DICHIARAZIONE DELLA DIREZIONE DI PDSH Posizione inaccettabile e vergognosa per gli interessi nazionali quella assunta dal rappresentante del PS, il signor Dokle La direzione di PDSH dichiara che sta iniziando una fase di consolidamento delle istituzioni democratiche, di approfondimento delle riforme, di avanzamento della privatizzazione e di integrazione dell’Albania con l’Europa e il mondo. Dopo un anno e mezzo di governo democratico, dopo la vittoria della libertà, dopo i primi passi verso l’istituzionalizzazione della sua vita politica, economica e sociale, l’Albania sta entrando sulla strada del suo consolidamento e funzionamento complessivi. Nonostante le grandi difficoltà ereditate dal passato, nonostante quelle causate dal processo di transizione e nonostante i frenetici tentativi degli estremisti di sinistra di denigrare e destabilizzare ogni cosa, grazie al lavoro, agli sforzi e ai sacrifici comuni, e grazie al sostegno e alla comprensione senza precedenti dell’intera popolazione, il PD, a tutti i suoi livelli, ha realizzato ed è sulla strada per realizzare gli ideali del 22 marzo: gli ideali della vittoria nazionale e contemporanea. Il PD valuta altamente e apprezza le osservazioni e le raccomandazioni della Commissione dei Paesi non membri del Consiglio d’Europa. Considera la dichiarazione della Commissione secondo cui l’Albania sarà ammessa al Consiglio d’Europa l’anno prossimo un grande riconoscimento per la democrazia albanese. Allo stesso tempo, consideriamo inaccettabile e vergognosa per gli interessi nazionali la posizione assunta dal rappresentante del PS, il signor Dokle, all’incontro con questa commissione, contrario all’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Ciò non è soltanto senza precedenti in Europa, ma rivela ancora una volta la politica antialbanese e destabilizzante della dirigenza del PS. Riteniamo che sia giunto il momento per i membri e i sostenitori onesti e patriottici del PS di prendere le distanze da loro. La direzione del PD valuta inoltre altamente e accoglie con favore il riconoscimento espresso da tutti i partiti dell’Unione Democratica Europea, i cui membri hanno sostenuto la piena adesione di PDSH alla 16ª Conferenza dei leader dei partiti di questa unione a Budapest, nonché le loro considerazioni positive riguardo al PD e all’Albania. Ci congratuliamo con questa unione e continueremo a rafforzare ulteriormente i valori e i principi dell’EDU all’interno di PDSH e della società democratica albanese. Consideriamo la dichiarazione usata dal Partito «Democrazia Nuova» un atto disperato e fallito di un partito che, purtroppo, è preda della febbre nazionalista. La direzione di PDSH Il presidente E. Selami Tirana, 9.09.1993

Eravate voi quelli che facevano soltanto elogi di Enver Hoxha e celebravano le sue vittorie!... Coloro che si sono impegnati molto a difendere le forze precedenti stanno destabilizzando il Paese, volendo dimostrare che non c’è libertà DALL’INCONTRO DELLA DELEGAZIONE DEL CONSIGLIO D’EUROPA CON I RAPPRESENTANTI DELLA STAMPA All’incontro tenuto dalla delega- Inizialmente chiese al giornalista se avessero fatto una cosa del genere pri-

— Intervento del deputato Gëzim Luli a nome della commissione parlamentare per la Difesa e l’Ordine pubblico sul disegno di legge «Sui gradi nelle forze armate della Repubblica d’Albania». Ritengo che questa legge non debba essere politicizzata né interpretata in modo malevolo, regionalista e divisivo. Comprendiamo l’intervento del signor Teta, con la sua nostalgia per l’esercito di Mao Zedong ed Enver Hoxha, e lo riteniamo comprensibile. Non c’è da stupirsi. Queste persone, così come cercano di portare tutto alla luce, vogliono profanare la riforma e la ristrutturazione dell’esercito. Non mi assumo la responsabilità di affermare che ogni cosa in questa riforma sia stata fatta come si deve, ma respingere ogni risultato conseguito nell’esercito in questo periodo è moralità politica. Ritengo che il male nell’esercito non venga dai Troiani e dagli abitanti di Dibër, che sono albanesi e molto patriottici; il male nell’esercito viene dall’enverismo, che è ancora in piedi. La vecchia legge sul «Ripristino dei gradi» non soddisfaceva tutte le esigenze delle nostre forze armate, né per armonizzarsi meglio nella gerarchia militare né per funzionare come un corpo centralizzato nell’ambito della nuova struttura dell’esercito. (Continua a pagina 4)

