La visita del Direttore generale del FMI è stata un autentico barlume di speranza e di fiducia nel fatto che la finanza internazionale non ci avrebbe abbandonati. Qualcuno potrebbe dire: «Oh, è stata soltanto una visita, come tante altre...», belle parole, sorrisi e nient’altro. Se si considera che l’accordo con il Fondo Monetario Internazionale apre la strada a tutte le banche del mondo affinché investano senza timore in Albania, rafforza la rete creditizia e finanziaria del Paese e crea le condizioni perché, dopo le banche, arrivino grandi investitori e società private, non si può certo considerare irrilevante questa visita. Il FMI è oggi il più grande garante del pianeta: questa organizzazione ha diretto e garantito le riforme economiche dei Paesi dell’America Latina, in Cile, Argentina e Brasile, e oggi questi Paesi, un tempo afflitti da deficit cronici, si considerano Stati in rapido sviluppo economico, con una crescita annua della produzione complessiva del 106-110 per cento. I consulenti del Fondo lavorano attivamente anche nei nostri ministeri economici. LA SENSAZIONE DI TROVARSI IN UN TUNNEL Il forte aumento dei prezzi, non accompagnato da un aumento equivalente dei salari (se fosse accaduto, avremmo avuto un’inflazione tre volte superiore a quella attuale), fa apparire la situazione più cupa e senza speranza, come trovarsi in un tunnel senza uscita. Per far fronte all’aumento del 1.000 per cento del prezzo dello zucchero sul mercato libero, mi è venuto in aiuto il cocomero. Quest’anno non è mancato come prodotto. La maggior parte delle persone ha come unica fonte di reddito lo stipendio statale. Quasi tutti, in città come in campagna, hanno rivolto lo sguardo al commercio. Ma non tutti dispongono del capitale per entrare nel mercato e rischiare. Non hanno davanti a sé un frutto a buon mercato come il cocomero. Hanno davanti l’assistenza sociale, l’incertezza del posto di lavoro e i prezzi della carne, del formaggio, dello zucchero, ecc., che non vogliono scendere dal loro Olimpo occidentale (e non scenderanno mai senza una produzione nazionale competitiva). Questi sono i frutti più amari della riforma: non si curano di alcun entusiasmo e scuotono anche la fede più cieca. Molti non sanno dove voltarsi e si trovano ... ... società per azioni, con l’obiettivo di privatizzarle in un prossimo futuro. Dunque, l’idea della riforma è inattaccabile. L’ha accettata ogni persona seria in Albania; allora, chi è il colpevole? Non essendo colpevole la riforma, per alcuni il colpevole deve essere chi la attua, cioè il governo. Secondo loro, la sta realizzando male. Ma perché il governo la sta realizzando male? Perché ha aumentato i prezzi, aumentato le tasse e ci sta gettando in mezzo alla strada: così rispondono, parola per parola, gli impazienti innocenti. È verissimo che i prezzi sono aumentati, e molto (in alcuni casi persino più di quanto giustificherebbe la logica economica). È verissimo che le tasse sono aumentate, ma uno Stato con un deficit cronico di decine di miliardi di lekë nuovi non ha altra via di sopravvivenza. È vero che migliaia di persone ricevono l’assistenza sociale. Questa situazione non è nata perché uno o più ministri abbiano agito male (sebbene alcuni abbiano commesso errori per inesperienza e per altri motivi), né perché abbia sbagliato l’intero governo. La strategia della riforma è giusta. Mira a far nascere l’attività produttiva, che sarà l’unica salvezza del Paese. I frutti amari che si stanno assaporando oggi rientrano nella logica dei primi passi della riforma. È comprensibile che avremo più difficoltà degli europei orientali, perché il regime enveriano non ci ha lasciato alcun «grasso» da consumare. Se siamo favorevoli alla realizzazione della riforma, dobbiamo avere il coraggio di accettare anche le conseguenze dei primi mesi, che sono temporanee. Non si può assolutamente mettersi nei panni del malato che grida «Guariscimi!» ma non accetta di essere punto dagli aghi. C’È LUCE IN FONDO? È troppo presto per parlare del successo della manovra governativa di stabilizzazione. Dipenderà molto dalla capacità di questo governo di collocare dirigenti competenti in posizioni chiave alla guida dell’economia e delle imprese redditizie, e dall’ambiente di lavoro che sarà creato affinché