—Discorso del Presidente Berisha in occasione del 550º anniversario dell’Assemblea di Lezha— Signore e Signori, Fratelli e sorelle, Cittadini di Lezha, Signore e Signori, Fratelli e sorelle, Cittadini di Lezha, L’Assemblea di Lezha, il cui 550º anniversario commemoriamo oggi, è uno degli eventi più luminosi della nostra storia nazionale. L’Assemblea di Lezha è l’Assemblea del grande patto che gli albanesi fecero con la libertà, del patto eterno che i saggi di queste terre fecero con l’Albania. Questa Assemblea ricorderà sempre agli albanesi che la diversità di opinioni è un fattore che li unisce e che, se le opinioni possono dividerli, la libertà li unisce, il sangue li unisce, l’Albania li unisce. L’Assemblea di Lezha è l’Assemblea della comprensione e della grande saggezza albanese. Qui a Lezha, 550 anni fa, gli albanesi mostrarono al mondo quanto siano preziose e sacre per loro la libertà e la dignità nazionale. L’Assemblea di Lezha è l’Assemblea del nostro coraggio e valore nazionale. In questa Assemblea, gli albanesi decisero di L’Assemblea di Lezha rappresenta un momento importante e decisivo negli sforzi di Gjergj Kastrioti-Skenderbeu per unire gli albanesi e organizzare la lotta contro gli occupanti stranieri. Accanto alle grandi aspettative per la convocazione dell’Assemblea, con questa decisione storica dell’Assemblea di Lezha cominciò a sorgere lo Stato di Arbër, destinato a non scomparire mai più, e si aprì una nuova epoca non solo nella lotta degli albanesi contro gli occupanti ottomani, ma anche nell’intera nostra storia nazionale. Nell’Assemblea di Lezha, i saggi delegati dimostrarono inoltre che gli albanesi si stavano unendo ed erano pronti a compiere sacrifici sublimi per difendere non soltanto se stessi, ma l’intera civiltà dell’Europa occidentale. Si decise di rafforzare i legami dell’Albania con gli altri paesi europei e di assicurarsi alleati stranieri come il Papato, Napoli ecc., che incoraggiarono e sostennero fortemente la lotta degli albanesi. Dopo la grande Assemblea di Lezha, gli albanesi, uniti e guidati da Skenderbeu, affrontarono e vinsero alcune delle più grandi battaglie ricordate nella storia delle guerre, e la loro resistenza fu riconosciuta dal mondo occidentale come la forza principale che lo difendeva dalla minaccia ottomana. L’epopea albanese del XV secolo e la figura del nostro Eroe nazionale lasciarono un’impronta indelebile nella coscienza degli albanesi contemporanei e delle generazioni successive; si trasformarono in simboli dell’orgoglio nazionale e in una fonte inesauribile d’ispirazione nei loro sforzi e nella loro lotta secolare per la libertà e l’indipendenza della patria e per la difesa dell’identità nazionale. Le grandi lezioni dell’Assemblea di Lezha sono e resteranno sempre attuali per gli albanesi. Skenderbeu risvegliò gli albanesi dopo le lunghe occupazioni e li collocò al vertice che una nazione può raggiungere soltanto lottando per la libertà. Allo stesso modo, oggi la nostra lotta e i nostri sforzi per la democrazia sono la grande opportunità per elevarci ogni giorno lungo la strada che abbiamo scelto, la strada della democrazia, e per dare lustro al nome dell’albanese e dell’Albania. Il nostro tempo è il tempo dell’ascesa nazionale. Lavoriamo tutti insieme per accelerare la nostra ascesa.

