Il professor Berisha ha invitato gli intellettuali a difendere la libertà e a guardare al futuro, affinché possiamo nutrire le menti dell’individuo e della società con la buona speranza del mondo, con l’ideale progressista che costruisce, al di là dei contorni della fredda letteratura del lamento dell’intellettuale tragico e della cattiva coscienza, al di là dell’oblio collettivo delle mura della dotta Bisanzio, che sacrificò il tessuto intellettuale vivo, trasformandolo in una deformazione di sé stesso. La questione riguarda ormai un passo qualitativo dello Stato democratico albanese, che realizza con forza la costruzione della riconciliazione nazionale e della comprensione fraterna, come appello della ragione intellettuale albanese, che il Presidente della Repubblica ha definito una necessità, una missione della loro coscienza e del loro ideale: la libertà universale e la cooperazione universale della mente intellettuale, che è alla base di tutte le istituzioni dell’odierno Stato democratico. Il coinvolgimento degli intellettuali nelle questioni di costruzione della nazione, il loro impegno nell’ampio aspetto dell’istituzionalizzazione delle libertà e del ritorno della nazione e della patria, sono, secondo il lavoro, presso l’istituzione dell’ordine e della legge, della quiete e della creazione, [Il testo continua nella colonna] Lo Stato democratico albanese; essi costruiscono la politica statale e nazionale e tracciano la strada dell’Albania verso l’Europa. Ciò dimostra che l’intellettuale in democrazia non è in pericolo e non è penalizzato per le conseguenze dell’essere intellettuale. Alla luce della democrazia, l’intellettuale ha a disposizione il fronte più sacro dello Stato democratico: la LIBERTÀ. Dio gli ha donato la luce della ragione, il talento e il genio umano affinché li metta al servizio dell’elevazione morale e sociale della collettività in cui vive, mentre lo Stato di diritto lo protegge (cioè protegge il vero intellettuale) dalla mancanza di libertà, dalla sua perdita, dai mediocri, dagli pseudo-intellettuali, dai poveri di intelletto e dai banditori di strada, che in genere sono il maggior fastidio per i veri intellettuali. Ciò dimostra che gli intellettuali in Albania sono importanti, non solo per essere visionari del futuro e non solo per nutrire lo spazio dello Stato, ma anche per mantenere un atteggiamento scientifico verso la politica, sottoponendo le istituzioni statali alla critica razionale. Gli intellettuali in Albania sono importanti non solo nella libertà [testo tagliato alla fine] e il loro impegno nell’ampio ambito dell’istituzionalizzazione della secondo il Prof. Berisha, missioni dei nostri intellettuali. Il pensiero intellettuale albanese, prodotto dello spirito della nazione, oppose la resistenza più duratura alla dittatura comunista. Nella notte comunista creò la visione dello Stato democratico albanese; nelle celle delle prigioni, i contorni della libertà; nei campi dei campi di concentramento, la sfida del futuro. Gli intellettuali albanesi crearono il proprio mondo di libertà, con il quale sconfissero il complesso Stato comunista, la povertà e le privazioni della libertà e della vita. I personaggi di questo universo, con il Prof. Berisha alla loro testa, gli autori delle manifestazioni e i redattori delle prime piattaforme della lotta per la democrazia, oggi alimentano lo spirito gigante di… …-interruzione sono importanti, ma non solo per essere visionari del futuro e nutrire lo spazio dello Stato, bensì sono importanti non solo nella loro libertà e nel loro universo, ma anche perché sono i regolatori naturali della pace spirituale nazionale, della tranquillità auspicata e desiderata. Hanno elevato la nostra nazione ai principi di libertà e tolleranza attraverso i noti postulati della Rivoluzione Democratica: «Abbiamo sofferto insieme e siamo corresponsabili», «Avversari, ma fratelli», ecc. Hanno elevato la nostra nazione fino all’altezza del confronto con il mondo, fino alla capacità di distaccarsi dal passato, fino alla forza divina di perdonare e riconciliarsi. I nostri intellettuali hanno elevato questo popolo, in un periodo breve e del tutto trascurabile, fino al ritorno a… …sempre la politica delle porte chiuse che ignorava il pensiero intellettuale. Ciò dimostra che lo spirito gigante degli intellettuali albanesi è un appello a elevare la nostra nazione, lontano dalla sindrome della delusione e dalla psicosi della disperazione che accompagnano la transizione post-dittatoriale. Gli intellettuali in Albania sono all’avanguardia dell’epoca e sono stimati. Il loro grande valore, al servizio della nazione e della democrazia, sarà riconosciuto per sempre. Ma la nazione e la democrazia continuano a riporre in loro molte nuove speranze. È la loro missione, una missione divina, accompagnare questo popolo verso il benessere e il progresso, l’unità e l’avanzamento europeo. Per tutto questo occorre anche una particolare attenzione all’élite intellettuale, alle persone illustri della nazione, a coloro che si sono dedicati alla democrazia e al progresso. Questo era il messaggio del signor Berisha rivolto agli intellettuali.

