Il popolo che alle elezioni del 22 marzo ha accordato la propria fiducia al Partito Democratico, perché ha creduto nel suo programma, nella sua forza, onestà e coraggio, oggi avanza una richiesta giusta: alle elezioni per il potere locale, il PD deve presentare come candidati le persone più capaci, migliori e più oneste, che godano della fiducia della maggioranza degli abitanti del villaggio o della città. Se il 22 marzo le elezioni furono polarizzate e molti elettori non guardavano affatto chi fosse il candidato, ma si concentravano sul fatto che appartenesse al Partito Democratico, ora, in questo periodo più tranquillo, soprattutto per quanto riguarda il potere locale, si guarderà con grande attenzione a chi sia il candidato per il quale si voterà. Il Partito Democratico ha tutte le possibilità, nelle città come nei villaggi, di presentare candidati degni, meritevoli della fiducia del popolo. Perché insistere sulla selezione dei candidati? Perché i comunisti—i laburisti, sotto il loro nome socialista—nella loro furiosa campagna contro la democrazia, il PD e l’Albania, tra le altre cose hanno scagliato molte frecce avvelenate sulla questione della nomina dei quadri. Non c’è stata nomina sulla quale non abbiano storto la bocca e lanciato le loro invettive. E tuttavia, in qualche caso hanno anche avuto ragione, perché hanno sfruttato un errore commesso in questo o quel distretto. Naturalmente, anche se non fosse stato commesso alcun errore, avrebbero comunque lanciato l’attacco. Lo sappiamo, ma ciò che conta è che la democrazia non compia mai azioni sulle quali il popolo potrebbe avanzare obiezioni legittime. È proprio il momento di correggere con dignità gli eventuali errori commessi. In un’Albania così povera, con una psicologia appesantita dall’epidemia dell’esodo e dalla mancanza di fiducia nel futuro, il ruolo del potere locale—cioè dei dirigenti dei comuni e delle municipalità—è di grande importanza. Non è necessario che le persone elette siano oratori: prima di tutto devono essere democratici capaci, con istruzione, cultura, ampi orizzonti, iniziativa e creatività per risolvere i tanti problemi difficili che affrontiamo e continueremo ad affrontare. Questi sono giorni di grande responsabilità per il destino del paese; non deve esserci contraddizione tra il potere centrale democratico e quello locale. Non si devono seguire le pratiche moniste di valutazione dei quadri in base a quando sono entrati nelle file della democrazia, al numero di comizi a cui hanno partecipato o ai discorsi infuocati che hanno pronunciato. Certo, i democratici vorranno che ogni candidato sia uno di loro, ma prima di tutto egli deve necessariamente essere una persona istruita e capace. In altre parole, deve aver dimostrato, nel settore in cui ha lavorato, competenza, correttezza, onestà e coraggio. Deve essere una persona semplice e gentile con gli altri, e pensare a come risolvere i problemi del popolo, desiderando davvero farlo. Un candidato del genere conquista il cuore della gente e ottiene il voto. Candidati di questo tipo assicureranno anche in queste elezioni una nuova vittoria della democrazia in Albania, affinché la riforma non venga ostacolata, non si faccia un passo indietro e non venga deluso il mondo, che accolse l’esito delle elezioni del 22 marzo come una prova dello spirito anticomunista degli albanesi. Il popolo è consapevole delle difficoltà. Ma vede anche gli sforzi del primo governo democratico: ha dato la terra ai contadini e sta cedendo le case ai cittadini (perché, in realtà, il popolo le ha pagate nel corso di tanti anni, costruendole e pagando l’affitto); sta riconoscendo il diritto di proprietà a tutti i cittadini ai quali il comunismo aveva confiscato in modo dittatoriale case, terreni edificabili e terre; e, grazie al proprio prestigio, fin da quando ha accettato la partecipazione dell’opposizione al governo di coalizione, ha ottenuto aiuti tempestivi—(Continua a pagina 2)

