GJIROKASTRA HA AVUTO E HA ANCORA INTELLETTUALI DI POTENZIALE, NON SOLO NEL SUO DISTRETTO, MA IN TUTTA L’ALBANIA E OLTRE. È PARTICOLARMENTE IMPORTANTE LA PUBBLICA DICHIARAZIONE A FAVORE DEL DP DA PARTE DI INTELLETTUALI PROVENIENTI DA FAMIGLIE CON GRANDI TRADIZIONI PATRIOTTICHE ALBANESI. SE NON VI IMPEGNERETE NEL DP, A PERDERE SARÀ L’ALBANIA. Incontro del presidente del Partito Democratico d’Albania, sig. Eduard Selami, con gli intellettuali della città di Gjirokastër. Il 31 agosto, nella sala del cinema cittadino, si è tenuto un incontro tra gli intellettuali della città e il sig. Eduard Selami. «È mio desiderio», ha sottolineato il sig. Selami, «parlare con voi delle difficoltà e dei problemi che abbiamo di fronte. Il DP ha apprezzato il vostro contributo e ha sempre chiesto un vostro maggiore impegno nei processi democratici che stiamo attraversando. Capisco che la vostra adesione al DP non sia stata facile, perché eravate sottoposti a pressioni particolari. Fin dai suoi inizi, la propaganda comunista ha dipinto il DP con i colori più cupi. Alcuni intellettuali vanno ringraziati per il loro coraggio, perché ci hanno sostenuto fin dai primi momenti. E questo è stato particolarmente importante. Ci siamo impegnati e penso che abbiamo fatto molto. Questo ci dà il diritto morale di chiedere il sostegno di tutti quei settori della società che desiderano aiutarci. Oggi la situazione è diversa. I problemi e le difficoltà sono di altra portata. Stiamo cercando di costruire uno Stato democratico e si stanno applicando nuovi concetti e nuove pratiche democratiche. Ciò richiede l’impegno e il contributo di tutti. Il fatto che chiediamo il vostro aiuto e contributo non indica una nostra debolezza. Al contrario, dimostra ancora una volta quanto prendiamo sul serio il pesante fardello che ci siamo assunti. Finora abbiamo fatto quanto ci è stato possibile. La responsabilità di tutto questo è condivisa. Tutto ciò richiede il vostro impegno. Se pensate che le cose si faranno da sole, forse si faranno, ma molto lentamente e senza la qualità necessaria. Non si possono realizzare queste cose soltanto con il personale di «RD» e con gli intellettuali che aderiscono al DP. Serve l’aiuto di tutti; senza un senso di illuminazione non avremo successo, perché al momento non ci sono incentivi materiali efficaci. In futuro, sarà la società stessa a trovare, tramite gli incentivi, i modi per raccogliere le opinioni. Penso inoltre che, accanto alla stampa di partito, dovrebbe esserci una stampa progressista indipendente. Ora che è stato conquistato il diritto di parola, è imperdonabile che un intellettuale non esprima le proprie opinioni». Vasil Shyti, insegnante: Qual è la posizione del DP nei confronti del PS? Vi sono tendenze nichiliste nel suo atteggiamento verso di esso? E. Selami: Non penso che il nostro atteggiamento nei confronti del PS abbia tendenze nichiliste. Non è un’opposizione costruttiva, ma distruttiva. Non offre soluzioni ai problemi che stiamo affrontando, ma dipinge tutto a tinte fosche. Gridano parlando di una presunta nuova dittatura, sebbene possiate essere certi che siamo stati tolleranti. Proprio l’alleanza con loro è stata il nostro errore. Penso che abbiano molto da cambiare. Tra loro ci sono elementi reazionari, ma vogliono un’ala conservatrice. Avete visto la questione di Poliani. [Il testo continua:] È interessante anche l’opinione degli intellettuali sulle nuove strade e sulle questioni di interesse comune per il paese. (Il testo in fondo è tagliato dal bordo dell’immagine.) Avete visto la questione della Polizia. — Roland Cene (musicista). Non sono membro di alcun partito. Ma criticare è facile. Penso che il DP