DALL’INCONTRO DELLA DELEGAZIONE DEL CONSIGLIO D’EUROPA CON I RAPPRESENTANTI DELLA STAMPA si sta All’incontro tenuto dalla delegazione del Consiglio d’Europa con i rappresentanti dei mass media albanesi si è discusso della libertà di espressione e di stampa in Albania. Il primo ad affrettarsi a esprimere le proprie opinioni sulla libertà (o meglio, sulla mancanza di libertà) della stampa fu il rappresentante di «ZP». Senza fatti né argomenti (perché, come disse: «non mi dilungo con argomenti»), dichiarò che in Albania non esiste una vera libertà di stampa. La replica più appropriata al rappresentante di «ZP» venne dal signor Ternak, membro della delegazione e rappresentante dell’Ungheria. Per prima cosa chiese al giornalista di «ZP» da quanti anni lavorasse per quella testata. Il giornalista rispose: quattro anni. «Dunque, prima che arrivasse la democrazia in Albania. I cambiamenti sono iniziati solo tre anni fa. E sono sicuro che allora non avevate alcuna richiesta di libertà di stampa, né alcuna obiezione. Allora non facevate che lodare E. Hoxha e celebrare le sue vittorie...» «Pongo la domanda», proseguì il signor Ternak, «proprio perché in Ungheria è successa la stessa cosa. Coloro che dirigevano la stampa oggi si lamentano della mancanza di libertà. Ma se avessero fatto una cosa simile prima, il giornalista (indicando il giornalista di «ZP» di allora — n.d.r.) avrebbe trovato la polizia ad aspettarlo alla porta. Coloro che si sono impegnati a difendere il sistema precedente Il signor Ternak proseguì a lungo la sua replica, mantenendo per tutto il tempo lo stesso tono. Dopo la replica del signor Ternak, il giornalista di «ZP» cercò di dire qualcosa, ma il membro della delegazione del Consiglio proseguì la discussione. EDI PALOKA

Disegno di legge «Sui gradi nelle forze armate» — una «retrocessione» per il PS e Perikli Tela!... — Si propone che il disegno di legge riguardi soltanto i gradi nelle forze armate dei Ministeri della Difesa e dell’Ordine pubblico. Gli agenti di polizia degli altri ministeri saranno disciplinati da una legge separata — L’altro ieri l’Assemblea popolare ha tenuto l’ultima seduta plenaria della settimana, nella quale è stato presentato per la discussione il d’Albania». Ci fu una discus-... (Continua a pagina 4)

Il signor Uilliam Rajerson ha dichiarato che i cambiamenti avvenuti in Albania dopo le elezioni di marzo sono stati straordinariamente rapidi e hanno prodotto risultati positivi. Il signor Uilliam Rajerson ha dichiarato che i cambiamenti avvenuti in Albania dopo le elezioni del 22 marzo sono stati straordinariamente rapidi e hanno prodotto risultati positivi. Il Governo Democratico dell’Albania e il Presidente Berisha stanno lavorando con perseveranza per costruire una nuova società. L’ambasciatore americano ha detto che, ora che ha cominciato a conoscere meglio il popolo albanese, non trova sorprendente il progresso così rapido dell’Albania. Ma è un fenomeno che lo ha profondamente colpito. Quanto alla situazione economica, il signor Rajerson ha detto che la situazione economica, il signor Rajerson ha detto che la situazione economica è molto difficile. Ha però sottolineato che il Governo ha realizzato molto più di quanto si sarebbe potuto immaginare due anni fa. L’inflazione è più bassa rispetto a quando il Governo Democratico è salito al potere. E, inoltre, è più bassa che in altri paesi rispetto ai quali vorremmo essere messi a confronto, ha proseguito l’ambasciatore. Il processo di privatizzazione continua e il Governo ha in programma di far entrare in vigore nuove leggi sugli investimenti stranieri. Il Governo albanese sta adottando le misure opportune, in conformità con le regole del FMI e della Banca Mondiale. E, come ha detto il signor Rajerson, in questo ambito sono stati compiuti progressi ammirevoli. Per quanto riguarda la libertà politica, l’ambasciatore americano ha detto che il dibattito politico e lo sviluppo della stampa ne sono la dimostrazione. Sebbene questo dibattito non sia maturo quanto quello che si svolge in Gran Bretagna, in Germania o in altri paesi che hanno intrapreso la strada della democrazia da più tempo. Ma, innanzitutto, come ha detto il signor Rajerson, il fatto che il dibattito continui ne è la prova. L’ambasciatore degli Stati Uniti è stato accusato da alcuni organi di stampa in Albania di interferire negli affari interni del paese. Ma risponde a queste accuse sottolineando che sostenere la democrazia non significa interferire e che tali accuse dimostrano immaturità politica e l’incapacità delle autorità governative di distinguere tra il sostegno alla democrazia e il sostegno ai diversi partiti politici. La Costituzione viene applicata, così come le leggi riguardanti i diritti costituzionali fondamentali e i diritti umani. «Ci sono persone che fanno chiasso, dicendo che l’Albania non ha una Costituzione e quindi non è un paese democratico. Vorrei ricordare a queste persone il caso della Germania, che rispetta tutti gli standard democratici e tuttavia non ha una costituzione scritta. Il Governo albanese conosce molto bene i problemi del paese», ha detto Rajerson. «Penso che il Governo albanese ne sia pienamente consapevole», ha aggiunto. Quanto alle relazioni tra gli Stati Uniti e l’Albania, l’ambasciatore ha detto che sono molto buone e che i due paesi sono uniti dai principi comuni della democrazia, che rispettano e mettono in pratica. Non mi sorprende il progresso così rapido dell’Albania Un gran parlare del perché l’Albania non abbia una Costituzione!» Non mi sorprende il progresso così rapido dell’Albania - Si sta lavorando molto alla stesura della Costituzione, ma in realtà molti elementi che costituiscono un