Conferenza stampa del Presidente albanese, sig. SALI BERISHA Finalmente l’Albania è stata rappresentata per la prima volta a livello di capo di Stato alla riunione della CSCE a Helsinki. Questo ha avuto per noi un’importanza grandissima, ha sottolineato il capo della nostra delegazione alla conferenza, il Presidente Sali Berisha. Ha presentato una panoramica completa dei successi e dei problemi della democrazia albanese in questo importante forum, dove per la prima volta si sono riuniti 52 paesi, ormai liberati dai vincoli della dittatura. Nel mio intervento a questa riunione, ha sottolineato il Presidente, ho presentato la determinazione dell’Albania a costruire uno Stato di diritto, nel pieno rispetto dei diritti umani. Questo è anche il fulcro dei processi democratici nel nostro paese. Ora l’Albania sta facendo, per così dire, molte cose per la prima volta. Così, per la prima volta, un capo di Stato albanese—nella fattispecie il signor Berisha—ha esposto le nostre opinioni sul Kosovo. Nel suo intervento è stato sottolineato che solo il pieno rispetto dei diritti dei kosovari renderà possibile risolvere la questione del Kosovo. Questa posizione esprime la determinazione del nuovo Stato democratico albanese a difendere concretamente le aspirazioni nazionali. Non semplice propaganda, come faceva un tempo lo Stato comunista, ma un’azione politica e diplomatica a tutto campo. Nella sua conferenza stampa, il Presidente Berisha ha informato con trasparenza i mezzi d’informazione sugli incontri e i colloqui avuti con capi di Stato, primi ministri e ministri degli Esteri. Ha rilevato che l’Europa e gli Stati Uniti aiuteranno l’Albania nel suo cammino verso la democrazia, agevolando i nostri gravi problemi economici e finanziari, nonché le preoccupazioni politiche che sorgono quando si strumentalizzano le difficoltà che il paese e le sue finanze devono naturalmente affrontare. Sebbene durante la conferenza stampa diversi giornalisti abbiano posto molte domande sull’effettiva realizzazione o meno di tali promesse, una cosa è chiara: l’Albania ha ricevuto centinaia di milioni di dollari di aiuti, che ha utilizzato e continua a utilizzare in questi giorni difficili, quando l’industria e l’agricoltura non sono ancora state portate al livello di capacità necessario. Un nuovo capitolo, apertosi soltanto dopo l’instaurazione della democrazia in Albania, è rappresentato dai rapporti instauratisi tra gli Stati Uniti e l’Albania. Il Presidente Bush e il Segretario di Stato Baker hanno espresso la loro soddisfazione per i rapporti amichevoli tra i due paesi e il loro grande apprezzamento per la conquista della democrazia in Albania. Hanno assicurato al Presidente Berisha che gli Stati Uniti sosterranno l’Albania sul piano politico, economico e finanziario nel suo cammino verso la costruzione di una società libera. Il cancelliere tedesco Helmut Kohl, il ministro degli Esteri italiano Skoti, il presidente della Comunità Europea Zhan Delor e il primo ministro turco Demirel hanno assicurato che gli aiuti continueranno e che non mancherà il sostegno al nuovo Stato albanese, impegnato a riformare l’intera società. Naturalmente, ha sottolineato il Presidente Berisha rispondendo alla domanda di un giornalista della “ZP” sui progetti concreti, ci vorrà del tempo per prepararli. Un altro successo della partecipazione dell’Albania alla conferenza sono state le assicurazioni fornite da singoli paesi circa il loro sostegno all’Albania nelle organizzazioni internazionali, come il FMI, la Banca Mondiale ecc. Queste organizzazioni potranno finanziare progetti di vario genere nel nostro paese, soprattutto considerando l’ampia portata dell’attuazione della riforma. Così, il Mercato Comune Europeo, in quanto potente organizzazione economica e politica, concederà crediti alle condizioni più favorevoli possibili. Si tratta di un altro risultato concreto. È difficile riassumere in una corrispondenza l’intensa attività del Presidente Berisha durante la sua partecipazione alla riunione di Helsinki. Il ritmo degli incontri di lavoro è stato intenso; gli incontri sono stati numerosi e fruttuosi. In questi giorni il Presidente albanese, signor Berisha, ha incontrato e avuto colloqui separati anche con alti rappresentanti di Austria e Finlandia, Portogallo e Spagna, Polonia ecc. Tutti questi incontri segnano, come si vede, la fine dell’isolamento e l’inizio di una vita nuova, libera e democratica. Durante la conferenza stampa, al Presidente Berisha sono state rivolte molte domande che non avevano un legame diretto con l’argomento della conferenza, cioè la partecipazione dell’Albania alla conferenza di Helsinki e i suoi successi sul piano diplomatico e nazionale. Gli sono state poste domande più attinenti alla campagna elettorale in corso, a dimostrazione della scarsa moderazione e della mancanza di rispetto, da parte di alcuni giornalisti, per il tema trattato nella conferenza. Tuttavia, con trasparenza, il signor Berisha ha risposto alle domande sulla distribuzione delle terre o sulle competenze del potere locale, nonché su altri problemi sollevati. Vorremmo concludere questa corrispondenza con le parole pronunciate dal Presidente Berisha sul Kosovo: «Come siamo in collegamento [sic], la Repubblica del Kosovo non è nostra secondo il Comitato Internazionale, ma questo non significa che il Comitato Internazionale ignori, non studi o non si preoccupi dei diritti umani e nazionali degli albanesi in Jugoslavia. Il fatto che questo Comitato abbia individuato quel punto specifico e abbia chiesto all’unanimità la fine della repressione e l’avvio del dialogo tra albanesi e serbi, alla presenza di una terza parte, mi sembra dimostrare un atteggiamento serio e una maggiore preoccupazione da parte del Comitato Europeo». Corrispondente I. “RD” sul piano giornalisti, per il tema trattato nella conferenza. Tuttavia, il signor Berisha ha risposto con trasparenza potere locale, nonché su altri problemi sollevati.

