«Considero importante la vostra visita», ha dichiarato il Presidente della Repubblica Sali Berisha all’incontro tenutosi ieri a mezzogiorno con la delegazione della Banca Islamica, guidata dal presidente della banca, il Dottor Ahmad Muhammed Ali. Diamo il benvenuto a tutti coloro che ci stanno aiutando e sostenendo nell’attuazione dei processi di riforma e di democratizzazione della vita. I legami tra l’Albania e i paesi islamici sono tradizionali. Dobbiamo impegnarci a rafforzarli. Il Dr. Ahmad Ali, dopo aver espresso la propria soddisfazione per questa visita e per la calorosa accoglienza, ha detto di essere ottimista sulla possibilità di superare al più presto questo difficile periodo di transizione. «Vi sosterremo con investimenti e siamo pronti a iniziare subito la collaborazione con voi in tutti i campi: economia, agricoltura, istruzione, trasporti, ecc.» All’incontro si è discusso anche della crisi nella regione. È stato sottolineato che un’Albania forte economicamente e stabile costituirà un sostegno alla causa degli albanesi in Kosovo. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE PRESSO LA PRESIDENZA

La riforma economica in Albania, nonostante le numerose difficoltà, sta compiendo passi sempre più importanti.

GENC RULI, MINISTRO DELL’ECONOMIA E DELLE FINANZE: Uno degli aspetti più importanti della riforma è indubbiamente la ristrutturazione del sistema bancario. Per creare un sistema adeguato all’economia di mercato verso cui ci stiamo dirigendo, sono state elaborate anche nuove leggi sulle banche, che rappresentano un grande passo avanti poiché definiscono la base giuridica di questo sistema. La nuova legislazione non si è limitata a suddividere le banche in due livelli, ma ha anche riconosciuto il diritto di istituire banche private, con capitale albanese o straniero. È stata proprio questa disposizione legislativa, insieme ad altri fattori positivi, a rendere possibile il concretizzarsi dei colloqui per la creazione di una banca di questo tipo.

«L’ALBANIA HA GRANDI POTENZIALITÀ E NOI SIAMO QUI PER AIUTARE A SCOPRIRLE E A REALIZZARLE» Il nostro primo auspicio è di iniziare a lavorare al più presto. Siamo convinti di poter fare molto insieme a voi e, durante questo periodo, abbiamo preparato un programma molto ambizioso che speriamo di realizzare al più presto. Siamo inoltre convinti che l’Albania possa ... [il testo di partenza è corrotto qui] ... non è da sottovalutare; è importante. Penso che l’Albania abbia e a realizzarle. Credo sia bene che gli albanesi abbiano fiducia in sé stessi, perché insieme, anche con il nostro aiuto, possono ... [il testo di partenza è corrotto qui] ... e a sfruttarle. stessi, perché insieme, anche con il nostro aiuto, possono fare molto. Ci auguriamo che gli albanesi riescano a fare sempre di più, con il nostro aiuto e la nostra collaborazione. … non è da sottovalutare —[?] ... [il testo di partenza è corrotto qui] ... apprezzo in modo particolare il fatto che il popolo, dimostrando fiducia politica nel nuovo governo, acceleri processi di collaborazione di qualità come la creazione di questa banca congiunta. Banca di Roma è la banca più potente d’Italia e una delle principali banche d’Europa e del mondo. È il risultato della fusione di Banco di Roma, Cassa di Risparmio e della banca Santo Spirito: un colosso bancario che creerà in Albania una banca congiunta con la Banca Albanese. Questo può essere considerato il nostro successo numero uno. Il consiglio di amministrazione di questa banca vanta una lunga esperienza che risale agli inizi del secolo; perciò la ringraziamo per essere venuta in Albania e, al tempo stesso, ci impegniamo a rispettare la partnership. Aggiungo inoltre che a questo primo passo seguirà l’arrivo di altre banche potenti. La mia idea e la politica dell’intero consiglio della Banca d’Albania si sono concentrate sull’introduzione delle banche di maggiore qualità d’Europa e del mondo. Prevedo che, se questa stabilità politica continuerà in Albania, presto il nostro paese avrà il privilegio di essere un centro bancario internazionale. Credo che l’inizio dell’attività della banca congiunta coinciderà con l’arrivo del Presidente della Repubblica Italiana, il signor Skalfaro. La firma del dhjesëm[?] ha aperto la strada all’avvio delle procedure e alla sistemazione dei locali destinati agli uffici. La sede sarà a Tirana, mentre le filiali della banca saranno presenti in tutti i principali distretti del paese. Una tecnologia bancaria molto avanzata porterà un miglioramento qualitativo degli affari e delle transazioni nel contesto dell’afflusso di investimenti stranieri.

