Il saluto del Presidente Berisha al pranzo ufficiale a Krujë «È per noi una fonte di protezione», ha detto il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, «cominciare l’anno commemorando Skënderbeu, che è senza dubbio la figura più luminosa della storia albanese di tutti i tempi. Ma lo splendore di Skënderbeu non risiede soltanto nel suo genio militare e nelle grandi battaglie che combatté. Lo splendore di Skënderbeu risiede nel grande messaggio che lasciò agli albanesi, un messaggio che senza dubbio è e sarà fonte di forza, speranza e ottimismo per gli albanesi in ogni tempo. Soprattutto, Skënderbeu lasciò loro in eredità il coraggio, e il coraggio degli albanesi non consiste in un ottimismo infondato; il coraggio albanese risiede nel semplice fatto che sono un popolo capace di creare speranza, e coloro che creano speranza riescono a creare il proprio presente e il proprio futuro. Oggi iniziamo un anno difficile, ma iniziamo un (Continua a pagina 4)

. Il professor Rexhep Qosja ha recentemente espresso il proprio disappunto per la visita del Presidente Berisha alla sede della NATO. Questo disappunto, anzi una rabbia furiosa, ha trovato spazio non altrove che in «Zëri i popullit». A quanto pare il professor Qosja non ha altre preferenze, oppure teme che il resto della stampa albanese, cioè la stampa democratica, non voglia pubblicare ciò che può essere adatto soltanto a un giornale come «Zëri i popullit», organo marxista-leninista il cui posto è sul banco degli imputati nel processo che sarà intentato contro il PKSH o il PPSH per i crimini e il genocidio contro la nazione e il popolo albanese. Comunque, questo è un suo diritto, il cui unico arbitro può essere rappresentato dalle sue convinzioni. Da parte nostra, abbiamo il diritto di porre qualche domanda al professore. Professore, il cambiamento dei confini con la forza è una possibilità, una realtà o avventurismo? È facile per chiunque assumere la posa dell’ultranazionalista della teoria di una Grande Albania o di una Piccola Albania. Milošević e gli ambienti sciovinisti greci sarebbero soddisfatti se l’Albania e le forze politiche albanesi, ovunque si trovino, si lanciassero nell’avventurismo, parlassero e persino tentassero di usare la violenza per cambiare i confini. In questo modo potrebbero sbandierare davanti all’Europa e al mondo democratico le loro rivendicazioni, la loro violenza e le loro ambizioni anti-albanesi. Professore, sta facendo il gioco di altri oppure cerca di mettere alla prova il suo opportunismo in politica? Forse entrambe le cose. Non depongono a suo favore l’appartenenza alla Lega dei Comunisti di Jugoslavia, la lotta per essere riammesso nelle sue file dopo esserne stato espulso, la sua collaborazione in Albania con gli enveristi e gli agenti della Sicurezza dello Stato, con membri della famiglia Hoxha, e i suoi attacchi contro i prigionieri politici. Perché soltanto lei e Ćosić non riuscite a trovare un’intesa con le forze politiche albanesi, con i legittimi rappresentanti della democrazia? Il mondo intero le sostiene e le saluta; hanno amici sinceri in Albania, in Kosovo, in Macedonia e ovunque. Lei no! I suoi amici sono i signori Zogaj e Çupi, con i quali si comporta in modo molto familiare nelle ville che il PPSH vi ha messo a disposizione a Tirana. La tragedia è che, nel mondo albanese libero, professore, lei è rimasto prigioniero delle vecchie mentalità, guida spirituale del marxismo-leninismo albanese. Lei è contro tutte le forze politiche albanesi, ovunque si trovino: una posizione politica primitiva. Queste sono le ragioni per cui sostiene [poco chiaro] nelle strade di Tirana, isolato. Lei è così: [il passaggio seguente è ripetuto nella fonte] si lanciano nell’avventurismo, parlano e persino tentano I dipartimenti litigano, i cittadini pagano i tributi — Come è noto, nel nostro paese sono arrivate centinaia di tonnellate di latte in polvere. È deplorevole che, sebbene questo prodotto sia presente in grandi quantità nei magazzini del commercio, la popolazione non lo consumi! Qual è il motivo? I cittadini non lo vogliono? No, chi…