Dopo le sue osservazioni introduttive all’incontro con gli intellettuali della capitale, il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha, ha risposto alle domande dei partecipanti. Tra le altre cose, rispondendo a una domanda sull’istruzione dei giovani, il Presidente ha risposto brevemente: Daremo ai giovani la possibilità di andare a scuola e di sostenere tutti i concorsi di ammissione. «Ho l’impressione che la riforma proceda lentamente!» è stata una domanda, che il signor Berisha ha contestato. «Dovrebbe esserci un programma unificato sulla questione nazionale?» è stata un’altra domanda. «Ogni partito ha la questione nazionale alla propria base», ha risposto il signor Berisha. In merito alla domanda se gli intellettuali della diaspora dovessero contribuire, il signor Berisha si è espresso positivamente, affermando: È giunto il momento che lo Stato crei i meccanismi necessari affinché arrivino dalla diaspora quanti più intellettuali possibile, per aiutare l’economia del paese con i loro investimenti. Rispondendo alla preoccupazione sollevata da qualcuno per gli spostamenti incontrollati dei cittadini, il signor Berisha ha detto che non devono esserci movimenti spontanei. Gli spostamenti dei cittadini devono essere organizzati e controllati. Così, ha detto, deve fare lo Stato. Alla domanda se l’intellettuale debba avere uno status, il Presidente della Repubblica ha risposto in modo laconico: Nessun intellettuale chiede a qualcuno il permesso per il proprio status. Alla domanda se il suo discorso fosse un appello alla riconciliazione nazionale, il Presidente ha risposto che siamo stati favorevoli fin dall’inizio. Siamo stati gli unici nei paesi dell’Europa orientale a lanciare l’appello: «Avversari, ma fratelli». Riguardo all’ultranazionalismo, il Presidente Berisha ha detto che «non esiste come politica statale, ma ci sono stati casi sporadici della sua manifestazione in alcuni contesti di dichiarazioni, ecc.» In seguito, rispondendo ad alcune domande, ha parlato di un ulteriore aumento del ruolo delle donne nella vita del paese, di un trattamento particolare per gli intellettuali in futuro, di un trattamento migliore per docenti e insegnanti, nonché di grande attenzione per le giovani generazioni. Alla domanda su quale sia oggi il rapporto tra intellettuale e Stato, il Presidente ha risposto laconicamente: «Quello del cittadino libero con lo Stato democratico». Riguardo alla domanda sulla corruzione, ha detto: «Forse per la prima volta vediamo un governo impegnato nella lotta contro di essa senza sfumature politiche, e questa lotta richiede una maggiore partecipazione delle persone oneste». Sul ruolo degli intellettuali nella risoluzione della questione nazionale, il Presidente Berisha ha affermato che per la prima volta nella nostra storia esiste una vera politica statale, in Albania e in Kosovo, per una sua giusta soluzione. Ha inoltre osservato che gli sviluppi nei Balcani dipenderanno dall’atteggiamento della Comunità internazionale nei confronti della Serbia, sottolineando la necessità di proseguire l’embargo contro di essa.

