— Saluti del sig. Andon Thanasi, che in questi giorni si trova in patria — L’invito del vostro governo è per noi un grande onore. Ci permette di visitare ancora una volta la nostra amata patria. Siamo venuti qui consapevoli di tutti i gravi problemi della nostra Comunità e cerchiamo di vigilare sulla situazione dopo decenni di sofferenze seguiti alla Seconda guerra mondiale. Siamo consapevoli che i bisogni umani devono essere soddisfatti innanzitutto. Di recente abbiamo contribuito, con i mezzi a nostra disposizione, ad alleviare le sofferenze che gli albanesi stanno attraversando oggi. Anche in futuro continueremo a inviare [sic] aiuti e assistenza finanziaria per queste necessità indispensabili. La nostra missione oggi è importante anche per tutti coloro che ereditano sentimenti spirituali appartenenti alle aspirazioni nazionali e religiose di tutte le comunità, qui come all’estero. Siamo convinti che l’indipendenza storica della Chiesa ortodossa autocefala d’Albania debba essere preservata per sempre. Questa indipendenza è ora messa a rischio dalla nomina a capo della Chiesa di un ecclesiastico di nazionalità straniera. Non desideriamo dilungarci oltre su questa questione. Siamo venuti qui sperando che la nostra esperienza con questi problemi in passato contribuisca a risolvere questa situazione, tanto grave perché riguarda l’essenza stessa delle legittime aspirazioni nazionali di tutti gli albanesi ortodossi. Non siamo soli in questa questione. La nostra posizione gode del fervido sostegno delle nostre sorelle e dei nostri fratelli cattolici e musulmani, sia in Albania sia negli Stati Uniti d’America. Il nostro silenzio su questa questione aggiungerebbe ulteriore dolore al ricordo dei martiri albanesi, che diedero la vita per difendere il diritto inviolabile del nostro popolo di esprimersi pienamente e liberamente: ciò significa adorare Dio nella propria lingua materna e avere sacerdoti e un arcivescovo albanesi.

