L’Albania è molto interessata alla stabilità dell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia e la considera molto importante per la stabilità nella regione. Le ha offerto cooperazione economica e tutte le agevolazioni per i trasporti diretti in quel paese. Ma voglio sottolineare che è indispensabile raggiungere un accordo di compromesso tra questa Repubblica e la Grecia, e ritengo che vi sia spazio per un compromesso, ha detto il presidente Berisha all’ambasciatore britannico Sir Patrick Fairweather, nel corso dell’incontro avuto oggi con lui.

Crvenkovski ha incontrato a Tirana il presidente Sali Berisha, il primo ministro Aleksander Meksi e Sereq[in?], ha riferito un portavoce del ministero degli Esteri albanese. Crvenkovski ha incontrato a Tirana il presidente Sali Berisha, il primo ministro Aleksander Meksi e Sereqin[?], ha riferito un portavoce del ministero degli Esteri albanese. Le due delegazioni hanno esaminato questioni bilaterali e si sono scambiate opinioni sulla crisi nell’ex Jugoslavia e nei Balcani, secondo il portavoce. “L’Albania è molto interessata alla stabilità della regione”, ha dichiarato il presidente albanese in una nota alla stampa, diffusa en t’janë[?]. Ha aggiunto che l’Albania avrebbe offerto alla Macedonia “la propria cooperazione economica” e “tutte le agevolazioni per i trasporti destinati a quel paese”. “Tuttavia, devo sottolineare che la Macedonia e la Grecia devono raggiungere un accordo. È necessario un compromesso e riteniamo che vi sia la possibilità di raggiungerlo”, ha detto.

—L’Albania al primo posto in Europa— Come è stato riferito dalla stampa, il direttore del FMI, il signor Michel Camdessy, ha dichiarato: “L’Albania, la cui situazione meno di due anni fa era estremamente grave, nel 1993 ha registrato la crescita economica più rapida d’Europa, con un tasso di crescita intorno al 10 per cento. Si prevede che la sua crescita continui quest’anno. Chi se lo sarebbe aspettato nel 1991?” È vero: forse neppure i più ottimisti, entusiasti e sognatori avrebbero immaginato questa realtà, una crescita simile, la più rapida d’Europa, a un ritmo vicino al 10 per cento. Eppure è arrivata, è diventata realtà grazie alla democrazia, all’iniziativa libera degli albanesi, alle riforme democratiche in economia, a una politica giusta del Partito Democratico e di tutte le forze veramente democratiche, al governo del signor Meksi, alle leggi democratiche approvate dall’Assemblea Popolare e a tutti gli sforzi e i sacrifici compiuti da tutti per questo giorno e per quelli a venire. Questa realtà rallegra ogni albanese onesto, riscalda le nostre case e i nostri cuori, ci riempie di fiducia nella giustezza della strada che abbiamo scelto e che percorriamo con determinazione, e ci dà la forza di guardare più chiaramente alle prospettive di ogni cittadino, di ogni concittadino e dell’intero popolo e della nazione. Il progresso dell’Albania democratica rallegra al tempo stesso anche i nostri amici e alleati in tutto il mondo: tutti quegli Stati e popoli, quei governi democratici, quelle organizzazioni internazionali, agenzie e associazioni benefiche che hanno fornito un aiuto generoso e senza risparmio affinché il popolo albanese potesse attraversare con meno sofferenze possibili gli anni della transizione e le difficoltà inevitabili che essa comporta, e affinché l’Albania potesse rialzarsi quanto prima dalle rovine lasciate dalla dittatura, dalla povertà e dalla miseria assoluta di un mondo capovolto. Questa realtà avrà sicuramente un effetto positivo anche sugli investitori stranieri, che troveranno una base più solida per i loro investimenti e un’ulteriore garanzia che tali investimenti