—Altri 500 nuovi iscritti negli ultimi mesi, tra cui 100 intellettuali— —Assemblea della sezione del PD nel distretto di Berat— —Partecipa il Segretario generale del Partito Democratico d’Albania, signor Tritan Shehu— Nella città di Berat si è svolta l’assemblea della sezione del PD di questo distretto. Vi hanno partecipato i presidenti delle sezioni e dei gruppi di sezione di tutti i comuni e quartieri della città, nonché ospiti del vicino distretto di Kuçove. Erano presenti anche il Segretario generale del PDSH, signor Tritan Shehu; la componente del Consiglio nazionale del PDSH, signora Merita Zaloshnja; la deputata Aferdita Zen ecc. L’incontro di oggi, ha detto nelle osservazioni di apertura il signor Eduard Dollani, presidente della sezione del PD nel distretto di Berat, è stato convocato per dare nuovo impulso alle attività e al funzionamento delle sezioni e dei gruppi di sezione del PD. Ha sottolineato che, soprattutto dopo la II Conferenza nazionale del PDSH, è aumentato il flusso di nuovi iscritti alla nostra sezione. Colpisce il fatto che a entrare nelle nostre file siano soprattutto intellettuali che finora non erano impegnati in alcun partito politico o che hanno lasciato il PPS in seguito alle azioni criminali ultraradicali di sinistra ed enveriste di quel partito. Soltanto negli ultimi mesi, le nostre file si sono ampliate di altri 500 iscritti, 100 dei quali intellettuali, ha proseguito l’oratore. Altri intervenuti hanno poi illustrato all’assemblea il lavoro svolto in relazione al tema dell’incontro. La crescita delle file del PDSH porta con sé fiducia nel sostegno al nostro programma e al corso di riforme complessive che il governo democratico sta attuando in questa nuova fase in cui è entrata l’Albania, ha detto all’inizio del suo intervento il Segretario generale del PD, signor Tritan Shehu. Il PDSH non è un partito militante e chiuso del tipo della dittatura del proletariato; è un partito dell’elettorato, che detiene il potere conferitogli dai voti di milioni di persone. È nostro dovere prioritario continuare ad ampliare le nostre file con le migliaia di sostenitori che hanno votato per noi. Non dimentichiamo che alle ultime elezioni hanno votato per noi più di 1,2 milioni di persone, il che significa che questi 1,2 milioni approvano il programma del PDSH. Così siamo riusciti a far vincere la democrazia in Albania. Così è stata raggiunta la stabilità politica e… (Continua a pagina 2)

Il Presidium del PS “ha deciso” di chiamare marzo “Giornata nazionale”. Abituati a fissare giornate per Enver, ne hanno fissata una anche per Fatos. La giornata di colui che, da Primo ministro comunista, non si accontentò dei crimini che il suo regime aveva commesso contro gli albanesi, ma che, persino negli ultimi momenti della lotta per la vita o la morte di questo popolo, pensò di aggravare i loro crimini rubando la speranza. Dunque, il 4 o il 5 marzo potrebbero essere proclamati dal Parlamento albanese anche Giornate nazionali della vergogna, oppure giornate di lotta contro il crimine e la corruzione. Gli albanesi non possono… Per 50 anni, sotto la sozzura comunista, gli albanesi furono costretti a erigere piedistalli al crimine, al sangue e alla corruzione, ma quel tempo è finito una volta per tutte. I lacchè di Enver Hoxha, quegli spregevoli servitori, non possono più costringere gli albanesi a fare cose simili. Se ci sarà chi darà più ascolto agli isterici seguaci di Nano e cercherà di riportare l’Albania a com’era, su di loro resterà soltanto la vergogna. E non solo: nessuno permetterà ai nostalgici, con i loro Sicurezza di Stato, di riportarli… Il comunismo continua a risuonare nella nostra testa. La tolleranza del Governo Democratico sembra aver creato illusioni in costoro, ma noi non abbiamo dimenticato. Non abbiamo dimenticato che mostrammo tolleranza a dicembre e la pagammo cara. Non abbiamo dimenticato che la nostra tolleranza dopo la caduta del Muro nel 1991 diede vita alle associazioni isteriche di Enver. Non abbiamo dimenticato che il 31 marzo la nostra tolleranza fu pagata con il sangue di quattro giovani. che hanno sopportato prigioni e… e negli ultimi istanti prima della morte di questo popolo, hanno pensato di aggiungere sozzura ai loro crimini rubando la speranza. Il Parlamento albanese potrebbe dunque designare il 4 o il 5 marzo come Giornate Nazionali, ma come giorni di vergogna, o come giorni della possono mai designare come proprie giornate quelle in onore della corruzione, come fanno la Grecia e il PS. Se oseranno fare una cosa del genere, se i Don Chisciotte tireranno fuori i loro luridi catini raggrinziti Che il nostro odio e la nostra determinazione a sradicarli