1. L’uguaglianza dà soddisfazione... Un giorno un panettiere lavorò il suo campo e vi seminò segale. Il raccolto era molto buono, ma il freddo l’aveva danneggiato. Di notte, mentre tutti dormivano, il nemico entrò nel campo seminato e sparse semi di erbacce tra la segale. Nessuno si accorse di nulla finché le piante non cominciarono a germogliare. «Che cosa facciamo? Estirpiamo le erbacce?» chiesero i braccianti del padrone. «No», rispose il contadino, «perché insieme a loro estirperemmo anche la segale. Lasciamole crescere insieme fino al momento del raccolto. Allora estirperemo le erbacce, le bruceremo e metteremo nel granaio soltanto la segale.» (Racconti della Bibbia, 1992). 2. Il periodo di transizione richiede decisioni rapide. L’Albania sta attraversando una situazione straordinaria di trasformazioni politiche, economiche e psicologiche. Mentre il vecchio sistema e i suoi nuovi gravami non sono stati del tutto neutralizzati, il nuovo sistema non si è ancora consolidato. La ristrutturazione delle istituzioni e la riforma economica sono appena iniziate, mentre la corruzione, frutto degli ex detentori del potere, opera a pieno regime. I residui del passato, capolavori dell’antidemocrazia, fanno ogni sforzo per spezzare il morale del popolo, oscurandone le prospettive. Ora pretendono una democrazia ipotetica e immacolata, nella quale il giudice dorma con il lupo e i perseguitati si riconcilino e abbraccino i propri persecutori. Le difficoltà aumentano anche perché molte persone vogliono risolvere in un solo giorno tutti i problemi ereditati dalla dittatura, senza stabilire alcun ordine di priorità. Altri preferiscono soluzioni parziali e a breve termine nelle regioni, anziché soluzioni serie e a più lungo termine. In queste circostanze estremamente complicate, quando occorre garantire al Presidente e al governo la tranquillità necessaria per agire più rapidamente e con precisione nel prendere decisioni cruciali per il bene del Paese, compare il gruppo degli autoproclamati «Fondatori del PD». Hanno perso completamente i contatti con il popolo, ma sostengono erroneamente che le rivolte popolari li innalzino su un piedistallo e le considerano opera esclusiva del PD, cui ritengono di appartenere. 3. Che cosa rappresentano coloro che hanno lasciato il PD? Circolano diverse opinioni su di loro: che siano individui introdotti nei ranghi del PD da altri, elementi arrivisti e così via. Esaminiamo questo fenomeno. Sottolineiamo che la diversità di opinioni riguarda le tattiche da seguire per raggiungere gli obiettivi strategici che distinguono il PD dagli altri partiti. La diversità di opinioni emerge anche nella fase di elaborazione della strategia. Ma, una volta approvata, verificata e comprovata, questa strategia diventa qualcosa di sacro per tutti i membri del partito e i suoi rappresentanti; il dibattito riguarda allora il modo di adeguarla. Da questo punto di vista, i signori dell’opposizione hanno scelto di colpire il punto più nevralgico. Non erano d’accordo a includere nei ranghi del PD i persecutori politici, i veri dissidenti mandati in carcere dalle forze antidemocratiche. Ma chi avrebbe dato fiducia al PD senza la partecipazione nei suoi ranghi dei padri de facto della democrazia? Come si sarebbero potute indire le elezioni e conquistare il potere senza i voti di quella parte del popolo che aveva sentito fin nelle ossa l’oppressione del regime comunista? Forse un intellettuale moderato, un pioniere del cambiamento, avrebbe deciso di sacrificarsi affinché i voti del popolo andassero a favore degli autoproclamati? Quanto alla pretesa che siate intellettuali meritevoli che tennero lontani i docenti universitari e gli intellettuali di Tirana perché temevate la loro concorrenza: signori, tutte le vostre azioni sono state contraddittorie rispetto al vostro obiettivo finale, cioè togliere il potere dalle mani delle forze antidemocratiche. Chiedevate che le soluzioni fossero adottate senza riforme, avete esaltato il Governo di Stabilità, parlavate dappertutto contro altri dirigenti del PD, assicurandovi nel contempo il sostegno dei partiti di sinistra. Non partecipaste alle elezioni del 26 luglio, ma ricorrevate ai «giornali indipendenti» per disinformare il pubblico alla vigilia delle elezioni sull’esistenza di fazioni immaginarie. Ora versate «lacrime di coccodrillo» per il mancato raggiungimento dei risultati: era il momento di uscire allo scoperto con le vostre intenzioni divisive. Signori, in questo momento estremamente delicato volevate cambiare la rotta della nostra nave, che naviga in un mare molto agitato. Per nostra fortuna, il vero capitano non vi ha permesso di deviare la rotta, e noi andremo avanti. Alla riunione generale dell’equipaggio della nave si è deciso generosamente che ve ne andaste. ARBEN TASIKO

Dopo 48 anni di esilio in Italia e negli Stati Uniti, bollato come criminale dal regime dittatoriale comunista in patria, in questi giorni è arrivato per la prima volta nel suo Paese il sig. Ramazan Turdiu, membro del Comitato centrale del «Balli Kombëtar» sin dal suo Secondo congresso del 1970. Laureato in farmacia all’Università di Bologna, sposato con un’italiana, il sig. Ramazan Garibaldi vive con i suoi due figli (femmine) nel New Jersey, negli Stati Uniti, dove risiede dal 1956. L’altro ieri, alle 19, il sig. Turdiu ha tenuto un affollato incontro con i cittadini di Tirana nella sala principale del Palazzo dei Congressi. L’incontro è stato aperto dal sig. Rinush Idrizi, che ha anche presentato una breve biografia del sig. Ramazan Turdiu. Ha poi preso la parola il sig. Turdiu. Si è soffermato a descrivere l’emigrazione e molte altre questioni ereditate dal periodo della guerra; ha parlato dell’organizzazione della Gioventù del Balli Kombëtar, del suo contributo e delle divergenze con la Gioventù comunista sulla questione nazionale, di Mukje, della figura di Mit’hat Frashëri e dell’organizzazione del Balli Kombëtar, dei suoi scontri con gli occupanti e del suo Decalogo del 1942, sottolineando che questa organizzazione fa risalire le proprie origini: 1. alla Lega albanese di Prizren, ecc. Tra le altre cose, è stata ascoltata la registrazione del messaggio trasmesso da Mit’hat Frashëri su Radio Londra in occasione della formazione del Comitato «Albania libera», nel 1949. I presenti hanno poi posto numerose domande interessanti. Ha detto che il B.K. non è contrario a nessun altro partito, tranne quello comunista. L’Albania, devastata in 47 anni, non può essere rimessa a posto né in 47 giorni né in 47 mesi; servono quindi pazienza e un po’ di lavoro ogni giorno. Anche il nostro aiuto non mancherà. Anch’io sto lavorando affinché dalla mia azienda farmaceutica negli Stati Uniti giungano al più presto aiuti al partito. Ieri il sig. Turdiu ha incontrato il Ministro della Giustizia.