Nessuna tolleranza per chi ostacola il normale procedere delle riforme [Continuazione del testo precedente:] e calunniato e maledetto il mondo capitalista-revisionista; ora [il testo prosegue] di Belgrado, che ha messo a disposizione e speso decine di milioni di dollari per prolungare la destabilizzazione dell’Albania e impedirne la ripresa e il rafforzamento. Denigrando e negando sia i passi avanti sia i successi per ora modesti, ma promettenti di risultati maggiori in futuro, i governanti comunisti-socialisti cercano invano di evocare sventure e seminare pessimismo. Malati di una patologica inclinazione alla corruzione e ai privilegi del potere, dimenticano che da oltre due anni gli occhi e la bocca del popolo si sono aperti e che non possono più ingannarlo e manipolarlo come hanno fatto per 45 anni, quando facevano passare l’inferno per paradiso, il diavolo per un angelo e il sapone per formaggio… Il popolo non vuole più sentir neppure nominare il loro socialismo, né nella sua forma classica e arcaica, né in quella moderna. Il popolo è convinto— Non appena si riprese dallo shock del 22 marzo 1992, il PS elaborò e iniziò ad attuare il piano per tornare al potere nel più breve tempo possibile. Il gruppo distruttivo al suo interno, in stretto coordinamento con gli obiettivi, gli interessi e gli sforzi dei vecchi e nuovi compagni d’ideale a Belgrado e dei greci, cerca invano di coinvolgere tutti i partiti in una feroce crociata contro il PD, il governo del signor Meksi e le riforme che ha avviato e sta realizzando. Benché sappiamo molto bene che il cammino intrapreso è l’unica via per uscire dall’abisso in cui il socialismo enverista e ramizista ha fatto precipitare il nostro popolo, e benché siamo convinti che il successo delle riforme ci darà un’Albania rinata, prospera, forte e più europea, loro continuano a non rinunciare ai propri piani e sforzi antidemocratici e antinazionali. «ZP», «24 orë» e tutta la stampa comunista-socialista, includendo in questo immondezzaio anche «K», guardano attraverso lenti nere ogni passo, atto o opera compiuti dal governo Meksi, e lo stesso fanno con i risultati positivi che la democrazia ha prodotto finora. Li vediamo, li sentiamo e ne gioiamo tutti, a eccezione del clan distruttivo, dell’intero PS e dei suoi scribacchini pappagalli, ciecamente obbedienti. La stampa socialista di oggi somiglia dunque come due gocce d’acqua alla sua predecessora marxista-leninista di cinquant’anni. È cambiato soltanto il bersaglio degli attacchi. Per 45 anni ha denigrato, calunniato e maledetto il mondo capitalista-revisionista; ora Ben Ferr denigra e scredita il proprio paese, qui nel mondo o nella diaspora. Così, intenzionalmente o meno, si uniscono al coro anti-albanese e diffondono demoralizzazione, estraneità e delusione di massa tra il popolo nei confronti del PD e della democrazia, mentre riabilitano ed esaltano il passato enverista. I poveri— ed esaltano il passato enverista. I poveri—[la fonte si interrompe e riprende a metà frase] devono sopportare le sofferenze della riforma e del periodo di transizione, perché sono convinti di non percorrere una strada mai battuta, bensì quella già percorsa decenni fa dai paesi dell’Europa occidentale, da molti altri paesi del mondo e dai paesi ex socialisti che ci precedono di poco. E tutti ne hanno raccolto e assaporato gli abbondanti frutti. Il socialismo, o il PP o PS, ci ha lasciati indietro di 100 anni rispetto all’Europa; la democrazia e le riforme, in meno di un anno, hanno ridotto di decenni la distanza che ci separa da essa. Perciò coloro che cercano di ostacolarci, rallentarci o farci tornare indietro da questo cammino, per egoismo o rivalsa politica, per interessi interni o esterni, assumono palesemente posizioni antiriformiste, antidemocratiche e antinazionali. Su coloro che accompagnano tutto ciò con atti chiaramente destabilizzanti e di sabotaggio deve ricadere, senza indulgenza, la meritata punizione prevista dalle leggi della demo-