saranno fruttuosi per il popolo albanese e per loro stessi. In questo senso, la crescita economica dell’Albania non può che essere una gioia condivisa da vni e da loro. Diverso è ciò che accade con i delusi, i gufi della miseria e della dittatura enverista, con coloro che hanno predicato e continuano a predicare solo oscurità, terrore, uccisioni, povertà e rovina; con coloro che hanno desiderato queste piaghe per nutrirsene come iene, insieme a ogni cittadino, a ogni concittadino e all’intero popolo e alla ogni concittadino e all’intero popolo e alla nazione. Noi, popolo dell’Albania, Stato democratico, siamo colmi d’amore per ogni segno e per i privilegi. Diversamente accade con “ZP”, con “KI” e con tutte le loro sorelle: la libertà e la felicità degli albanesi, la democrazia e la prosperità della patria e degli albanesi restano loro in gola come un osso duro. Tacciono come in lutto, perché sono avvolti nel buio, perché le gioie della democrazia e il suo consolidamento segnano la fine dei loro padroni, del mondo che difendono, e la fine delle loro menzogne e dei loro inganni. A queste specie possiamo dire semplicemente: “Delusi, o voi delusi!” Basta con le vostre menzogne, antiriformisti: siete stati smascherati. L’Albania, un tempo al primo posto per il pane, ora è al primo posto per crescita economica. Che altro direte adesso, voi ingannatori e razza di ingannatori?! Non più di due o tre anni fa l’Albania era un paese del Quarto Mondo, un inferno terrestre; ora sale sul podio come raccomandataria europea[?], riconosciuta come tale in tutto il mondo. L’Albania, che sotto la dittatura mangiò la propria carne, rimanendo pelle e ossa, ora non solo conquista il primo posto, ma promette di continuare a salire anche quest’anno. La crescita economica dell’Albania a livelli simili dimostra le solide fondamenta della democrazia nel nostro paese e il suo rapido e continuo consolidamento. Dimostra inoltre la natura stessa del sistema politico-sociale instaurato da noi dopo il rovesciamento della dittatura e le possibilità offerte dalla realtà che esso crea. I nostalgici e i banditori della dittatura hanno cantato inni alle distruzioni della dittatura, presentandole come realizzazioni grandiose. Oggi presentano la democrazia come una dittatura e i suoi risultati—senza precedenti nella vita albanese e invidiati da altri che si sono trovati in condizioni simili—come miseria e povertà! Sono abituati a vedere la realtà con occhiali rossi o neri, non conoscono né possono accettare altri eventi. E, nonostante la loro miopia, la realtà albanese ha fatto esplodere tutti i colori dello spettro della libertà e della democrazia e sta godendo, molto rapidamente, dei frutti attesi e auspicati per decenni e secoli. In questo clima, questi frutti diventeranno sicuramente più sani. A questi ritmi, l’Albania si sentirà sicuramente presto degna di essere paragonata agli altri membri della famiglia democratica europea e mondiale, alla quale appartiene. Servono soltanto lavoro, democrazia e lighjeshmeri. L’Albania e gli albanesi l’hanno capito e lo stanno capendo sempre meglio. per vedere più chiaramente la prospettiva [e] nutrirsene come iene; livelli simili dimostrano basi solide [testo poco chiaro]. L’accusa è sostenuta, ma colpevole. Noi, come procura, formuliamo l’accusa pubblica e vi chiarisco qui che le azioni dell’imputato Nano sono collegate tra loro come gli anelli di una catena, dando forma a un piano studiato. Il fascicolo sarà esaminato dai giudici… affinché celebrino il processo; in grado di stabilire quanto tempo occorrerà, poiché questa è una competenza del tribunale. Per quanto riguarda il fascicolo, oggi è stato trasmesso al tribunale. 7. 55.8 069.4 00.1 56.2 188.9 1579 65. 55.8 115.4 853. 1010 904. 1037 44.7 49.2 57.0