- Con decisione degli organi competenti sono state dichiarate chiuse la Scuola superiore militare «Skënderbej» di Tirana e la Facoltà di Filosofia e Sociologia dell’Università di Tirana. - In questi giorni si svolgono concorsi su vasta scala per l’ammissione delle ragazze agli istituti superiori, in tutti gli indirizzi aperti e annunciati dalla stampa. - Nei programmi futuri si sta valutando la possibilità di passare a scuole biennali o triennali in diverse specializzazioni tecniche e agricole. - Delle locomotive appaltate tramite la Direzione generale delle Ferrovie e la società «Krup Lohns» in Germania, a causa di guasti sono stati effettuati soltanto 823 giorni di lavoro sui 2.203 previsti. - Le perdite dovute al blocco dei vagoni stranieri adibiti al trasporto e alla loro assegnazione sono stimate in 2.340 mila dollari USA. - In violazione della legge, la Direzione del Distretto ferroviario di Tirana ha affittato depositi alle società «ADA» e «Transver Service» per un valore iniziale di 866 mila lekë, mentre al cittadino A. M. è stato assegnato un piano della stazione ferroviaria di Tirana, valutato 320 mila lekë, ma senza una perizia. Inoltre, il direttore A. K. ha acquistato da società private tre veicoli IFA e un furgoncino, senza disporre di un fondo per gli investimenti né dell’approvazione della Direzione generale delle Ferrovie. - Ai dipendenti di questa Direzione generale delle Ferrovie (DPH) recatisi all’estero sono stati pagati indebitamente 13.330 lekë e non sono state riscosse le spese sostenute da società straniere in 14 casi, per un totale di 1.363 dollari USA. Per tutte queste violazioni, i responsabili sono stati sottoposti a provvedimenti di legge.

—Zëri i Popullit—, il 9 agosto 1992 parla del primo ritrovamento di una «bottiglia» [poco chiaro] «Accusa di burocrazia». —Un ragazzo di 18 anni, vittima delle code per il pane. Ma qual è la verità? L’articolo parla della vittima, il diciottenne Aranit Dragusha. Come se ciò facesse parte del loro scenario di destabilizzazione e di discriminazione della democrazia. Tutte le colpe gli sono state attribuite e stanno riempiendo le orecchie della gente di ciò che la democrazia avrebbe portato: è arrivato il giorno in cui si muore persino nelle code per il pane! Esaminiamo i fatti concreti di quell’episodio. Il giorno 7, 8 [data poco chiara], il cittadino Shpëtim Hane è venuto alle mani con un elettricista. Aranit Dragusha è rimasto ucciso. È stato accoltellato. Il cittadino Shpëtim Hane ha riportato ferite lievi nello scontro e si trova in ospedale per le cure. Questi sono alcuni dei dati preliminari accertati. Le deposizioni di ...

Il quotidiano «Zëri i Popullit» ha pubblicato il 9.8.1992 l’articolo: «Un ragazzo di 18 anni, vittima della coda per il pane». Informiamo l’opinione pubblica che in questo articolo è stata travisata la verità sulle cause dell’uccisione di Aranit Dragusha. Dalle indagini finora svolte risulta che Eduard Pepa ha litigato con Shpëtim Hana vicino al negozio del pane verso le ore 13 del 7.9.1992. Sei ore dopo, Eduard, insieme al suo amico Aranit Dragusha, che non era stato presente al primo episodio, ha incontrato Shpëtim Hana lontano dal negozio del pane. Durante la successiva lite e lo scontro con i coltelli, Aranit Dragusha è stato ferito ed è morto mentre veniva trasportato in ospedale, mentre Shpëtim Hana è rimasto gravemente ferito ed è stato ricoverato. Sottolineiamo che l’uccisione di Aranit Dragusha non è collegata alle code per il pane. Portavoce dell’Ufficio investigativo del distretto di Shkodër.