—Discorso del Primo ministro della Repubblica del Kosovo, Dr. Bujar Bukoshi, in occasione della commemorazione del 550º anniversario dell’Assemblea di Lezha— Onorevoli signore e signori! questa Assemblea, gli albanesi decisero di unirsi per liberare le proprie terre e combattere contro la superpotenza dell’epoca, l’Impero ottomano. Uniti per la libertà, uniti per l’Albania, uniti per l’onore e la dignità umana, uniti nel nome dei padri e dei nonni che giacevano nelle tombe, oltraggiati dall’occupazione, uniti per difendere l’onore delle proprie case, uniti per il futuro dei propri figli, uniti per difendere i grandi valori della civiltà occidentale, qui nella vostra Lezha, culla del patto, dell’unità e della comprensione nazionale, si legarono con un patto e, con Gjergj Kastrioti Skenderbeu alla testa, diedero inizio a una grande epopea, elevando il nome dell’albanese e dell’Albania a un’altezza mai raggiunta prima nella storia. Per questo Lezha è stata e sarà sempre fonte d’ispirazione per i nostri sforzi titanici per la libertà e la dignità nazionale… L’Assemblea di Lezha fu anche un luogo storico di grande importanza; vi ebbero un ruolo anche altri illustri principi e comandanti albanesi nelle aspre guerre per difendere la libertà, come Gjergj Arianiti, che aveva affrontato con successo gli eserciti invasori e aveva riportato la vittoria in diverse battaglie consecutive, nonché Andre Topia, Nikolle Dukagjini e molti altri. L’immortale Skenderbeu, che ci diede onore e una bandiera, insieme a questi uomini illustri riuscì a unire i loro principati e i loro eserciti in una lega politico-militare stabile e potente. L’Assemblea di Lezha fu anche, sotto un altro aspetto, un luogo in cui si ritrovarono le vittime dell’ingiustizia e del tradimento. Lo Stato madre, creato e integrato, democratizzato e modernizzato, era la nostra Assemblea di Lezha e deve rimanere tale. La sfida che abbiamo davanti è molto grande, paragonabile a quella di 550 anni fa. E il paese, nella propria epoca, trapiantato nella ferocia degli scontri ultranazionalisti che ci circondano, ha richiesto collaborazione e coordinamento. Ancora una volta la storia è indescrivibile. Tuttavia gli albanesi non saranno vittime, ma Skenderbeu di questa… e le sue decisioni storiche, anche altri illustri principi e comandanti albanesi ebbero un ruolo importante che aveva affrontato con successo gli eserciti invasori ed era risultato vittorioso in diverse battaglie consecutive, e ci ha dato onore e una bandiera, insieme a questi grandi uomini, riuscì a unire i principati e i loro eserciti in un’alleanza politico-militare stabile e potente. L’Assemblea di Lezhë fu anche la sua sede storica; risultato vittorioso in diverse battaglie consecutive, e eserciti in un’alleanza politico-militare stabile e potente. L’immortale Skenderbeu, che eserciti in un’alleanza politico-militare stabile e potente.

- In Albania la situazione economica privata è migliore che nel 1992 - Per il 1994, il 59 per cento degli albanesi prevede un miglioramento della propria situazione economica, il 21 per cento ritiene che rimarrà stabile, mentre il 10 per cento prevede un peggioramento ed è pessimista. L’Albania è l’unico paese, tra i 16 paesi dell’Europa orientale intervistati, in cui nel corso dell’anno passato i redditi familiari sono aumentati rispetto al 1992. L’Albania è anche l’unico paese in cui la maggioranza della popolazione prevede ulteriori miglioramenti nel corso di quest’anno. Lo dimostrano i risultati del sondaggio Eurobarometer, condotto dall’1 al 15 dicembre 1993 e pubblicato il 1° marzo a Bruxelles dalla Comunità Europea. Tra i 16 paesi in cui è stato condotto il sondaggio, l’Albania risulta essere il paese in cui l’economia privata è migliorata notevolmente rispetto al 1992. Negli altri 15 paesi inclusi nel sondaggio, come Romania, Slovenia, Repubblica Ceca, Estonia, Slovacchia, Polonia, Lituania, Bulgaria, Lettonia, Macedonia, Russia, Europa, Armenia, Bielorussia, Ucraina, ecc., 6 famiglie su 10 vedono peggiorare la propria situazione economica e solo una famiglia su sei ritiene che la propria situazione economico-finanziaria sia migliorata. Sul piano economico, la popolazione albanese esprime il maggiore ottimismo e occupa quindi il primo posto. Alla domanda su come prevedano l’andamento della situazione familiare nei prossimi 12 mesi di quest’anno, il 59 per cento degli albanesi ha risposto di prevedere ritiene che non ci saranno cambiamenti, mentre il 10 per cento è pessimista e afferma di non vedere miglioramenti. Tutto ciò secondo il sondaggio Eurobarometer della CE, pubblicato il 1° marzo a Bruxelles.