possano agire con iniziativa. Non si deve giudicare una manovra di governo dalla prima impressione che suscita. Ciò che oggi si vede negli atti governativi e nella riduzione della sovradimensionata amministrazione statale costituisce un settimo della riforma nel suo complesso. Il resto riguarda soprattutto la riforma giuridica, quella monetaria e quella istituzionale nel suo insieme. Tutte queste trasformazioni radicali creeranno un ambiente accettabile e attraente per il capitale straniero, affinché possa stabilirsi qui. Senza realizzare un quadro legislativo adeguato, senza modificare le istituzioni che garantiranno l’applicazione di queste leggi, l’investitore straniero resterà per sempre un osservatore in Albania. D’altra parte, (Continua a pagina 2) ... non hanno a disposizione l’assistenza sociale, l’insicurezza in una situazione che sembra loro senza via d’uscita. Abbandonati, privi di motivazione per la piccola somma che viene corrisposta ogni due anni e con l’emigrazione come unica strada, quasi disperati alzano il dito per trovare il colpevole. IL SENSO DI COLPA Questa situazione deve avere un colpevole. Ma la colpa non può essere attribuita alla riforma. Tutti gli ex Paesi socialisti l’hanno accettata e la stanno attuando. Oggi si parla di riforma economica in ogni angolo del mondo. Nella vicina Italia, i colossi industriali statali come ENI, ENEL, IRI, ecc., si stanno trasformando in

— Incontro del signor Tomorr Dosti con la coraggiosa intelligencija albanese, gli intellettuali di Kukës — Venerdì 9.10.1992, nella sala cinematografica della città di Kukovë, si è svolto un incontro tra gli intellettuali della città e il segretario generale del PD, il signor Tomorr Dosti. Ha aperto l’incontro il signor Namik Dardha, presidente della sezione del PD di Kukës. Ha poi preso la parola il signor Tomorr Dosti che, ringraziando i presenti, ha sottolineato che il PD aveva perso nelle tre elezioni svoltesi a Kukovë. Questo fatto ci obbliga a riflettere sul nostro lavoro, sulla nostra organizzazione e sulla nostra propaganda. Il PD è un partito del futuro; perciò gli intellettuali devono apportarvi le dimensioni dello sviluppo e della coerenza. I processi democratici in Albania vanno considerati, prima di tutto, sotto il profilo umano. Dobbiamo valutare l’essere umano non come un congegno meccanico, ma per la sua dignità e personalità. Per me, solo lo spirito del tempo è il motore del movimento umano. Hegel dice: «La forza motrice della società e dello sviluppo umano è lo spirito». E io credo in questa grande conclusione, perché è proprio lo spirito umano a fare la Rivoluzione democratica. Partendo da questo, vogliamo costruire una società in cui ogni individuo sia uguale davanti alla legge, a prescindere dalle idee e dalle opinioni, dalla posizione e dalla ricchezza. In questo processo, ha detto il signor Dosti, un ruolo importante è stato e continua a essere svolto dall’intelligencija albanese, poiché furono gli intellettuali a guidare questo grande movimento. Proprio perché sono stati gli intellettuali a guidare la rivoluzione, di fatto non possiamo definire populista il nostro movimento. Il populismo può essere un movimento spontaneo e momentaneo, in cui emergono demagoghi e ciarlatani, semplicemente per ottenere qualcosa. Ma non si può definire populista un partito quando oltre l’80 per cento dei suoi membri sono intellettuali, come nel vostro caso; né si possono definire populismo la candidatura in India o il gollismo in Francia, ecc. Si dice che nel PD non ci siano intellettuali; si dice che l’intellettuale sia «solo», abbia una laurea e che quindi occorra correggere qualcosa. È intellettuale anche chi possiede uno spirito intellettuale e una vasta cultura, e questo va tenuto presente. In questo contesto, continua il signor Dosti, l’appello che rivolgiamo agli intellettuali è aperto e cortese. Comprendiamo che all’inizio l’intellettuale sia un po’ più esitante, perché non compie passi avventati e vuole essere sicuro di non sbagliare. Ma il periodo che abbiamo attraversato dovrebbe essere una forte motivazione per gli intellettuali a superare i dubbi e a partecipare ampiamente agli sviluppi della rivoluzione democratica; altrimenti gli intellettuali avranno una grande responsabilità morale. Il PD