Dall’attivo della sezione del PD di Tirana Il rafforzamento del PD e della fiducia del popolo in esso richiede impegno e onestà da ogni membro del PD IL PD ATTUERÀ CON COERENZA IL PROPRIO PROGRAMMA E STATUTO ESAME REALISTICO E CRITICO DEI RISULTATI E DELLE CARENZE — Partecipa il signor Eduard Selami — Sabato 20 novembre 1993, nella sala dell’Accademia delle Arti, si è svolto l’attivo della sezione del PD di Tirana. Erano presenti anche il presidente del PD, il signor Eduard Selami, il signor Tomor Malasi e il signor Dashamir Shehu, la presidente della LDG, la signora Flutura Hasko, ecc. Dopo un breve dibattito sull’ordine del giorno e sulla procedura, il signor Shaban Memia, segretario della sezione del PD di Tirana, in modo di [testo mancante] aumento e rapido progresso sono maggiori nelle campagne. Tutti viviamo, sentiamo e vediamo queste cose, ad eccezione degli autoproclamatisi tali, dei nichilisti e di chi, all’opposizione, semina delusione e pessimismo, siano essi socialisti o loro alleati. Naturalmente, come si è chiaramente avvertito, questi successi non possono nascondere alcuni insuccessi, difetti e debolezze; non possono diventare [testo tagliato] Alcuni intervenuti hanno sollevato anche la questione Kalakuza[?]. Il signor Eduard Selami ha dichiarato chiaramente, con trasparenza e fermezza, che il PD non tollererà dichiarazioni e azioni contrarie al suo programma, sostenuto il 22 marzo 1992 da circa 1,2 milioni di elettori. In quanto autentico partito democratico, accetta e coltiva la diversità, ma prima [?] Si sono svolti i lavori dell’attivo presidente del PD, il sig. Eduard Selami, il sig. Tomor Malasi e il sig. Dashamir Shehu, la presidente della LDG, la sig.ra e sulla procedura, il sig. Shaban Memia, segretario della sezione del PD per Tirana, ha letto a nome della dirigenza della sezione il progetto di relazione. Vi era contenuta un’ampia analisi, con uno sguardo realistico, obiettivo, critico e trasparente sull’attività della sezione nel periodo compreso tra le due conferenze. Come è emerso dalla relazione, e come è stato rilevato anche durante le discussioni alla sua terza conferenza, questa sezione ha conseguito risultati significativi e importanti nella propria vita e attività e in tutti gli ambiti della vita economica e sociale della capitale. Tirana continua a essere un motore delle riforme e delle rapide trasformazioni economiche e sociali. Le sue imprese private hanno versato 5,8 miliardi di lekë, hanno assicurato un terzo delle entrate nazionali e il 38 per cento delle entrate doganali, ecc. Finora, nel settore privato hanno trovato occupazione 30.000 persone. Le cifre che mostrano ... Tutti vivono, sentono e vedono queste cose, a eccezione dei sedicenti nichilisti, degli sfiduciati e dei pessimisti, seminatori dell’opposizione, socialisti o loro alleati. Naturalmente, come si è chiaramente percepito qui, i successi non possono nascondere alcuni insuccessi, difetti e debolezze, né possono diventare il terreno fertile per l’euforia e l’autocompiacimento. Sia nella relazione sia negli interventi è stata dedicata molta attenzione all’individuazione delle carenze, all’analisi delle loro cause e delle responsabilità collettive e individuali, nonché alla definizione delle modalità e dei fattori necessari per eliminarle in futuro. Moltiplicare il numero degli iscritti alla sezione, accogliendo il maggior numero possibile di intellettuali e donne; organizzare le sezioni in modo più moderno e dinamico; ravvivarne le attività e accrescerne l’efficacia; portare a termine la riforma istituzionale, assumendo come criteri fondamentali la dedizione alla democrazia, la competenza professionale e l’onestà; ampliare e rafforzare la lotta alla corruzione: questi erano i temi a cui la relazione e le discussioni hanno dedicato ampio spazio. È necessario ... Eduard Selami ha dichiarato con chiarezza, azioni contrarie al suo programma, che il 22 marzo 1992 ha ricevuto il sostegno di circa 1,2 milioni di elettori. In quanto partito autenticamente democratico, accetta e promuove la diversità, ma la volontà e il voto della maggioranza sono prioritari e la minoranza deve attenervisi. Il sig. Selami ha poi segnalato alcune carenze riscontrate nel lavoro della sezione del PD di Tirana e in altri ambiti, sia per quanto riguarda le nuove ammissioni sia per le loro attività. Ha sottolineato che tutti gli eletti sotto il nome del PD, funzionari di partito e di Stato, devono sentirsi sempre legati e vincolati a esso e non devono mai pensare che il loro dovere nei suoi confronti e verso la democrazia sia terminato il 22 marzo o con l’assunzione delle cariche. Durante l’attivo sono state formulate osservazioni sul progetto di relazione, sul miglioramento dello statuto del PD, ecc. Infine si sono svolte le elezioni dei candidati alla presidenza della sezione e dei membri, ecc., della sua dirigenza. Corrispondente di «RD»

