Incontri dei signori Selami, Shehu, Spahia, Uka, Halili e delle signore Hasko e Kaurri con gli abitanti della zona di Libofshë. La campagna elettorale per le elezioni del sindaco del comune volge al termine. Ancora un giorno e gli abitanti di Libofshë dimostreranno di aver imparato a usare il voto. I signori Eduard Selami, Tritan Shehu, Ali Spahia, i ministri Uka e Halili, i deputati Lazar Lengu, Mira Kaurri, Fadil Çepele e la presidente della FGO Flutura Hasko hanno tenuto incontri entusiastici con gli abitanti dei villaggi di Ndermenas, Agim e Libofshë, nella zona di Libofshë. «Voi conoscete le mie qualità; io conosco le vostre preoccupazioni...» Presentare il signor Nikollaq Filipi come candidato del PD alla carica di sindaco del comune era lo scopo di questi incontri. E Nikollaq, nel confronto con i suoi compaesani, si è presentato proprio come loro lo conoscevano: mite, laborioso e dedito al proprio impegno. Ha promesso agli abitanti di Libofshë di impegnarsi per risolvere i loro problemi. «Voi conoscete le mie qualità; io conosco i vostri problemi», ha detto loro, «perciò sarà un piacere per me servirvi e risolvere i problemi più urgenti che avete, se mi darete la vostra fiducia con il voto». Dunque il candidato del PD ha promesso che si sarebbe meritato il voto e non lo ha mendicato con menzogne e propaganda disonesta, come ha fatto il suo rivale. «Vogliamo i voti di coloro che hanno

Il tema a cui il PS si è aggrappato durante questa campagna elettorale è stato il prezzo dell’energia elettrica. Anche membri e simpatizzanti del PD lo citavano come un fatto emotivamente doloroso. «Questa era l’unica soluzione», ha detto il signor Selami a proposito del problema. Dobbiamo capire che la politica economica si fa per tutti — tutti — ha aggiunto, dicendo che questa è l’ultima misura economica a vostro danno. Ha richiamato alla memoria degli abitanti di Libofshë la situazione in cui fu liberalizzato il prezzo del pane. Anche quella liberalizzazione avvenne prima delle elezioni del ’26 luglio. Alcuni ci dissero che avremmo dovuto farlo dopo le elezioni. Ma noi non basiamo la nostra attività sull’inganno. Altri ne fanno una professione. Quelli che allora dissero che il prezzo del pane, ecc., sarebbe schizzato alle stelle. Ed ecco: la realtà ha confermato chi aveva ragione. Ha confermato chi aveva ragione.