è un partito aperto, un partito dell’elettorato; perciò gli intellettuali devono entrarvi, organizzarlo e dirigerlo. Non chiediamo che le ingiustizie vengano riparate facendo diventare un intellettuale membro del PD; chiediamo che vi aderisca perché lo comprende come un dovere verso la propria nazione e il proprio popolo. Noi, ha continuato il signor Dosti, dobbiamo proseguire la lotta contro il comunismo e il suo esaurimento ideologico, sul piano psicologico e a livello delle sue strutture, che sono ancora attive oggi. ... I socialisti ci accusano di revanscismo, ma questo non è un tratto distintivo del PD né della democrazia nel suo insieme, perché sappiamo che il revanscismo e la vendetta distruggono una società. Risponderemo a 45 anni di vendetta comunista con amore e perdono. Per 47 anni sono stato in prigione e ho sopportato l’internamento. E sono il primo ad aver sofferto e a offrire il perdono in pubblico, perché risponderò alla storia per colui che mi ha fatto questo. Perdoniamo per i nostri figli, per i figli dell’Albania, affinché non ereditino l’odio verso gli altri, verso il prossimo. L’odio apparteneva soltanto al sistema comunista, mentre la democrazia è un’istituzione della libertà, ha concluso il signor Tomorr Dosti. Poi il signor Afrim Haci ha informato i presenti sull’organizzazione dell’attività e della conferenza della sezione del PD. MUJË BUÇPAPAJ Nobili cittadini di Kukës, di Kukës con le sue antiche tradizioni, sia nella vita storica sia in quella politica. Gli abitanti di Kukës devono considerarsi orgogliosi stanno facendo per parlare con voi come compagni, come amici, come fratelli. In seguito, parlando del ruolo dell’intellettuale nella vita sociale, [il testo prosegue:] con una capacità di 220 metri cubi per alcune scuole della città di Fier. Nel frattempo, gli studenti di queste stesse due scuole hanno raccolto aiuti finanziari e materiali per altre due scuole nella città di Shkodër. Il coordinatore del Ministero austriaco dell’Istruzione e delle Arti, il signor Mark Kuot, ha confermato che il valore di questi aiuti ammonta a quasi 700.000 scellini e che il Ministero austriaco dell’Istruzione integrerà tale somma portandola a 2 milioni di scellini, che saranno utilizzati per ristrutturare le due scuole di Shkodër sopra menzionate,

— Incontro del segretario generale del PD, il signor Tomorr Dosti, e della deputata Rushen Golemi con gli intellettuali del distretto di Kukës — L’11.10.1992, al Palazzo della Cultura «Hasan Prishtina» della città di Kukës, il segretario generale del Partito Democratico, il signor Tomorr Dosti, e la deputata Rushen Golemi hanno incontrato gli intellettuali di questo distretto, ... ... in questi giorni, il deputato Shefqet Hoxha ha preso la parola; poi è intervenuto il signor Tomorr Dosti che, tra l’altro, ha detto: Voglio ringraziarvi per la partecipazione: voi intellettuali, mente e spirito della nobile Kukës, di Kukës dalle antiche tradizioni, tanto nella vita storica quanto in quella politica. Gli abitanti di Kukës devono essere fieri di ciò che hanno fatto nei secoli, di ciò che fanno e di ciò che faranno in futuro. Sono venuto qui per conversare con voi da compagni, da amici, da fratelli... ... parlando del ruolo dell’intelligencija nei processi democratici, ha detto che essa ha svolto un ruolo importante. Ma, a essere sincero, devo dire che non tutta l’intelligencija si è impegnata; ho il dovere di chiedervelo e voi avete il dovere morale di dare il vostro contributo ai processi democratici. L’intellettuale deve svolgere un ruolo a tutto campo. Non deve sottrarsi alla responsabilità storica. È il tempo a richiedere l’impegno dell’intellettuale. Sono gli interessi della nazione ... a chiamarli, perché ciascuno di noi ha la propria parte nella nostra società. Il ruolo dell’intellettuale non ha scadenza. È sempre attuale: ieri, oggi e domani. Unitevi dunque alla coscienza di questa nazione, partecipate alle sue difficoltà, al suo risanamento e alla sua prosperità. Il PD, ha continuato il signor Dosti, considera la lotta senza pietà contro il comunismo una condizione per andare avanti. Ma lottare contro il comunismo non significa lottare contro i comunisti onesti e comuni. Ho stretto la mano a un comunista del genere e lo considero un compagno