abbia fatto molto per combattere il comunismo. La mancanza di un impegno adeguato va ricondotta non all’indifferenza degli intellettuali, ma al debole lavoro organizzativo della sezione del DP di Gjirokastër. Non so chi sia il presidente della sezione del DP nel mio quartiere, Mgj.th. Tuttavia, non identifico il DP con cose del genere. Mi piace la vostra sincerità nel porre il problema, così come la possibilità di coinvolgere intellettuali provenienti da famiglie patriottiche illustri. Agon Kokalari ha detto che la privatizzazione dovrebbe basarsi sul riconoscimento della proprietà. Questo è importante. Eduard Selami: «È proprio per problemi così urgenti che chiediamo il vostro aiuto: non per indebolire il DP, ma per rafforzarlo e trasformarlo in una forza politica capace di risolvere questi problemi». Apostol Naci: «Perché il partito, o qualsiasi presidente, risponde agli ambienti sciovinisti greci? Non sono ambienti ufficiali, perciò anche il livello della risposta dovrebbe essere lo stesso. Che rapporti avete con PBDNJ?» Il sig. Selami: «Non rispondiamo al clamore e alle parole degli ambienti sciovinisti, ma alle loro azioni, come la distribuzione di volantini elettorali e le pressioni sui rifugiati affinché cambino nome, nazionalità e religione, ecc. Sono violazioni delle norme internazionali che regolano i rapporti tra Stati. I’ra ta kon pyes këtë ditë consideriamo PBDNJ un partito democratico e abbiamo buoni rapporti con esso. Il DP dovrebbe prendere posizione sulle dichiarazioni degli ambienti sciovinisti». Il sig. Subi Hajro: «La stampa di RD dovrebbe sostenere con forza il governo e la riforma e trattare con attenzione i problemi materiali concreti. Sono contrario a qualsiasi tipo di coalizione con i socialisti, perché l’80 per cento dei loro membri è comunista. Vorrei che mi chiariste, se possibile, qualcosa sull’apertura dei fascicoli che ritenete debbano essere resi pubblici per i politici». E. Selami: «Sono favorevole all’apertura dei fascicoli dei politici, ma non di tutti. La cattiva esperienza ungherese ci mostra che aprirli su vasta scala è sbagliato. Non è un caso che siano i socialisti a strombazzare questa proposta; nei fascicoli si può aver scritto qualsiasi cosa. Il caso di Walesa in Polonia lo dimostra chiaramente». Riguardo alla domanda sugli autori della mozione, il sig. Selami ha detto che, normalmente, le persone le cui opinioni sono contrarie alla linea politica del DP dovrebbero andarsene. Non è detto che debbano essere allontanate con un voto. Sono pienamente d’accordo con le decisioni della conferenza. Infine, gli intellettuali hanno dichiarato il loro sostegno alla linea politica seguita dal DP. Si sono impegnati concretamente a contribuire all’organizzazione del DP. Gli intellettuali Alban Simi, Bajram Beri, Skanduli, Agron Kokalari, Roland Cene, Ardiana Beli, Natasha Mantho, Vangjel Pallo, Bardhyl Bozgo, Nuredin Qerbahshi, Ana Zebo, Petro Turosha, Hodo Cela, Jorgo Arsen e Gjergji Spiri hanno espresso il desiderio di far parte della commissione scelta per strutturare la sezione del DP di Gjirokastër e organizzare la conferenza della sezione. ci è stato possibile. La responsabilità del futuro non sarà soltanto del DP, ma dell’intera nazione. Per questo vogliamo il sostegno di tutta la nazione. Vogliamo in particolare il sostegno degli intellettuali onesti e integri. Quanto maggiore sarà il vostro sostegno, tanto più agevole sarà il cammino intrapreso e tanto maggiori saranno i risultati. Oggi è comodo essere neutrali. Ma non possiamo permetterci un simile lusso, perché i nostri problemi sono gravi. Se non vi impegnerete, le forze conservatrici avranno successo e questo periodo di