il potere locale. Domanda: Alcuni dirigenti e specialisti delle aziende agricole hanno suggerito al vostro ministero alcune vie per superare i problemi creatisi. Quali sono e cosa ne pensa? Risposta: In alcuni casi si esprime l’opinione che l’unico modo per salvare le aziende dai danni e dalla distruzione sia il loro immediato scioglimento. Questa opinione è attualmente in contrasto con la legge fondiaria approvata di recente dall’Assemblea Popolare, secondo la quale i terreni agricoli delle aziende restano proprietà dello Stato e vengono concessi in uso a persone giuridiche e fisiche secondo le regole stabilite dalla legge. Questa opinione può essere oggetto di discussione in una fase successiva di—

Il popolo aspetta che il presidente fornisca spiegazioni perché, in un documento ufficiale approvato dal governo e presentato in parlamento, è accusato nello specifico di abusi e appropriazioni indebite per milioni.

OGGI, 14 SETTEMBRE 1991, ALLE ORE 18:00, IN PIAZZA «SKENDERBEJ» SI TERRÀ IL GRANDE RADUNO FESTIVO «LA DEMOCRAZIA VINCERÀ»—ORGANIZZATO DAL PARTITO DEMOCRATICO ALBANESE, DAL PARTITO REPUBBLICANO E DAL PARTITO SOCIALDEMOCRATICO.

Giovedì pomeriggio, nella piazza davanti al Teatro «Migjeni», si è tenuto un raduno popolare pacifico a sostegno delle dichiarazioni congiunte dei tre partiti di opposizione, PD, PR, PSD. di circostanza è stato pronunciato dal signor Xhemal Uruçi, segretario della sezione del PD. Ha sottolineato la lotta instancabile del PD, del PR e del PSD contro il comunismo e la dittatura enverista. Poi ha preso la parola il comunismo ha radici profonde. Lo dimostrano nel modo migliore gli avvenimenti di pochi giorni fa: le bombe lanciate contro la casa del presidente del PD di Shkodra e gli spari esplosi nella casa del segretario del PD ha portato il saluto il signor Xhevat Repishti. Poi è stata data la parola al signor Neki Lëzha, rappresentante del PSD del distretto. (Continua a pagina 4)

DICHIARAZIONE DEL COMITATO DIRETTIVO DEL PARTITO DEMOCRATICO Il Partito Democratico, in quanto promotore della privatizzazione dell’agricoltura, attualmente avviata con la distribuzione della terra, segue con grande preoccupazione gli sviluppi di questa riforma. Con la sua attività in tutti i distretti del paese, ricorre a tutti i metodi democratici affinché questa riforma sia realizzata in tempo, e abbiamo piena fiducia che si concluderà con il minor numero possibile di danni. La distribuzione della terra rappresenta oggi il momento storico più importante per il contadino del paese e anche per la riforma economica nazionale. Ogni ritardo, giustificazione o anomalia nella distribuzione della terra ritarderà notevolmente la crescita e il futuro della vera democrazia che si sta avvicinando. Valutando con particolare preoccupazione la situazione turbolenta nelle campagne, il PD rileva una totale mancanza d’interesse per la semina da parte dei contadini, che dovrebbero così avviare la normale attività produttiva in tutto il paese. Il Partito Democratico sostiene pertanto che: 1 - Il Governo di Stabilità deve intervenire urgentemente e su larga scala e dare priorità alla soluzione di questa questione affinché la distribuzione dei terreni agricoli— 1 - la distribuzione dei terreni agricoli— (Continua a pagina 2)