— ALLA PRESIDENZA DELL’ASSEMBLEA POPOLARE — L’Associazione democratica indipendente dei veterani della Guerra del popolo albanese sostiene e appoggia senza riserve la proposta di 30 deputati dell’Assemblea Popolare di mettere fuori legge il Partito Comunista e l’Organizzazione della Gioventù Comunista. Il Partito Comunista porta la responsabilità principale di tutte queste conseguenze distruttive che hanno ridotto la nostra patria e il nostro paese allo stato estremamente miserevole in cui ci troviamo oggi. Il Partito Comunista, per mezzo della (Continua a pagina 3)

Riunione degli attivisti del PD a Peshkopi. Il 10 luglio 1992 si sono riuniti gli attivisti del PD del distretto di Dibër in vista delle elezioni del 26 luglio. Erano presenti il presidente del PD, il signor Eduard Selami, e il presidente della sezione distrettuale del PD, il signor Safet Zhulali. Dopo aver esaminato nel dettaglio la situazione elettorale e i compiti da svolgere, la riunione è stata informata anche di un rapporto della Corte dei Conti, dal quale risultava che decine e centinaia di chilogrammi di prodotti essenziali e di largo consumo, come olio, sapone, zucchero, farina, burro ecc., erano stati rubati e depredati da dipendenti del commercio; alcuni di loro erano anche stati rinviati a giudizio. Intervenendo alla riunione, il presidente del PD ha sottolineato che il PD si trova davanti a una nuova e grande sfida, che supererà con successo perché è ben organizzato e impegnato nelle questioni vitali che riguardano la gente. Dobbiamo comprendere anche le difficoltà della transizione, perché non si tratta di un semplice cambio di governo, bensì di un cambiamento di sistema e, anzi, di una svolta storica. Pur riconoscendo le difficoltà, non possiamo allo stesso tempo accettare la propaganda malevola di “Zëri i popullit”, che dipinge la situazione come del tutto priva di speranza e suona le trombe del pessimismo e della disperazione. Ciò amplifica le difficoltà e oscura la strada verso il futuro. I commissari di “Zëri i popullit”, nei giorni bui della dittatura e della povertà, ke (Continua a pagina 3)