transizione durerà più a lungo. Penso però che sia importante liberarci dal complesso di colpa. Un intellettuale che ha lavorato per uno stipendio per mantenersi non è colpevole. Chi formula giudizi del genere ha interesse a impedire agli intellettuali di partecipare ai processi attuali. Prima ci libereremo dal complesso di colpa e sosterremo la nuova tendenza storica proposta dal DP, meglio sarà per l’Albania. La nostra storia nazionale dimostra che nei suoi momenti cruciali non siamo stati interessati quanto avremmo dovuto, né abbiamo agito come avremmo dovuto. Dobbiamo ricordare che nessuno può far progredire questo paese se non ci uniamo. Oggi esiste una nuova visione della vita politica. La precedente tendenza all’estrema politicizzazione non deve essere sostituita da un’altra tendenza dannosa, quella dell’estrema indifferenza. Nel mondo civile, persone e individui hanno opinioni molto diverse sui diversi problemi. Contribuiscono esprimendo le proprie opinioni sulla stampa di partito e su quella indipendente, attraverso sondaggi, ecc. Il DP è aperto a tutti. È aperto anche ai propri errori e alle proprie carenze. Ognuno di voi può criticarlo per questo, ma prima dovrebbe chiedersi quale contributo stia dando lui stesso ai processi democratici. Questo è un obbligo morale e nazionale per ogni intellettuale onesto che sia stato implicato nei crimini politici del passato. Più avanti, il sig. Selami ha messo in evidenza anche le tradizioni culturali e patriottiche di Gjirokastër. La città ha avuto e ha tuttora tutta l’Albania e oltre. È un simbolo importante quando intellettuali provenienti da famiglie di grandi e note tradizioni patriottiche dichiarano il proprio sostegno al DP. Non è importante quale sia la provenienza o chi perderebbe il DP. È una questione di poco conto. Penso che, se non ci si impegna con il DP, a perdere sarà l’Albania. Ci dovrebbe essere un dialogo con il DP, un dialogo tra i presenti, un dialogo tra i presenti ... Oda? ... un intellettuale, nel suo intervento, ha evidenziato i successi del DP nella lotta contro il comunismo. Ma ci sembra che il suo livello attuale lasci a desiderare, di fronte a una propaganda sfrenata e a Z.P. ... Per di più, una cosa del genere? Il sig. Selami, all’inizio [nel testo: «la prima battaglia della lotta contro il comunismo»], ha parlato del coinvolgimento dei numerosi intellettuali che sono ... i giornalisti del DP. Oggi abbiamo ... e la realizzazione ... del processo democratico. Occorre rispondere alle domande e ... sui percorsi concreti da seguire ... per il futuro dell’Albania? La possibilità di adattare l’economia al mercato e democratizzare gli organi... del PS abbia tendenze nichiliste. È un’opposizione costruttiva, ma distruttiva. Non offrono soluzioni ai problemi che stiamo affrontando, ma continuano ad alimentare la tensione. Tra loro ci sono elementi razionali, ma li hanno negati provenendo dall’ala conservatrice. Avete visto la questione della Polizia. — Roland Çene intellettuali Alban Simi, Bajrami Hodo Cela, Jorgo Arsen I e organizzare la conferenza della sezione.

I risultati della Conferenza di Londra e la grave situazione in Kosovo sono stati al centro dei colloqui che i due presidenti, Sali Berisha e Ibrahim Rugova, hanno avuto durante un incontro. A loro giudizio, la dichiarazione approvata dalla Conferenza di Londra, che riconosce i principi dell’autodeterminazione, costituisce un contributo della Conferenza a una soluzione giusta della crisi dell’ex Jugoslavia. In questo contesto, la creazione di un gruppo speciale per il Kosovo, che tenga conto della sua realtà politica e giuridica, costituirebbe una solida base per risolvere questo problema.