—Signor Qeleshi, si sono concluse le indagini sul caso di corruzione relativo agli aiuti alimentari italiani del 1991. I risultati di queste indagini hanno suscitato molte discussioni negli ambienti politici e sulla stampa albanese. Può dire perché le indagini sono durate così a lungo? —Devo dire che le indagini su questo procedimento penale sono state condotte attenendosi al codice di procedura penale. Per quanto riguarda la durata, voglio dire che quando sono stato nominato procuratore di Tirana, le indagini sul caso erano iniziate da appena pochi giorni. Ho subito organizzato i gruppi investigativi, indicando le principali linee di lavoro per il procedimento penale, con un gruppo di investigatori e un capogruppo. È vero che il caso è durato a lungo, ma ciò è dovuto soprattutto allo svolgimento di diverse attività investigative, come i verbali di ispezione e la raccolta di vari documenti; tutto questo ha allungato la durata del caso. —Secondo la comunicazione del suo portavoce, l’ex primo ministro Fatos Nano è accusato di appropriazione indebita di proprietà statale su vasta scala. Avete prove sufficienti per questa accusa? —In questo caso dirò che non solo abbiamo prove sufficienti, ma prove complete a sostegno dell’accusa. Tuttavia, spetta al tribunale stabilire la posizione dell’imputato e se sia colpevole. Noi, come procura, formuliamo l’accusa pubblica e qui vi chiarisco che gli atti dell’imputato Nano riguardano ventitremila e trecentare[?] lekë, attuando un piano citato in relazione agli sforzi di altri collaboratori, volti a ottenere profitti illeciti e ad appropriarsi della somma di 23 miliardi di lire offerta dal popolo italiano nel momento in cui l’Albania attraversava momenti difficili; una somma che, secondo i verbali d’ispezione, ammonta a 9,4 miliardi di lire. —Si è spesso detto, e anche nella comunicazione del suo portavoce si afferma, che nella corruzione riguardante gli aiuti italiani fosse coinvolto anche l’ex presidente Ramiz Alia, insieme a suo figlio Arben Alia. Perché non sono stati inclusi nel procedimento Nano? —Oltre agli imputati che saranno rinviati a giudizio, nel nostro procedimento vi sono altre due persone. Una di queste è Arben Alia, che all’epoca non ricopriva funzioni statali, ma ha aiutato mettendo in contatto le persone, attraverso cui sono state eseguite le istruzioni date da Pemjola e le richieste volte a creare le condizioni per iniziare a ottenere vantaggi illeciti. Abbiamo deciso di imputare Arben Alia e abbiamo scelto una misura cautelare, ma la decisione non gli è stata notificata perché l’imputato si è allontanato. Vi sono con lui anche altre persone che in futuro saranno sottoposte a indagini in relazione a questa accusa, e [non chiaro]. —Il fascicolo viene trasmesso al tribunale e quando potrebbe iniziare il processo? —Per quanto riguarda l’inizio del processo, il fascicolo sarà esaminato dal giudice competente che celebrerà il processo e noi, come procura, siamo pronti a sostenere l’accusa. Non sono in grado di stabilire quanto durerà, perché è una competenza del tribunale. Quanto al fascicolo, oggi è stato trasmesso al tribunale.

I partiti politici d’opposizione, malevoli e aggressivi fino all’isteria nei confronti del PD per gelosia e carrierismo , esprimono le proprie opinioni attraverso i mezzi di propaganda di cui dispongono; ma è anche il diritto alla misericordia sotto i piedi drastici e disumani di molti di coloro che oggi si lamentano perché lo Stato li tortura. Come si può pensare di indire elezioni anticipate o chiederle senza calcolarne le conseguenze?