IL PROCESSO CONTRO DI ME È UN PROCESSO POLITICO - NANO SI AVVIA VERSO L’AULA DI GIUSTIZIA A TESTA ALTA E A PANCIA PIENA. CORRUZIONE TREVESIM [sic, testo sull’immagine]

2 marzo 1444 – 2 marzo 1994 LEZHA HA COMMEMORATO IL 550º ANNIVERSARIO DELL’ASSEMBLEA DELLA LEGA ALBANESE —Alle celebrazioni hanno partecipato il Presidente della Repubblica Sali Berisha, il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare Pjeter Arbnori, il Primo ministro Aleksander Meksi, il Primo ministro della Repubblica del Kosovo Bujar Bukoshi, ministri e deputati, leader di partito ecc. Le attività si sono aperte, dopo l’esecuzione dell’Inno nazionale, l’alzabandiera e la deposizione di fiori sulla tomba del nostro Eroe nazionale, Gjergj Kastrioti Skenderbeu, con il discorso del Presidente della Repubblica, Prof. Dr. Sali Berisha, seguito dal discorso del Primo ministro della Repubblica del Kosovo, Dr. Bujar Bukoshi. In seguito, nel Palazzo della Cultura della città, il Presidente Berisha e le personalità che lo accompagnavano si sono fermati per alcuni istanti alla mostra del pittore Pashk Pervathi, inaugurata alcuni giorni prima. I presenti hanno poi assistito alla sessione scientifica celebrativa, aperta dal discorso del Presidente dell’Accademia delle Scienze d’Albania, Shaban Demiraj, cui sono seguite 7 relazioni, precisamente: —La Lega di Lezha – la prima unione nazionale degli albanesi sotto la guida di Skenderbeu, presentata da Kasem Bicoku. —Gjergj Kastrioti-Skenderbeu e il Kosovo, di Dr. Jahja Drancolli Drançolli. —La storiografia albanese sull’Assemblea di Lezha, presentata da Dr. Flamur Hadr i. —L’eco dell’Assemblea di Lezha in Francia, di Prof. Dr. Ymer Jaka. —Venezia e l’Albania del XV secolo. —Il riconoscimento internazionale di Skenderbeu come guida della lotta anti-ottomana degli albanesi, di Dr. Perparim Huta. Il concerto conclusivo, con cantori e strumentisti popolari della zona di Venu, svoltosi nel pomeriggio nella sala del Palazzo della Cultura della città di Lezha, con la varietà dei colori del folklore e dei costumi di questa regione, ha concluso le attività della giornata festiva. Corrispondente di “RD”