«Constatiamo con piacere che le relazioni tra Francia e Albania continuano a svilupparsi e compiremo sforzi costanti per ampliare i legami e la cooperazione tra Francia e Albania», ha dichiarato il presidente Berisha. «Constatiamo con piacere che le relazioni tra Francia e Albania continuano a svilupparsi e compiremo sforzi costanti per ampliare i legami e la cooperazione tra Francia e Albania», ha dichiarato il presidente Berisha durante l’incontro con i parlamentari francesi Michel Berson e René Andre e con l’imprenditore Ledore. Ha inoltre sottolineato di apprezzare l’impegno della Francia per una soluzione della crisi nella regione. I parlamentari francesi hanno affermato che la crisi nell’ex Jugoslavia in generale e la questione del Kosovo in particolare sono tra le nostre principali preoccupazioni. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONI PRESSO LA PRESIDENZA

La mattina del 1° settembre, il primo ministro Aleksandër Meksi ha ricevuto e ha avuto colloqui con il presidente della Repubblica del Kosovo, sig. Ibrahim Rugova, e con il primo ministro, sig. Bujar Bukoshi. In prosecuzione del dialogo tra Albania e Kosovo, durante i colloqui è stata sottolineata la necessità di intensificare l’attività politica a tutti i livelli sul piano internazionale, per preservare e ampliare lo spazio creato a Londra. Si è discusso ampiamente anche dell’ampliamento delle relazioni economiche, che sarà realizzato sotto la direzione di una commissione di coordinamento. «È importante», ha sottolineato il primo ministro Meksi, «riuscire a instaurare una cooperazione seria e proficua, individuando ambiti concreti, come il sistema energetico, il suo adeguamento e le modalità del suo collegamento, l’apertura di nuove strade automobilistiche verso il Kosovo, il trasporto aereo, le telecomunicazioni, la sanità e l’istruzione. È compito del governo albanese», ha rimarcato, «insistere, nei contatti con i paesi occidentali, per una soluzione giusta della questione albanese, oltre a trattare i nostri problemi economici. Il trasferimento di questa questione da Londra a Ginevra è un passo qualitativo che sia l’Albania sia— [il testo si interrompe] e il Kosovo dovrebbero sfruttare per conseguire risultati concreti». Il sig. Rugova, dopo aver sottolineato che la Conferenza di Londra segna un passo avanti nel processo di riconoscimento dei diritti degli albanesi nell’ex Jugoslavia, ha apprezzato i passi intrapresi per concretizzare la cooperazione economica tra Albania e Kosovo. Durante l’incontro si è discusso anche del coordinamento degli sforzi per organizzare il capitale finanziario albanese nel mondo, a beneficio degli interessi nazionali. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONI PRESSO IL PRIMO MINISTRO

Il 1. 9. 1992, presso la sede del Partito Democratico, il sig. Eduard Selami, presidente del DP, ha incontrato i deputati francesi MICHEL BERSON e René Andre, nonché l’ambasciatore della Repubblica francese a Tirana, sig. Jac Faure. Era presente anche il vicepresidente del DP, sig. Ali Spahia. L’incontro, svoltosi in un clima amichevole, si è concentrato soprattutto sulla situazione politica in Albania, sui problemi che il nostro paese affronta oggi, sulle difficoltà della riforma politica ed economica e sulle prospettive del paese. A proposito delle tensioni politiche, il sig. Selami ha dichiarato: «Noi del DP non abbiamo interesse ad accrescere le tensioni politiche, poiché esse non giovano né alla stabilità politica né all’avanzamento della riforma economica. Faremo tutto il possibile per ridurre la tensione, affinché la gente torni al lavoro e si dedichi alla riforma con tolleranza, spirito di sacrificio e fiducia nel futuro». Parlando della situazione interna al partito, il sig. E. Selami si è soffermato su alcune delle recenti decisioni del DP, tra cui quella di allontanarli. I deputati francesi hanno quindi ringraziato il sig. E. Selami per l’analisi della situazione politica e per le informazioni fornite in merito. In seguito si è discusso dei problemi interetnici, in particolare della situazione tesa nell’ex Jugoslavia, in Kosovo e nella regione. Hanno informato il presidente del Partito Democratico che l’Assemblea della [il testo si interrompe] situazione politica, il sig. Eduard Selami l’ha spiegata dicendo che, dopo i risultati relativamente elevati ottenuti alle elezioni delle amministrazioni locali, negli ex comunisti si è risvegliato un sentimento di rivalsa e che essi cercano di riprendere il potere. Come non sono in grado di dirigere e governare, così i socialisti albanesi dimostrano di avere difficoltà anche a stare all’opposizione. In seguito, l’ambasciatore di Francia, sig. Jac Faure, [il testo dice:] era presente all’incontro oggi, sulle difficoltà della riforma politica ed economica e sulla