I gravi e dolorosi avvenimenti verificatisi a Poliçan negli ultimi giorni avranno un posto speciale nella storia della nuova democrazia albanese. Accuseranno e malediranno, generazione dopo generazione, i loro istigatori e organizzatori, i demoni e i nostalgici della violenza, della divisione, del fratricidio, dello spargimento accidentale di sangue e dell’odio della dittatura enverista. Sarebbe estremamente ingenuo credere che avvenimenti di tale portata e con un’aggressività simile a quella manifestata a Poliçan possano essere spontanei e semplicemente il risultato di una situazione economica grave o gravissima. Tutta l’Albania versa in uno stato catastrofico. Ci sono regioni economicamente persino più in difficoltà di Poliçan. Ci sono villaggi senza pane, dove i bambini vanno a dormire affamati. Anche nella capitale si sono vissuti giorni simili. Eppure il saggio e paziente popolo albanese si è abituato alle difficoltà; forse ha manifestato qualche malcontento, si è lamentato e ha protestato, ma non si è lasciato precipitare nel vandalismo e nel crimine. È consapevole che una nuova società non può nascere senza difficoltà, cura e dolore, così come non poteva nascere in un’epoca di schiavitù. A Poliçan è successo diversamente perché vi hanno messo radici le forze della reazione, nemiche dei valori della democrazia e del popolo, adoratori che, per avidità e brama di potere, non si fermano davanti a nulla, nemmeno al sangue, agli omicidi, alla distruzione e agli incendi. Sono costoro che hanno fatto un uso terribile della difficile e sempre più grave situazione economica di Poliçan. Sono loro ad aver organizzato riunioni segrete e portato fuori giovani ragazzi per sacrificarli ai propri interessi egoistici. Erano pronti a sacrificare perfino un’intera città pur di rovesciare la democrazia in Albania. Contro queste persone, contro queste forze infernali che vogliono precipitare di nuovo l’Albania e il popolo albanese nell’inferno, bisogna agire con tutta la forza della legge, senza alcuna pietà. Il Presidente, il governo, i commissariati e gli organi giudiziari non devono tirarsi indietro in questo caso, ma agire con tutta la forza della legge. Democrazia non significa permettere a un malfattore di uccidere impunemente chiunque voglia. La democrazia, con tutti i suoi meccanismi, deve esercitare fino in fondo il potere che il popolo le ha affidato per tutelare i suoi interessi e quelli della società. Il popolo di Poliçan ha conosciuto la dura realtà. Gli atti violenti contro di esso devono essere fermati e si deve fare tutto il necessario affinché gli abitanti di Poliçan possano opporvisi. Il popolo di Poliçan non ha nulla in comune con il crimine e la criminalità, né con il vandalismo. In nome della democrazia, del futuro dell’Albania e del popolo albanese, di Poliçan stesso e dei suoi figli, bisogna agire.