GENC RULI, MINISTRO DELL’ECONOMIA E DELLE FINANZE: Uno degli aspetti più importanti della riforma è indubbiamente la ristrutturazione del sistema bancario. il meccanismo bancario esistente; per molte ragioni, questo sistema non sarebbe in grado, da solo e in breve tempo, di trasformarsi in un vero e proprio sistema bancario al servizio dell’economia di mercato. La presenza di banche private, soprattutto straniere, serie e di lunga tradizione, è senza dubbio un elemento propulsore nel rinnovamento del sistema bancario. Definirei la creazione della banca congiunta tra la Banca d’Albania e Banca di Roma un evento economico, soprattutto considerando anche la serietà e la reputazione di cui questa banca gode nel mondo. L’apertura di questa banca avrà un impatto

ILIR HOTI, GOVERNATORE DELLA BANCA D’ALBANIA: Il primo incontro con gli alti rappresentanti riguardo all’andamento dell’inflazione, ecc., della Banca di Roma si è tenuto all’inizio di aprile 1992, Il primo incontro con gli alti rappresentanti riguardo all’andamento dell’inflazione, ecc., della Banca di Roma si è tenuto all’inizio di aprile 1992. Nelle nuove condizioni politiche sono emerse alternative che hanno creato una base credibile per la posizione del sistema bancario in Albania. Sfruttando positivamente la nuova situazione politica, al direttore generale della Banca di Roma, dr. Cesare Gerenzi, è stata proposta la creazione di una banca italo-albanese congiunta con una partecipazione paritaria al capitale. L’idea è stata accolta, ma nella fase preliminare i gruppi di lavoro delle due parti si sarebbero scambiati informazioni sulla posizione macro-politica ed economica del paese (country risk). In questo modo è stato seguito passo dopo passo il programma di riforme del nuovo governo relativo al sistema finanziario e a quello bancario. Gli orientamenti prioritari all’inizio delle trasformazioni riformatrici si basavano principalmente sull’integrazione dell’economia centralizzata nell’economia di mercato attraverso la privatizzazione, un sistema di prezzi liberi e la modifica dei tassi d’interesse bancari parallelamente al sistema bancario. D’altra parte, è stata attribuita grande importanza a presentare nel modo più realistico possibile le caratteristiche favorevoli del paese per investimenti redditizi. Durante questo periodo, di fronte a grandi sacrifici, il popolo albanese ha ricevuto un sostegno considerevole dal FMI e dalla Banca Mondiale, che, alla fine di agosto, hanno approvato il programma di aggiustamento della riforma economica (Stand-by Agreement). La creazione di un nuovo sistema bancario, la cui struttura giuridica è al livello di quella dei paesi europei, e di un sistema fiscale che rappresenti realisticamente il bilancio dello Stato sono stati i principali fattori che hanno convinto queste grandi istituzioni internazionali di politica economica ad accettare l’Albania come membro attivo. In questo periodo, ricordando il grande contributo dato dal FMI, dalla Banca Mondiale e dalla CE alla normalizzazione dell’economia sociale, attraverso i loro aiuti durante questa lotta per la sopravvivenza— d’Europa e del mondo. Prevedo che, se in Albania continuerà questa stabilità politica, il nostro paese avrà presto il privilegio di diventare signor Skalfaro. La firma del dhjesëm[?] ha dato il via libera all’avvio delle procedure e all’allestimento dei locali di lavoro. si estenderanno molto avanzata apporterà miglioramenti qualitativi alle attività commerciali e alle transazioni, nel contesto dell’afflusso di investimenti stranieri.

È arrivata nel nostro paese una delegazione della Banca Islamica di Sviluppo, guidata dal presidente della banca, dr. Ahmed Mohamed Ali,

Il primo ministro Aleksandër Meksi ha ricevuto la banca, dr. Ahmet Mohamed Ali. Dopo aver dato il benvenuto agli ospiti[?], il signor Meksi li ha informati della condizione estremamente grave e devastata dell’economia, lasciata in eredità dalla politica fallimentare della dittatura monista enveriana. L’Albania, ha detto, ha avviato la democratizzazione della propria vita e l’attuazione della riforma economica, e si intravedono segnali di stabilizzazione generale dell’economia. Ma, per queste prospettive, servono investimenti e finanziamenti affinché esse possano realizzarsi più rapidamente e l’Albania possa uscire al più presto dalla grave situazione economica. Perciò, ha sottolineato, l’ingresso dell’Albania come membro della Banca Islamica di Sviluppo renderà possibile e contribuirà a far sì che le riforme intraprese in Albania siano realizzate nel modo più rapido e con il massimo successo. Da parte sua, il presidente della banca, dr. Ahmet Mohamed Ali, ha espresso la propria soddisfazione per la visita in Albania e il proprio favore all’ingresso dell’Albania nella banca come membro a pari diritti. Ha affermato che l’Albania ha un popolo laborioso e istruito e che la politica che il paese sta perseguendo ora, dopo il rovesciamento della dittatura — la liberalizzazione di tutte le attività economiche e politiche — e la sua partecipazione alla banca come membro, insieme al contributo che questa istituzione darà con il suo grande potenziale finanziario, renderanno possibile superare quanto prima questa grave situazione e portare avanti i processi democratici.