necessità di un aiuto ampio e concreto alla democrazia in Albania, ecc. Parlando della situazione politica tesa, che essi cercano di riprendere il potere. Il presidente del Partito Democratico, sig. Eduard Selami, si è soffermato su alcune recenti decisioni del DP volte a espellere dalle sue file alcuni dirigenti del Partito Democratico. Le principali ragioni dell’insoddisfazione degli ex dirigenti del DP non erano affatto politiche, ma puramente personali: la rabbia per non aver preso parte al potere che sognavano. Questa rabbia li ha spinti a sollevarsi persino contro il DP, alla cui fondazione avevano dato il loro contributo. Le critiche e gli attacchi da loro rivolti al DP», ha proseguito il sig. Selami, «in particolare durante la campagna elettorale, sono stati giustamente oggetto della Conferenza straordinaria di … CORRISPONDENTE DI «RD»

— È PRESENTE ANCHE IL SIG. EDUARD SELAMI — Il 31 agosto si è tenuta un’assemblea della sezione del DP di Gjirokastër, nell’ambito della campagna elettorale interna al partito. Nel discorso di apertura, il sig. Sotiraq Honi, presidente della sezione del DP di Gjirokastër, ha illustrato la situazione politica dopo le elezioni del 26 luglio. Ha sottolineato che i socialisti stavano intensificando febbrilmente le loro attività per aumentare il livello di destabilizzazione della vita politica ed economica. Di fronte a ciò, il lavoro del DP a Gjirokastër è insufficiente. Vi ha influito il cattivo operato della dirigenza della sezione, alcuni dei cui membri non hanno partecipato alla campagna elettorale. Non per ragioni di principio, ma per questioni personali tra loro. Il 30 per cento dei nostri elettori è stato sottratto da PBDNJ, e vi è stato un considerevole sostegno organizzativo, materiale e propagandistico per affrontare la campagna elettorale. Anche gli intellettuali onesti non si sono espressi nella misura necessaria, in parte a causa del debole operato della sezione distrettuale del DP. All’assemblea è intervenuto anche il presidente del PPSH, sig. Selami, soffermandosi a lungo sui problemi dell’organizzazione e della strutturazione del DP. Il sig. Selami ha sottolineato: «Avevamo davanti problemi e compiti che richiedevano il nostro pieno impegno. Abbiamo cercato di affrontarli e ci siamo riusciti, facendo affidamento sull’onestà delle persone, sul loro coraggio e sul loro attivismo volontario. Oggi è indispensabile riorganizzare il DP, e ciò è imposto da diverse ragioni. Primo, siamo la principale forza politica nella vita politica del paese e, in quanto tale, il DP ha responsabilità enormi. Secondo, i compiti e i problemi che attendono una soluzione sono complessi e difficili. La costruzione di uno Stato democratico, l’introduzione di nuovi concetti democratici e la soluzione dei numerosi problemi non possono realizzarsi senza ristrutturare il DP. Bisogna capire che la strutturazione del DP è importante non solo per il DP, ma anche per l’Albania stessa. «È chiaro che il numero di persone che desiderano la democrazia e simpatizzano per il DP è molto superiore a quello degli iscritti al DP. Penso che la ristrutturazione del DP possa iniziare da qui: le nuove adesioni al DP dovrebbero rivolgersi agli intellettuali e alle persone capaci e oneste. All’inizio si sono avvicinate al DP persone coraggiose e devote. Ne riconosco i meriti, ma ritengo che i tempi richiedano ora un coinvolgimento più ampio. Nelle file del DP sono entrati anche arrivisti, che oggi si fanno vedere solo quando si tratta di incarichi e, se non ottengono ciò che pretendono, voltano le spalle al DP. Riguardo alle modalità di strutturazione del DP, il sig. Selami ha sottolineato: ogni sezione deve essere valutata sulla base dei suoi risultati concreti. Quanti iscritti ha? Quanto si sono impegnati nella campagna elettorale? È indispensabile riorganizzare il DP sulla base di sezioni nei quartieri e nei villaggi. Il partito non coincide con la dirigenza. Il partito comincia dalla sezione. Si eleggano nuovi membri, si tengano elezioni all’interno delle sezioni e si scelgano i candidati per la conferenza; poi si elegga la dirigenza. I partiti sono partiti: hanno norme e strutture interne proprie, un proprio statuto che costituisce la base dell’attività di un partito. Suggerirei che due mesi siano sufficienti per riorganizzare la sezione del DP di Gjirokastër e preparare la conferenza». Sono intervenuti i signori Alfred Muçi, Sokol Karauli, Maliq Seferi, ecc. Infine, l’assemblea ha deciso di istituire una commissione di lavoro eletta, con la partecipazione della dirigenza della sezione del DP, degli attivisti che si sono distinti nella campagna elettorale e degli intellettuali, iscritti o meno a un partito, che desiderano organizzare le strutture nel partito. La data della conferenza è stata fissata al 4 novembre.