Il 20 agosto, il Presidente della Repubblica ha ricevuto il presidente del Consiglio distrettuale di Skrapar, signor Venecali Zami, e il sindaco di Poliçan, signor Arshi Tusha. Essi hanno informato il Presidente sugli sviluppi degli ultimi giorni a Poliçan. Il signor Venecali ha sottolineato che le richieste dei lavoratori erano quelle presentate nel mese di luglio e che la risposta negativa, insieme ai disaccordi e alle proteste dei lavoratori, che avrebbero dovuto essere risolti il 20-21 agosto, è invece sfociata negli avvenimenti del 24 agosto. Sono stati inoltre commessi errori nella determinazione del prezzo dell’ispezione presso l’azienda. Il signor Venecali ha detto che i responsabili di quanto accaduto erano soltanto poche persone, che erano state individuate, e che tutte le questioni erano state discusse durante la riunione di mercoledì. Il signor Venecali ha però insistito sulla chiara necessità di non confondere il problema di Poliçan con quello di Skrapar, né con un gruppo di persone che compiono atti violenti. Il Presidente Berisha ha detto al presidente distrettuale e al sindaco che aveva insistito, e continuava a insistere, affinché le richieste legittime e risolvibili fossero soddisfatte interamente e in tempi ragionevoli e stabiliti, e che tutte erano state avviate verso una soluzione. È vero che la sospensione del trattamento umano del reato e gli abitanti di Poliçan non avevano firmato un accordo di lavorazione, perciò avevano chiesto fondi per continuare il lavoro, e così via. Ho saputo che per questo lavoro sono stati pagati i salari e ho chiesto che si indaghino i ritardi e se ne accertino le responsabilità. Sono stato informato che i lavoratori hanno rifiutato di ricevere i salari pagati in ritardo e hanno invece chiesto di essere iscritti allo sciopero. Su questo si attenderà la decisione del tribunale; si agirà secondo quanto stabilirà il giudice. Potrebbero esserci stati errori nell’attuazione, e ciò sarà verificato. Ma ci sono anche persone che hanno contestato il loro inserimento nell’assistenza. A loro dirò che le leggi della riforma economica sono state approvate dal Parlamento e sono nell’interesse dell’intero Paese. Devono essere applicate, nonostante le difficoltà che comportano. Le persone hanno indubbiamente il diritto di presentare le proprie richieste economiche e di insistere per realizzarle con mezzi democratici, ha sottolineato il Presidente. È assolutamente inaccettabile difendere tali richieste con attività criminali, incendiando, distruggendo e infine compiendo il vergognoso atto terroristico di tenere in ostaggio due ufficiali. Ha sottolineato che coloro che oggi provocano incidenti antidemocratici non hanno nulla in comune con la democrazia. Sono terroristi e la legge agirà contro di loro senza pietà. Lo Stato non deve scendere ad alcun compromesso con loro. Se tra i fermati tramite gli intermediari vi sono innocenti, devono avere fiducia nel tribunale: non saranno condannati. Quanto al vergognoso crimine di aver tenuto in ostaggio gli ufficiali, si tratta di un atto grave e senza precedenti, che non fa onore a Poliçan né ai responsabili. Sono convinto che sia stato un atto terroristico compiuto da un gruppo criminale, contro il quale la legge e la giustizia agiranno con tutta la loro forza. Ma, ha ritenuto, è un atto antigovernativo, e in particolare un grave atto contro il Presidente e il governo, presentare i funzionari governativi come responsabili della polizia e di tutto Skrapar. Quei 52 ufficiali dell’esercito stavano svolgendo il loro dovere; erano a Poliçan in servizio e lì avevano le loro famiglie e le loro case. Non saranno tollerate né la forza né l’impudenza dei colpevoli. I terroristi saranno puniti conformemente alla legge. Saranno puniti anche coloro che stanno dietro ai sequestratori. Si svolgeranno le indagini necessarie. A coloro che minacciano con quegli slogan e quelle calunnie usati per fomentare disordini democratici, e non criminalità, dovranno essere inviati nuovi avvertimenti. Questi ultimi saranno trattati secondo le leggi dello Stato democratico. Il presidente del distretto di Skrapar ha detto di essersi personalmente impegnato molto quel giorno per allontanare gli ufficiali e che tutti i cittadini onesti hanno condannato il vergognoso atto. Ma, ha detto, non si può lasciare impunito. Il signor Venecali ha inoltre chiesto che venga inviata una commissione governativa per studiare i problemi di Poliçan. Il Presidente ha sottolineato che gli abitanti di Skrapar e Poliçan, i lavoratori e i contadini di questa zona, sono persone nobili, oneste e rispettate, con tradizioni ammirevoli conosciute in tutta l’Albania, e che egli personalmente si impegnerà a risolvere le loro difficoltà e i loro problemi. «A questo fine invierò anche una commissione governativa per esaminare i problemi sul posto, ma è indispensabile che tutti i cittadini di Poliçan mostrino determinazione contro coloro che, manipolando le richieste dei lavoratori, svolgono attività criminali volte a danneggiarsi a vicenda, provocano incendi e tengono persone in ostaggio: atti che non fanno onore né a Skrapar né a Poliçan». UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE PRESSO LA PRESIDENZA

Il problema dell’approvvigionamento idrico di Tirana, parte molto importante delle infrastrutture, è rimasto a un livello tale da presentare numerosi problemi preoccupanti e difficili da risolvere. Il problema dell’approvvigionamento idrico di Tirana, parte molto importante delle infrastrutture, è rimasto a un livello tale da presentare numerosi problemi preoccupanti e difficili da risolvere, accumulatisi nel corso degli anni. Più di 20 anni fa si concluse che l’approvvigionamento idrico normale della città di Tirana, anche in prospettiva futura, potesse essere garantito soltanto compiendo ogni sforzo per realizzare un’opera complessa di sfruttamento delle acque del fiume Terkuzë, da raccogliere nel bacino di Bovilla, depurare e utilizzare per rifornire d’acqua la città di Tirana, con un impianto di trattamento della capacità di 1.800 litri al secondo, apportando alcune modifiche all’adeguatezza di...

Questi due Stati della parola ... (testo parzialmente illeggibile) ...

Il 29 agosto 1992 si è tenuta una riunione della Presidenza del Partito Democratico alla presenza del suo presidente, Eduard Selami. Poiché lo statuto del Partito prevede un presidente e due vicepresidenti in carica, deve rimanerne uno solo. Poiché il signor Azem Hajdari ha vinto la candidatura in una delle votazioni, il signor Ali Spahia rimane vicepresidente del Partito Democratico. UFFICIO INFORMAZIONI DEL PD.