È stato riferito che durante il sei[?] del ’92, verso le 13.30, un cittadino degli [poco chiaro] o l’autore del crimine giaceva, carico di ... Sono riusciti a venire alla luce, lo hanno visto e gli hanno gridato ... Così, l’articolo di Bedriu è una calunnia in tutto e per tutto. L’uccisione e le ferite che hanno ammesso ... il suo viaggio verso Shilla è finito in una rissa a Shkodër, ma in giornale non è stato pubblicato alcun articolo di questo genere ... Qui c’è una sola cosa importante e comprensibile: lo svolgimento della loro attività in modo ... Un cittadino degli [poco chiaro] o l’autore del crimine giaceva, carico di ... Sono riusciti a venire alla luce e a vedere ... Così, l’articolo di Bedriu è una calunnia in tutto e per tutto. L’uccisione e le ferite ... Perché Bedriu si è accanito tanto su questo caso soltanto? Dite di parlare a nome di tutto il popolo, ma tutto il popolo vi chiede: ... I lettori sono ormai sazi delle favole, delle calunnie e degli intrighi di «ZP», organo del PPSH. TONIN ZEFI Corrispondente di «RD» All’origine di questo articolo c’è l’articolo di controspionaggio firmato da Besa Sela, riguardante persone tra cui «ZP», datato 12.6. [poco chiaro] Selami, in qualità di dirigente in «1992. “Cript[?] del PD, Eduard Se—” [testo corrotto] ... sotto il controllo della Sicurezza dello Stato ... questo SHIU, perché dirigente del Ministero dell’Esercito. Dall’inizio alla fine, questo articolo è pervaso da inganni e menzogne. All’inizio il sig. Beso scrive, tra l’altro: «La Sicurezza dello Stato, l’arma amata e fedele del PPSH», è passata nelle mani del PD. È passato un anno da quando il Parlamento albanese, con una legge, ha interrotto ogni attività e sciolto tutte le ex strutture della Sicurezza dello Stato, i suoi ministeri e l’ex Sezione di sicurezza dell’esercito. Più avanti l’articolo prosegue: ...» Un’altra menzogna... All’origine di questo articolo c’è l’articolo di controspionaggio firmato da Besa Sela, riguardante persone tra cui «ZP», datato 12.6. [poco chiaro] Selami, in qualità di dirigente in ... Dall’inizio alla fine, questo articolo è pervaso da inganni e menzogne. All’inizio il sig. Beso scrive, tra l’altro: «La Sicurezza dello Stato, l’arma amata e fedele del PPSH», è passata nelle mani del PD. È passato un anno da quando il Parlamento albanese, con una legge, ha interrotto ogni attività e sciolto tutte le ex strutture della Sicurezza dello Stato, i suoi ministeri e l’ex Sezione di sicurezza dell’esercito. Più avanti l’articolo continua: «... come nuova struttura della Sicurezza dello Stato, ... i primi ministeri ...» ... «La verità è che ...» Proseguite poi scrivendo che «... in questa situazione, la nomina a capo della Sezione di controspionaggio ...» ... il Presidente della Repubblica ... In seguito l’articolo descrive ... ... la questione sollevata riguardo alla figura di Besnik Selami ... Besnik Selami è coinvolto e, anche in questo caso, mentite, compagni ... ENGJELL TOSKA

- Milan Pançi, definito il politico delle promesse, ha giustificato questa sua nota personale durante un incontro con Lord Carrington, nel quale sosteneva di aver proposto la pace tra serbi e croati e, in seguito, tra serbi e albanesi. Le sue affermazioni sul Kosovo hanno stupito talmente l’inglese che questi ha espresso dubbi sulle dichiarazioni periodiche del politico jugoslavo.