È stata creata la banca italo-albanese congiunta La riforma economica in Albania, nonostante le numerose difficoltà, sta compiendo passi sempre più importanti. La creazione di piccole strutture capitalistiche, la liberalizzazione dei prezzi, la nascita del settore privato nel commercio, i primi passi verso il consolidamento del sistema fiscale e doganale, la creazione del settore privato in agricoltura, ecc., testimoniano l’enorme lavoro compiuto in pochi mesi per trasformare l’economia albanese da un’economia centralizzata, rigida e in bancarotta in un’economia di mercato flessibile, che sta dando i primi risultati positivi. Nell’ambito di questi processi, la creazione di una banca congiunta tra Banca di Roma e la Banca Albanese segna un punto culminante di straordinaria importanza nella riforma dell’economia albanese in generale e del sistema bancario in particolare. Si può affermare con convinzione che un evento del genere è il primo frutto della politica economica che il governo del signor Meksi sta attuando con l’aiuto delle istituzioni internazionali. Allo stesso tempo, segna l’apertura di una nuova fase della riforma in Albania, durante la quale l’economia sarà privatizzata rapidamente e su vasta scala, accompagnata da un afflusso più intenso di investimenti stranieri nel paese. In che modo concreto la creazione della banca congiunta influirà sui processi sopra menzionati? Banca di Roma, nata dalla fusione di tre tra le più potenti banche italiane, ha un’attività annua superiore a 100 miliardi di dollari. Il flusso degli investimenti di questa banca in Albania è stimato in centinaia di milioni di dollari. Sotto questo aspetto, essa costituirà un forte sostegno creditizio per i nuovi capitalisti albanesi, ma anche per quelli stranieri. Allo stesso tempo, la presenza in Albania di una delle banche più potenti del mondo crea credibilità economica e politica sia all’interno sia all’esterno del paese. Uno dei fattori più importanti che ostacolavano l’arrivo degli investitori stranieri era il rischio per i loro capitali. Questa banca offre una sicurezza totale rispetto a tale fattore e trasforma l’Albania in un paese senza rischio bancario. Con l’arrivo di una banca così potente potranno essere realizzati anche molti progetti per lo sviluppo delle infrastrutture, che finora potevano essere bloccati dalla mancanza di ingenti capitali concentrati. La creazione di una nuova legislazione sul sistema bancario e la stabilità del paese sono fattori determinanti nell’incoraggiare l’arrivo di questa banca, ma non si può non sottolineare anche l’aspetto amichevole, ancora una volta evidente nei rapporti tra Italia e Albania. Il governo e il popolo italiani stanno fornendo il più grande aiuto umanitario mentre il nostro paese è messo alla prova della sopravvivenza. È noto, tuttavia, che gli aiuti umanitari non possono far uscire il paese dalla crisi; perciò i programmi del governo e le sue richieste si sono estesi al rilancio della produzione, che può essere realizzato soltanto attraverso investimenti e crediti stranieri. Uscire dalla crisi è per l’Albania altrettanto vitale quanto sopravvivere. E ancora una volta è un ente dello Stato italiano, Banca di Roma, a farsi promotore e motore dell’apertura di questa prospettiva per l’economia albanese. Ringraziamo e esprimiamo la nostra riconoscenza a questa società per un passo che va oltre gli interessi particolari e apre la strada a un ulteriore rafforzamento dell’amicizia tra i due popoli e della cooperazione tra i due governi. Ieri, in una delle sale della Presidenza del Consiglio dei Ministri, è stato firmato l’accordo per la creazione di una banca italo-albanese congiunta tra Banco di Roma e la Banca Albanese. Per la parte italiana ha firmato il Presidente di Banco di Roma, il signor Pellegrino Capaldo, mentre per la Banca Albanese ha firmato il governatore della banca, il signor Ilir Hoti. Alla cerimonia della firma erano presenti il Primo Ministro, signor Aleksandër Meksi, Sua Eccellenza l’ambasciatore della Repubblica Italiana in Albania, signor Torquato Cardilli, il signor Genc Ruli, Ministro dell’Economia e delle Finanze, e il Direttore Generale di Banco di Roma, signor Cesare Geronzi.