I partiti di opposizione malevoli e aggressivi fino all’isteria nei confronti del PD, spinti dalla gelosia e dal carrierismo patologico dei loro leader assetati di potere, si sono schierati «storti». Nell’interesse del paese e per il loro stesso bene dovrebbero manifestare con sincerità e realismo il proprio impegno a favore del successo della riforma e dell’uscita, quanto prima, dalla crisi ereditata dalla dittatura enveriana. È chiaro che le pagine, per quanto storiche, non possono essere sterili o perfette, ma vanno considerate con consapevolezza e obiettività, allontanando così il pessimismo e aprendo promettenti finestre di opportunità. Con la nostra opposizione, però, accade il contrario. Sta cercando con ogni mezzo e con tutte le sue forze di «oscurare» questa «pagina di storia», che si sta scrivendo fra aspre lotte politiche e finanziarie. «ZP», «Koha Jonë», «Aleanca» e le loro simili sono diventate docili portavoce dei capricci dei loro leader e partiti incurabilmente assetati di potere e carrieristi. Ogni opposizione ha diritto di esprimere la propria opinione attraverso i mezzi di propaganda di cui dispone, ma è anche un diritto umano, umanitario e democratico che dovrebbe spingere ciascuno di loro a promuovere il bene e la «buona volontà», l’ottimismo anziché il pessimismo e il fatalismo, la cultura democratica anziché quella della strada, e così via. I politici e i giornalisti di questa risma «dimenticano» ciò che abbiamo provato e vissuto per 47 anni: le file e le lunghe, interminabili notti per la carne, il latte, le uova ecc.; le peripezie per ottenere un’autorizzazione per una lavatrice o un televisore, di cui oggi sono pieni non solo i negozi, ma anche le strade delle città; le «schifezze» necessarie per ottenere un’autorizzazione per un appartamento o un foglio di lavoro. Dobbiamo ricordare a questi piagnoni cronici e senza motivo gli orrori della lotta di classe, il contadino stracciato che vendeva il proprio lavoro collettivo per 5 lekë e restava senza bere neppure una goccia di latte a causa della collettivizzazione, dell’allevamento collettivo e della suddivisione in campi. Abbiamo visto anche oggetti religiosi, icone e reliquie distrutti senza pietà sotto i piedi brutali e disumani di coloro che oggi si lamentano perché lo Stato democratico li tortura: molti di loro «si sono diplomati grazie a queste “meraviglie”». Abbiamo visto… oh, quanto abbiamo visto! Che i nostri occhi non vedano mai più cose simili! Il Partito Democratico, il governo Meksi e il Presidente Berisha meritano applausi proprio per aver abbattuto questi «muri» di oppressione, anche da parte vostra, signori che vi siete schierati storti. Tutti desideriamo fare di più e meglio alcune cose; più di chiunque altro lo desiderano gli stessi governanti democratici. Il carattere distruttivo dell’opposizione, fenomeno che confonde e disorienta, non solo «cancella» con la matita rossa tutti i risultati ottenuti in condizioni di penuria sotto ogni aspetto, ma giunge a un tale livello di superficialità e assurdità da definire il governo in carica «…una banda mafiosa… uno Stato patologicamente malato… questo Stato sta andando verso la violenza…» (urla riprese da «KJ»). Queste grida, con «nostalgia», alimentano tensioni anti-albanesi e persino correnti democratiche. Come si può pensare e chiedere elezioni anticipate senza calcolarne le conseguenze e i «perché»? Come possono «ZP» e le sue testate sorelle pensare a un’avventura simile, quando persino molti Socialisti onesti dicono di essere contrari alle richieste di elezioni anticipate e sostengono che il Partito Socialista (PS) non abbia ancora preso le distanze da E. Hoxha e dalla dittatura