Ultimamente gli estremisti di sinistra del Partito Socialista stanno cercando in tutti i modi di acuire artificialmente le tensioni politiche e sociali in Albania. Usando come pretesto il processo contro Fatos Nano, ex Primo ministro del governo comunista corrotto, i dirigenti del PS cercano di attuare la loro strategia revanscista per riprendersi il potere. Questa strategia, fondata su appelli al terrore, a trascinare la gente per le strade e a spaccare crani, mira a rovesciare lo Stato democratico e a usare la violenza contro di esso. Attraverso petizioni fantasma e appelli a manifestazioni e azioni illegali, i dirigenti del PS cercano di creare un’immagine falsa delle forze elettorali, mentre le urne hanno dimostrato che la maggioranza dell’elettorato albanese è schierata con il PD. Coloro che ogni giorno gridano allo “Stato di diritto” hanno proprio la distruzione di questo Stato, la violazione della legge e gli scontri sociali al centro della loro strategia, perché, non essendo riusciti a conquistare il potere democraticamente, hanno elaborato una strategia per prenderlo con la forza. Ma non devono dimenticare che coloro che il 22 marzo hanno votato per la democrazia e contro il comunismo non permetteranno che l’abisso comunista torni in Albania con la forza. Il PD invita tutti gli albanesi a opporsi a questa strategia destabilizzatrice. Ricorda ancora una volta che il caso Nano è soltanto un pretesto per raggiungere gli obiettivi dell’estremismo di sinistra e coprire i peccati dei loro 50 anni di dominio. Il PD invita inoltre i socialisti onesti, e in particolare gli eurosocialisti, gli unici che possono creare un partito autentico, a non cadere vittime della strategia dell’estremismo di sinistra. Il PD assicura il proprio elettorato e tutti gli albanesi che è determinato a portare fino in fondo il mandato ricevuto dal popolo e che, applicando rigorosamente la legge, non permetterà mai alle forze estremiste di sinistra di trovare terreno per attuare la loro strategia. TIRANA, 2 marzo 1994 Che i nostalgici, con i berretti repubblicani storti e i cappotti sbiaditi del tipo della Sicurezza di Stato, digrignino i denti ai giovani. Se oseranno fare una cosa simile, se i Don Chisciotte tireranno fuori i loro luridi e arrugginiti catini per metterseli in testa, mostreremo loro che il sangue del dicembre ’90, del febbraio ’91, del 2 aprile e dei 50 anni di dittatura non è scomparso dai nostri occhi. Che il nostro odio e la determinazione a sradicarlo… Oggi la tolleranza del Governo Democratico, la tolleranza di coloro che hanno sopportato per 50 anni prigioni e uccisioni, la tolleranza di tutti gli albanesi, mira a creare una società senza odio e vendetta, una società autenticamente democratica. Ma pare che ci sia chi scambia questo per debolezza e pensa di poter riconquistare le proprie sporche poltrone macchiate di crimini, dividendo ancora una volta l’Albania. Nessun vero albanese lo permetterà; nessuno permetterà che in Albania si innalzino torri al crimine e alla corruzione. Il PS si tenga per sé i giorni della vergogna. EDI PALOKA

In una dichiarazione del portavoce del Ministero dell’Ordine Pubblico si afferma che diverse forze estremiste di sinistra, attraverso i propri giornali e soprattutto il PS con “ZP”, continuano a lanciare appelli e a incitare a raduni illegali. Questi appelli, lanciati ora alla vigilia del processo a Fatos Nano, Ramiz Alia e agli altri ex dirigenti comunisti, sono aumentati notevolmente. Il Ministero dell’Ordine Pubblico fa sapere che agirà con tutto il rigore della legge contro chiunque cerchi di fare pressione sulla magistratura albanese, che gode di un potere indipendente e inviolabile. Allo stesso tempo, si impegna a garantire agli organi giudiziari ordine, calma e stabilità, affinché la loro legittima attività possa svolgersi nel modo più regolare possibile. Si avverte inoltre tutti i trasgressori che saranno chiamati a rispondere davanti alla legge, chiunque essi siano. Il portavoce del Ministero dell’Ordine Pubblico

Dopo l’accordo di cooperazione culturale e scientifica firmato in mattinata, oggi pomeriggio sono stati firmati altri due accordi tra la Repubblica d’Albania e la Repubblica di Croazia, alla presenza dei presidenti Berisha e Tuxhman. L’accordo sugli investimenti croati nel settore turistico, firmato dai rispettivi ministri del Turismo, Edmond Spaho e Niko Bulic, prevede, tra l’altro, la realizzazione di diverse strutture turistiche sulla nostra costa. In seguito, il direttore dell’Agenzia Nazionale degli Idrocarburi, Fatos Kërçiku, e il suo omologo croato, Franja Gregoriç, hanno firmato l’accordo per la ricerca, lo sviluppo e la produzione di idrocarburi sulla terraferma. È il primo accordo firmato dall’Albania per la ricerca petrolifera sulla terraferma e il primo di questo tipo dopo cinque accordi con altre società per la ricerca in mare. …ujët e fundit, mare.