PARLA IL CONSIGLIERE DELLA COMUNITÀ EUROPEA «Gli aiuti della CE in Albania sono regolari; nessuna frode!» Respinte le accuse di Strasburgo La vicenda degli aiuti offerti dalla Comunità Europea all’Albania continua a essere discussa. Dopo che imprese commerciali albanesi hanno denunciato di essere state escluse dalle gare d’appalto nonostante le loro offerte fossero più basse, le loro cifre sono state citate dalla Commissione di Controllo, che accusa la Comunità Europea di aver applicato prezzi molto elevati per il trasporto del grano in Albania e per tonnellata di grano in Albania, e di non aver effettuato i controlli necessari quando il grano è arrivato a Durrës. E ora, da Tirana, il portavoce dell’Ambasciatore della Comunità Europea «non contesta la Commissione di Controllo», dichiara al giornale, «ma dice che sono rimasti sorpresi dai sospetti sollevati sulla questione». È convinto, naturalmente, ma perché sorpreso? «La Commissione di Controllo, nel rapporto pubblicato in precedenza dal giornale, ha affermato che il costo del trasporto del grano e della farina era di 34 ECU per tonnellata. ECU per tonnellata. Questo non risulta per il 1992: per il trasporto del grano dal paese fornitore all’Albania non abbiamo mai speso più di 20 ECU per tonnellata. Ma per il grano il costo del trasporto non si paga in ECU, bensì in grano, come… È possibile che la Commissione di Controllo abbia fatto un’affermazione falsa?» «Non sto dicendo questo, ma ora chiederemo un chiarimento a Bruxelles». La Commissione vi accusa anche di aver effettuato pochi controlli… «Anche questo mi sorprende: la Commissione non è mai venuta a verificare in Albania. Come si possono affermare cose che non si conoscono? Effettuiamo tre controlli sulle merci che forniamo e sugli aiuti… …per l’Albania: un controllo al momento della spedizione della merce, un altro quando arriva a Durrës (se ne occupa “Albkонтrolli”) e un terzo, effettuato a campione dal nostro gruppo di esperti. Finora non è stata denunciata alcuna irregolarità evidente». Settimane fa il giornale aveva segnalato irregolarità nei prezzi delle materie prime fornite all’industria tramite Italtrend. Anche in questo caso si parla di prezzi molto elevati… «Proprio in seguito agli articoli del giornale, la Commissione di Controllo della Comunità Europea ha deciso di avviare un’ispezione presso Italtrend. E lì troverà che tutto è in regola». Ripreso dal giornale «Shqiptare» 20.11.1993

Dalla Conferenza del PD di Patos — Solo nell’ultimo mese: 62 nuovi membri, tra cui 28 intellettuali — Assicuriamo modalità efficaci per il funzionamento del PD. In un clima di dibattito realistico e dialogo costruttivo, giovedì 18.11.1993, nella sala riunioni di ALBPETROL, si sono svolti i lavori della 3ª Conferenza della sezione del PD di Patos. In rappresentanza della dirigenza del PD ha partecipato alla conferenza un suo membro e deputato della zona, il signor Mitro Çela. Il segretario di questa sezione del PD, il signor Arshi Sula, ha dato la parola al presidente, il signor Iljaz Vrioni, che ha contestualmente dichiarato aperti i lavori della conferenza. Nella relazione sull’attività della sezione del PD di Patos nel periodo tra le due conferenze, il signor Vrioni ha presentato un quadro completo dei risultati, dei problemi e delle difficoltà del lavoro del PD in questa regione importante del paese. Dopo la riuscita riorganizzazione del PD in gruppi di sezioni sulla base della vicinanza territoriale, il partito opera ora qui con 20 sezioni suddivise in 3 gruppi, per un totale di circa 620 membri. I 62 nuovi iscritti del solo ultimo mese, tra cui 28 intellettuali, sono un indicatore significativo della forza e del prestigio del PD a Patos. È merito anche del PD aver neutralizzato, in questa zona caratterizzata da forti influenze enveriste-comuniste, le azioni antiriforma di questa corrente, così come le attività pseudo-[incerto] a sostegno di I. Beqiri e F. Nano. Il PD ha contribuito anche a risolvere i problemi infrastrutturali di Albpetro, sia sbloccandone le finanze sia attraverso la riforma e la lotta alla corruzione. La prima fase della riforma amministrativa in ALBPETROL è stata giudicata positiva, così come il lavoro di molti dirigenti e specialisti; allo stesso tempo, però, se ne chiede l’approfondimento e la correzione delle carenze rilevate, che ne riducono il valore. Più avanti nella relazione, il signor Vrioni ha valutato i risultati positivi nel settore petrolifero. Tra le altre cose, ha sottolineato che, oltre ad aver arrestato il calo della produzione e a rigenerare fisicamente e tecnologicamente i danni nei suoi diversi settori, è opportuno menzionare il miglioramento… (Continua a pagina 2)