socialista? I giornalisti che uccidono la speranza e destabilizzano, diventati lacchè dei «generali» che «sognano» di sedersi ancora una volta sulle poltrone rosse, dove hanno firmato decine di ordini e documenti anticomunisti e disumani, sognano di ripristinare il paradiso di cui hanno goduto per quasi 50 anni. Questi generali e lacchè moderni, nel tentativo di creare [testo poco chiaro] e di versare acqua nel loro mulino in rovina, stanno diventando davvero ridicoli nel «piangere» le difficoltà del popolo. Il popolo ha ormai perso il suo «cavallo» e ha deciso di percorrere fino in fondo la strada che ha scelto, per arrivare là dove gli dice il cuore. ENVER PLAKU

Conferenza stampa del Partito Socialista Più si avvicinava il giorno del processo a Fatos Nano, più aumentavano gli esponenti del PS pronti a difendere il loro leader. Dopo i numerosi spettacoli politici organizzati dal PS e ispirati dal direttore di «ZP», che ogni giorno ne proclama l’innocenza, ieri è stata organizzata un’altra conferenza stampa sul tema «Sull’ultima decisione nel processo a Nano». Nelle dichiarazioni alla stampa, i signori Dule e Hajdaraga hanno sostenuto ancora una volta la colpevolezza di Nano, affermando che «Nano stesso è stato assolto moralmente, soprattutto come comitato dei direttori». Quando i giornalisti hanno chiesto a quali comitati si riferissero, [testo poco chiaro] —come quelli di Fatos Nano e del suo avvocato al processo— [testo poco chiaro] riguardo a ciò che quest’ultimo aveva fatto, è stato loro detto che se ne parlava nell’intervista rilasciata a «ZP» il giorno precedente, nella quale il signor Nano «nell’interpretazione condanna il governo…» [Qui il testo originale è poco chiaro e incompleto.] Inoltre, [testo poco chiaro sulla proprietà/ricchezza]… Alla domanda se stessero pregiudicando il caso Nano, il signor Dokle ha risposto: «Non stiamo pregiudicando il tribunale». Nella stessa risposta, però, ha definito il tribunale condizionato da coloro che continuano a dire: «Se Fatos Nano sarà condannato, ciò si ritorcerà contro il PD». In altre parole, secondo il signor Dokle, il PD dovrebbe sentirsi [testo poco chiaro] nei tribunali se Fatos Nano venisse assolto. Ma il PD può forse comportarsi così durante un processo, esprimersi oltre quanto consentito dalle circostanze e dalla questione, e cosa accadrebbe se fosse al potere? Secondo le leggi dell’odierno Stato democratico, gli organi giudiziari sono indipendenti. Alla domanda di un giornalista se avessero fiducia nella giustizia e, in caso affermativo, perché pregiudicassero i tribunali, il signor Dokle ha risposto: «Abbiamo chiesto che Fatos Nano fosse processato a piede libero». Sembra quasi che così si stia minando la persona. Ma se Nano è davvero innocente, perché non aspettare che la sua innocenza venga dimostrata in tribunale…? Non si può rispondere liberamente a questa domanda?! A questa domanda non si può rispondere. Di fronte a questi argomenti inconsistenti, è passato dal caso Nano alla lotta politica contro il PD. «Il PD è in crisi di idee», ha dichiarato il signor Dokle; nello stesso momento si è contraddetto di nuovo dicendo: «Il PD ci dà consigli molto saggi», riferendosi a una [testo poco chiaro] del signor Meksi secondo cui «il PS non è un’opposizione costruttiva…». Il signor Dokle ha presentato la missione del governo come quella di criticare, anziché proporre un’alternativa di sviluppo. Il signor Dokle stesso si è mostrato sincero quando ha detto: «Abbiamo riscontrato uno spirito autoritario nella nostra posizione distruttiva e ora abbiamo cominciato a proporre anche delle alternative». Va detto che, in tutto questo frastuono propagandistico del PS e