Vladimir Lulo apparve sulle pagine di «ZP» quando la task force dei «Volontari di Enver» attraversava l’Albania in lungo e in largo con un articolo appassionato sul dittatore. Apparve in TV nell’estate del 1991 alla riunione dei «volontari» nel Palazzo dello Sport, dove si sgolò al fianco di Milloshi. Pubblicò su diversi giornali attacchi contro la voce di ZP. Non si separò dal coro antintellettuale enverista. Quando «ZP» divenne «socialista» e smise di pubblicare i suoi articoli su Enver, se ne distaccò perché alcuni suoi giornalisti misero in dubbio il suo intelletto! Ciò che sostiene su un giornale lo nega su un altro. La democrazia ha dato alle persone la possibilità di rivelare il proprio carattere. Dopo aver implorato su «RD», il signor Lulo è finalmente apparso il 30 giugno (dopo aver chiesto tempo) sulle pagine di «ZP» con un articolo eticamente debole e antinazionale. Le sue insinuazioni e accuse contro l’esercito, e la sua opposizione alla sua depoliticizzazione, sono senza scrupoli. Vuole che la sua «dipendenza» passi da «PD» a «PS». Definito carrierista e amareggiato per non aver ottenuto un piccolo incarico da docente all’accademia, oppure un titolo accademico con citazioni di Enver, quando vide che la riforma non gli aveva assegnato alcuna poltrona, il sedicente «grande cervello» attaccò la riforma e la dirigenza dell’esercito, arrivando quasi a invocare la ribellione. I nostri militari patriottici comprendono i tempi e pensano al domani. Coloro che oggi passano alla riserva riceveranno un reddito doppio rispetto ai compagni congedati un anno fa. Capiscono che gli aiuti che il mondo dà al popolo devono essere condivisi con (Continua a pagina 2)

Ogni voce diffusa tra il popolo da PP (S) ha uno scopo politico preciso. O vuole riconquistare il prestigio che ha ormai perso presso il popolo, oppure vuole denigrare presso il popolo il Partito Democratico, presentandolo falsamente come un partito che incoraggia favoritismi, [unclear], matrimoni tra famiglie, ecc. Una calunnia assurda e vile diffusa dalla propaganda comunista contro PD riguarda l’emigrazione di mio figlio in Germania per specializzazione e formazione. Non c’è coda per il pane o per gli alimenti, luogo di lavoro o ufficio governativo in cui questo caso non venga discusso. I comunisti di Fatos Nano hanno distorto la verità al punto da sostenere che mio figlio sia fratello del ministro dell’Economia e dell’Emigrazione, il signor Dashamir Shehi. Coloro che la mettono in circolazione (Continua a pagina 3)

PD non è il distruttore; è il «Cristo albanese», che si sacrifica per la rinascita dell’Albania — Preparato sulla base del materiale «Strategia a breve termine e misure per l’attuazione del programma di riforma economica dell’Albania (secondo semestre del 1992)», presentato al Parlamento il 6.7.1992 dal ministro dell’Economia e delle Finanze, signor Genc Ruli — Da tanto tempo siamo tutti innamorati delle parole magiche «democrazia» ed «economia di mercato», ma non tutti abbiamo acquisito consapevolezza di ciò che comporta metterle in pratica. Le auspichiamo, ma nella nostra mente permangono non pochi atteggiamenti del passato. Di quel passato in cui nulla si poteva fare senza un «ordine dall’alto». Portiamo ancora con noi immagini del passato quando pensiamo alle nozioni di «partito», «Stato» e «governo». In questa nostra realtà così difficile, conseguenza di mezzo secolo di deformazioni, anche definirne le dimensioni è naturalmente difficile. Ciò si vede soprattutto nella reazione dell’opinione pubblica alle leggi e alle decisioni che il governo democratico ha preparato nell’ambito della riforma economica, sulla strada verso una piena economia di mercato. Le carenze di alcune leggi o decisioni possono forse essere anch’esse il risultato di questa realtà così tesa. Non dimentichiamo: siamo in una fase di transizione. I necessari miglioramenti appartengono al futuro. Il futuro, considerando l’Europa verso cui vogliamo andare, è invitante. Ma possiamo andare verso di esso senza capire il presente? Senza capire che oggi siamo come dopo una guerra devastante e che, naturalmente, la ricostruzione non può iniziare subito con l’abbondanza, la prosperità e la felicità sognate o promesse? E mentre la povertà e la miseria dominano le nostre giornate, vogliamo ricordare che siamo ancora in un periodo di sacrifici e dedizione. E il nostro «essere o non essere» oggi è questo: continuare o non continuare ciò che abbiamo appena cominciato? Questo, innanzitutto, è nelle nostre mani, poi nelle mani del nostro governo democratico e, naturalmente, nella fiducia che riponiamo in esso. (Continua a pagina 3)

Da allevare all’estero | I comunisto-socialisti: becchini

[timbro parziale: BIBLIOTECA ... TIRANA]