— Richiesta unanime del clero e dei fedeli ortodossi — Sabato a Tirana è stata organizzata una consultazione dei fedeli ortodossi sul problema dell’autocefalia della Chiesa ortodossa albanese. La consultazione è stata aperta dal maestro Stefan Vokopola. Petro Bodini ha tenuto un intervento su questo problema di vitale importanza per la nostra Chiesa ortodossa. A sostegno del suo intervento sono intervenuti Lukia Prifti, Niko Kiriak, rappresentante dell’associazione ortodossa degli USA, e Zyhdi Turdiu, presidente dell’associazione “Tirana”. Altri partecipanti: il professor Kristo Frashëri; Krisavij Zego; Petro Dhimitri; Abdi Baleta; Virgjil Kumi; Zef Rakacolli; e il professor Radi Thoma. I partecipanti hanno affermato che la permanenza di Anastat Janullatos nella carica di arcivescovo della Chiesa ortodossa autocefala albanese è contraria all’articolo 16 dello statuto di questa Chiesa, approvato dal Patriarcato di Costantinopoli nel 1937. Janullatos deve quindi lasciare immediatamente l’Albania. In alcuni interventi è stato inoltre chiesto al governo del Paese e al Presidente di non restare indifferenti di fronte a questo problema. I fedeli ortodossi patriottici sono lieti che il nostro Stato, attraverso il discorso del Presidente Prof. dott. Sali Berisha a Peshkopi e la protesta del nostro Ministero degli Affari Esteri, abbia giustamente levato la voce contro l’opinione sciovinista di un funzionario di Atene, il quale, durante la cerimonia funebre dell’atleta himariota Piro Dhima, vincitore della medaglia d’oro ai Giochi olimpici di Barcellona, ha parlato delle terre non liberate dell’Epiro! Abbiamo sostenuto la posizione del nostro Stato, che ha chiesto al governo greco di prendere le distanze da idee simili, ma è sorprendente che si accetti in silenzio che Ja- (Continua a pagina 4)

Abbiamo atteso con vivo interesse il numero del 25 agosto del giornale «Zëri i Popullit». In occasione di un anniversario giubilare, un traguardo di cinquant’anni come quello di ZP merita di ripercorrerne la storia; in circostanze normali se ne scriverebbe e ci si vergognerebbe di quei decenni vergognosi e ripugnanti della sua esistenza. Oppure sarebbe più onesto non menzionare affatto il cinquantesimo anniversario, come fanno anche i partiti-madre, che tacciono sul loro congresso di rinnovamento e non convocano un altro primo congresso. Eppure ZP, incamminato sul suo percorso viscido, ha fatto ciò che nessuno avrebbe potuto immaginare. Con un lungo articolo di fondo, che prosegue a pagina quattro, intitolato «Zëri i Popullit – 50 anni», e con il sottotitolo «Il giornale con la più lunga durata nella storia» — Saluti sociali in occasione del 50º anniversario della pubblicazione del primo numero — La stampa albanese si vanta del suo glorioso percorso cinquantennale. In realtà, l’orgoglio è legittimo e può sorprendere ... (Continua a pagina 3)

Siamo due ingegneri specializzati negli acquedotti e conosciamo nei dettagli le condizioni dell’acquedotto della capitale. Siamo rimasti estremamente stupiti quando abbiamo sentito l’ultimatum del presidente del Comando dei lavoratori, il sobillatore Kastrot Muço, che chiedeva una soluzione in tempi record per garantire il normale approvvigionamento idrico della capitale. Questo problema, per incompetenza e non per mancanza di fondi, non è stato risolto dal governo di Enver durante un lungo periodo di quasi mezzo secolo. Ora, con questo ultimatum, si chiede di risolverlo al governo Meksi, che ha le casse vuote, pianificate e saccheggiate da Enver, e ha ereditato anche debiti in valuta estera. Sorge un dubbio: anche queste altre richieste saranno della stessa natura? In tal caso, complimenti al popolo che realizza opere! Collaboratore scientifico senior, ing. STAVRI NAÇO Ing. FOTU SULA [Il progetto prevede di] sfruttare le acque superficiali e i volumi d’acqua immagazzinati a Tirana, Terkuzë ed Erzen. Gli specialisti sostengono ancora questa conclusione come unica soluzione per le necessità attuali e future. Invece di essere sostenuta dalla burocrazia ministeriale, questa soluzione è stata osteggiata e così il problema è rimasto, e continua a rimanere, irrisolto. Bisogna compiere ogni sforzo per realizzare l’opera complessa di sfruttamento delle acque del fiume Terkuzë, da raccogliere nel bacino di Bovilla, depurare e utilizzare per rifornire d’acqua la città di Tirana, con un impianto di trattamento della capacità di 1.800 litri al secondo, apportando alcune modifiche all’adeguatezza di...

Il dibattito pubblicato anonimamente nel numero di sabato del nostro giornale, relativo agli avvenimenti di Poliçan e nell’ambito della discussione su di essi, è stato scritto da Ali Spahia. LA REDAZIONE