del suo portavoce «ZP», che proclamano a gran voce l’innocenza di Fatos Nano, si distorce una verità sancita dalla legge: tutti gli imputati sono considerati innocenti finché non compaiono in tribunale. Ritengo che simili distorsioni a fini di profitto politico siano disoneste e dimostrino, di conseguenza, anche mancanza di rispetto per l’elettorato, che vuole conoscere la verità sul caso Nano. Ebbene, signori dirigenti del PS, se avete davvero fiducia nel tribunale, lasciatelo decidere con giustizia. Le pressioni psicologiche tramite «ZP», il giornale del vostro presidente, le conferenze stampa, gli ordini di partito o qualsiasi altro mezzo sono inammissibili nei confronti degli organi giudiziari di uno Stato democratico. ZEF LLESHI

Il Servizio Informazioni del PPD comunica: «Dopo la conclusione positiva del Congresso del Partito per la Prosperità Democratica, nel quale sono stati costituiti il Consiglio centrale e la Presidenza centrale, gli organi del potere hanno avviato il processo di costituzione degli organi legali e legittimi del partito. Subito dopo il congresso, due poliziotti e un ispettore dell’organo degli Affari interni di Tetovo, senza un provvedimento autorizzativo, hanno chiesto che venissero consegnati i timbri del PPD. Poiché la richiesta era tanto assurda quanto politicamente dannosa per il normale svolgimento della vita politica nel partito, la consegna è stata rifiutata. Il 16 febbraio è giunta alla sede del PPD una lettera del Tribunale comunale di Tetovo, con la quale si chiedevano misure provvisorie per il sequestro dei timbri e lo sgombero degli uffici della sede del partito. Tutto ciò è stato fatto su richiesta del deputato Xheladin Murati, che, cosa sorprendente, aveva firmato «in qualità di…». Riteniamo che in questo modo si tenti di restringere lo spazio d’azione politica del PPD e dei suoi organi legittimi. Ciò lascia intendere che il presidente autoproclamato Xheladin Murati abbia cercato di legittimare sé stesso e la propria organizzazione attraverso gli organi giudiziari, e non tramite la volontà degli iscritti al PPD. Riteniamo che un simile comportamento offenda l’ampia base degli iscritti al PPD, poiché nella prassi politica del PPD questo caso è senza precedenti», si legge nel comunicato del Servizio Informazioni del PPD.

Partecipa il presidente del PDSH, il signor Eduard Selami Ieri a Tirana si sono svolti i lavori della Seconda Conferenza nazionale del FRPDSH. Oltre ai delegati e agli ospiti provenienti da tutta l’Albania, alla conferenza ha partecipato anche il presidente del PDSH, il signor Eduard Selami. I lavori della Seconda Conferenza nazionale del Forum giovanile del PD sono stati aperti dalla signora Ada Hysa. La relazione principale è stata poi presentata da Afrim Krasniqi, membro della Presidenza del FRPDSH. Alla conferenza hanno inoltre rivolto il loro saluto il Forum giovanile socialdemocratico, il Forum giovanile dei perseguitati e degli esiliati politici, ecc. In seguito, tra slogan per la democrazia e l’entusiasmo dei giovani, ha salutato i partecipanti il presidente del PDSH, il signor Eduard Selami. La sessione di discussione è stata aperta dal signor Lorenc Ligori, membro della Presidenza del FRPDSH. Sono poi intervenuti B. Ahmetaj, Gj. Progrit, I. Dizdari, M. Gjonomaj, A. Zeneli e altri. In una sessione separata è stata approvata [una risoluzione]. (Continua a pagina 4)

IL SIGNOR NANO SFODERA ANCORA UNA VOLTA LA SPADA SULLA SITUAZIONE ... RAKA IL SIGNOR NANO SFODERA ANCORA UNA VOLTA LA SPADA SULLA SITUAZIONE ...

DOPO I LAVORI DELL’ASSEMBLEA NAZIONALE DEL PDSH, NELLA SEZIONE DEL PD DI KUÇOVË SONO STATI ACCOLTI 200 NUOVI ISCRITTI, 32 DEI QUALI SONO LAUREATI.