— Corruzione nell’impresa commerciale all’ingrosso — Da circa due anni, l’amministrazione dell’Impresa commerciale all’ingrosso fa «affari» con i beni dello Stato. Secondo le informazioni preliminari, si ritiene che siano stati rubati milioni di lekë! Questa impresa, che amministrava gli aiuti provenienti dall’estero, ha continuato per molto tempo a venderli a prezzi non liberalizzati! Così, oltre alla vendita all’ingrosso di generi alimentari, sono state vendute a prezzi dell’epoca del sistema monolitico anche lavatrici, frigoriferi ecc. Le differenze di prezzo devono aver gonfiato non poco le tasche dei dirigenti. Comunque, lasciamo stare questo—[la fonte è corrotta]. Non è che la gente non abbia coraggio, ma tutti temono il prezzo. Fermiamoci qui. Il Ministero dell’Economia e delle Finanze non ha fissato un prezzo massimo per questo prodotto alimentare. Così, benché le aziende alimentari della capitale dispongano di questo prodotto a 30 o 35 lekë al chilogrammo, ai cittadini viene offerto a 650-700 vecchi lekë al chilogrammo (!). Questo fatto ha suscitato la reazione degli organi di controllo statale, che nelle segnalazioni inviate al Ministero dell’Economia e delle Finanze definiscono assurdo questo prezzo massimo, mentre i magazzini sono pieni e, purtroppo, il latte sta anche andando a male. In altre parole, il Controllo dello Stato è preoccupato perché questo prezzo massimo fa guadagnare i venditori e perdere i cittadini. Ma gli ispettori ignorano l’altro aspetto: la differenza di prezzo non viene intascata dai venditori, bensì da qualcun altro, poiché i venditori interpellati nei negozi di Tirana spiegano che ricevono il latte non a 300 o 350 lekë, ma a ben 600 lekë al chilogrammo. Sorge allora la domanda: dove finisce la differenza di prezzo e chi risponderà di tutto questo latte che sta scadendo? ZEF LLESHI …ai punti vendita alimentari della capitale è stato consentito di [venderlo]… a 30 o 35 lek al chilogrammo, mentre ai cittadini viene servito a 650-700 vecchi lek al chilogrammo. (.) Questo fatto ha suscitato la reazione degli organi statali di controllo, che nelle lettere latte sta anche andando a male. L’Ufficio statale di controllo è dunque preoccupato perché, con questo prezzo massimo, i venditori ci guadagnano e i cittadini ci rimettono. i venditori interpellati nei punti vendita di Tirana spiegano di ricevere il latte non a 300 né a 350 lek, ma a ben 600 lek di prezzo e chi si assume la responsabilità di tutto questo latte che sta scadendo?

Ieri i dirigenti della Radiotelevisione albanese hanno avuto un incontro di lavoro con il ministro dell’informazione del Governo della Repubblica del Kosovo, il signor Xhafer Shatri, e i suoi collaboratori. Il tema dei colloqui era l’ulteriore avanzamento dei lavori per l’integrazione informativa e culturale nazionale. Durante i colloqui è stato valutato il ruolo di Secondo i dati preliminari, si ritiene che allo Stato frutterà soltanto milioni di lek! Questa impresa, che ha amministrato gli aiuti provenienti dall’estero, per molto tempo ha continuato a venderli a prezzi non liberalizzati! Così, oltre a svendere prodotti alimentari, sono state vendute a prezzi dell’epoca del monismo anche lavatrici, frigoriferi, ecc. La differenza di prezzo deve aver gonfiato non poco le tasche dei dirigenti. In ogni caso, attendiamo le conclusioni dell’Ufficio statale di controllo. È stato detto che, sebbene sia stato svolto un grande lavoro sia per quanto riguarda l’ampiezza dell’informazione rivolta a tutti gli albanesi, sia per l’attualità delle informazioni trasmesse dalla RTSH nell’intero spazio informativo nazionale, restano ancora molti ambiti da sfruttare in modo razionale e più efficace. A questo proposito sono stati definiti anche compiti concreti, da realizzare attraverso la collaborazione e il contributo reciproci della Radiotelevisione Albanese e della Radiotelevisione della Repubblica del Kosovo. (ATSH)

Fermato il caporedattore di «KOMBI», coinvolto nel furto In seguito al comunicato del 16.1.1993 e al servizio televisivo sul furto su vasta scala commesso da un gruppo di 14 persone, si comunica che è stato identificato e fermato il quindicesimo membro del gruppo, Beqir Sadik Katana, originario di Tropoja, residente nel quartiere «Studenti» di Tirana, laureato, incensurato e caporedattore del quotidiano «Kombi». Il suddetto, in collaborazione con gli altri 14, ha commesso il furto della cassaforte della sede del Partito dell’Unità Nazionale, da cui sono stati prelevati una pistola marca «MAKAROV», 200 dollari, regali, ecc.; il furto della cassaforte della grande Scuola Pedagogica; due furti nel magazzino di articoli misti di un’azienda italiana, da cui sono state sottratte merci per un valore di 200 mila lek; il furto del negozio del cittadino Bujar Kanani, per un valore di 600 mila lek; del negozio del cittadino Sheptim Bubakja, per un valore di 200 mila lek; e due furti nel magazzino della scuola secondaria pedagogica, da cui sono state sottratte 300 coperte di lana e altri oggetti.

Neritan Ceka sta facendo chiasso per promuoversi come presidente di un partito che ha come bussola la difesa della legalità. E, visto che si parla di legge, sarebbe interessante sapere perché il signor Ceka tace nelle sue interviste e conferenze stampa su due questioni?! Primo: perché il signor Ceka tace e non risponde alla sua vittima, Astrit Qorri? Se sostiene di avere un carattere puro quanto i suoi capelli sono bianchi, dovrebbe rispondere: è tenuto a farlo. Secondo: perché il signor Ceka tace sul processo a Nexhmije Hoxha, alla quale, come lei stessa ha dichiarato al gruppo dei deputati del DP, ha dato la casa! Gli dispiace per lei, ha degli obblighi nei suoi confronti o entrambe le cose?! L’OSSERVATORE