nella lotta per la democrazia. La vendetta e il revanscismo non ci libereranno dal comunismo. Sono due istituzioni ormai superate. La vendetta è una caratteristica di persone che non sono democratiche, sono ferocemente malate e soggettiviste senza freni. Rinunciamoci dunque, perché non ne ricaveremo nulla, se non una seconda guerra civile come quella appena attraversata, una divisione tra amici e fratelli. I processi democratici guidati dal PD, ha detto il signor Dosti, vanno considerati sotto due aspetti: quello spirituale e quello sociale. Attribuisco importanza all’aspetto spirituale, perché dobbiamo guardare l’essere umano dalla prospettiva giusta. L’essere umano deve essere libero in ogni senso della parola. Deve stare su un piedistallo da cui possa vedere la propria umanità. Le basi morali della nostra società devono essere il rispetto, l’amore e la giustizia. Sul piano sociale, noi del PD ci impegneremo a riunire tutte le componenti della nostra società in una condizione di uguaglianza davanti alla legge. Una società equa, fondata sui valori universali, è destinata a durare in eterno. In seguito è intervenuta anche la signora Rushen Golemi. Numerosi partecipanti, dopo aver ringraziato i due signori per il cordiale colloquio, hanno posto molte domande e ricevuto risposte competenti. SHPËTIM LUKU

In questi giorni a Bruxelles, durante la riunione del Gruppo dei 24, nel corso della quale sono state esaminate le questioni relative alla concessione di prestiti e aiuti ai Paesi dell’Europa orientale, il rappresentante austriaco ha annunciato che il suo governo aveva deciso di aggiungere un altro prestito del valore di 50 milioni di scellini al prestito a lungo termine di 45 milioni di scellini già concesso dall’Austria all’Albania nell’ambito del gruppo sopra menzionato. Il nuovo prestito è destinato alle necessità più urgenti del nostro Paese, in particolare a progetti nei settori dell’agricoltura e dell’industria. Il prestito complessivo di 95 milioni di scellini concesso dall’Austria al nostro Paese è stato confermato a Vienna all’ambasciatore albanese, il signor Albert Alikaj, dal signor Max Maizi (nell’odierna riunione dei dirigenti del fondo di aiuto per l’Europa orientale presso il Dipartimento federale per l’Europa orientale dell’Ufficio del Cancelliere federale austriaco, Grossendorfer. Anche le agenzie del dipartimento per l’integrazione dell’Europa orientale presso il Ministero austriaco dell’Economia e delle Finanze hanno confermato positivamente al signor Genc Ruli la concessione di assistenza tecnica al nostro Paese; nell’ambito di tale assistenza, specialisti albanesi del settore saranno formati con l’aiuto dell’Austria. È stato inoltre reso noto che, nell’ambito degli aiuti umanitari forniti dalle organizzazioni e associazioni austriache, l’organizzazione «Austria plus» invierà medicinali, pacchi alimentari ecc. Il primo contingente di questi aiuti partirà nei prossimi giorni. Inoltre, due scuole della città austriaca di Grac invieranno nei prossimi giorni vari materiali scolastici, per un volume di 220 metri cubi, ad alcune scuole della città di Fier. Nel frattempo, gli alunni delle stesse due scuole hanno raccolto aiuti finanziari e materiali per altre due scuole nella città di Shkodër. Il coordinatore del Ministero austriaco dell’Istruzione e delle Arti, il signor Mark Kuot, ha confermato che il valore di questi aiuti ammonta a circa 700.000 scellini e che il Ministero austriaco dell’Istruzione porterà tale somma a 2 milioni di scellini, che saranno utilizzati per rinnovare le due scuole di Shkodër sopra menzionate,

Nel porto marittimo di Durrës continuano ad arrivare aiuti alimentari stanziati dalla Comunità Europea. Al terminal cerealicolo sono in corso le operazioni sulla nave «Hope Two», che ha portato 20.000 tonnellate di grano. Si lavora a ritmo sostenuto e restano ancora da scaricare 2.500 tonnellate. È entrata in porto ed è in fase di scarico anche la nave «Atmod», che ha portato 5.000 tonnellate di latte in polvere; intanto, alla fonda esterna è arrivata la nave «Stend Straum» con 1.000 tonnellate di carne, aiuti provenienti dalla Comunità Europea. Nei prossimi giorni è attesa in porto una nave con 2.000 tonnellate di ferro e 500 tonnellate di riso. (ATSH)

IL SENSO DI COLPA