Dal processo degli ex dirigenti comunisti Si chiamava Filloreta Çemi. Era la madre di uno dei ragazzi uccisi al confine. Con la sua corporatura minuta, non si notava quasi nell’aula del tribunale. I loro corpi furono gettati in una fossa poco profonda, coperti di foglie, e recuperati solo dopo le insistenti ricerche dei genitori. Per più di un anno i genitori si erano aggirati da un ufficio all’altro e avevano sopportato ogni sorta di umiliazione, solo perché cercavano il corpo del figlio. Il capo della Sezione degli Interni di Korçë, Qamil Lanaj, al quale i genitori si erano rivolti per chiedere i corpi dei figli, disse loro: «Non andateci, perché abbiamo ordinato alle guardie di frontiera di sparare e uccidere chiunque si avvicini. Abbiamo un ordine del compagno Simon Stefani: chi si avvicina al confine deve essere ucciso e i corpi non devono essere consegnati». Perché? Per nascondere il crimine, i massacri commessi e la verità. La disperazione spinse Filloreta Çemi a scrivere anche a R. Alia, chiedendo il corpo del figlio. Solo dopo la terza lettera arrivò la risposta: «Li avrebbero presi quando sarebbe arrivato il momento». E il momento sarebbe arrivato, ma solo quando il loro tempo fosse ormai passato. A Filloreta, vestita di nero, è rimasta soltanto una borsa che porta sempre con sé. Dentro ci sono le fotografie del figlio (tra cui due fotografie del ragazzo ucciso che pubblichiamo) e il certificato di morte. Guardate questo ragazzo, a cui tolsero la vita solo perché non ne poteva più. «Me ne andrò, perché sono stanco di vivere qui e finché i comunisti saranno al potere...» Simon Stefani, ex ministro dell’Interno accusato degli omicidi al confine, si era alzato e stava parlando. Con arroganza lanciava slogan comunisti, come se fosse ancora sulle tribune dei congressi del PP. «Sono innocente», «nemici», «il Partito»... A quanto pare il cuore di una madre non poté sopportarlo a lungo: «I criminali mi hanno tolto la luce dei miei occhi e ora dicono di essere innocenti». Le grida agghiaccianti e le lacrime di quella madre travolsero le persone intorno a lei. Artan Çemi, 24 anni, insieme al suo amico Mehmet Nurja, partì per attraversare il confine il 16 giugno 1990. Il giorno prima avevano sentito parlare della modifica della legge che non considerava più «tradimento» l’attraversamento del confine. «Eravamo poveri», dice Filloreta. «Non sono mai riuscita a esaudire un desiderio di mio figlio. Era giovane e desiderava un paio di jeans. Non sono mai riuscita a comprarglieli». Artan partì per andarsene, ma... Secondo le testimonianze di alcuni ex abitanti di Dardhë, Artan e Mehmet furono uccisi domenica 17 giugno, colpiti alle spalle. «Me ne andrò quando i comunisti non saranno più al potere...» [?] «...non vedremo mai giorni migliori»: queste furono le ultime parole pronunciate da Artan, mentre oggi sua madre chiede giustizia: «La mia anima non troverà pace finché i criminali, quelli che hanno ucciso il mio angelo, non saranno puniti». E.P.

come ha fatto il suo rivale. Questo è quanto ha detto il signor Selami agli abitanti di Libofshë. Ma cosa ha fatto con una simile richiesta? Ha chiesto i voti alla maggioranza del popolo di Libofshë. Perché la maggioranza ha beneficiato del governo del PD. In media possiedono 4 dynym di terreno, di proprietà privata. Il benessere materiale è garantito e non è paragonabile al passato. «Ce lo siamo procurato con le nostre braccia», dice il signor Selami, riferendosi al ritornello, la frase ripetuta che si sente dalla bocca di qualche contadino poco realista. D’accordo, ma avevate le braccia anche ieri, anzi erano più forti perché eravate più giovani; eppure eravate poveri e facevate pena. Oggi invece il progresso raggiunto in questa fase è dovuto non soltanto alle vostre braccia, ma anche al PD, che vi ha dato la possibilità di mettere in pratica l’iniziativa privata e raccogliere i frutti del vostro lavoro. «Le difficoltà nella commercializzazione dei prodotti sono una preoccupazione che da un lato ci fa piacere e dall’altro ci impegna», ha detto il signor Selami in risposta a questa rivendicazione. Ci fa piacere perché siamo lieti di essere arrivati al punto in cui avete prodotti destinati al mercato, ma ci sentiamo anche obbligati a risolvere questa preoccupazione.

Considerando l’emergenza determinata dalla realtà della zona di Libofshë, un’area che disponeva di prodotti agricoli e zootecnici destinati al mercato e aveva bisogno di acqua potabile ed energia elettrica. Attraverso gli investimenti, il Governo democratico è riuscito a risolvere queste preoccupazioni degli abitanti di Libofshë. Le iniziative in questo senso non sono state dettate dalla campagna elettorale, ma soltanto dalla necessità che gli abitanti del villaggio ne avevano. L’aspetto emotivo è un’altra cosa. Nasce dalla coerenza del PD nel rispettare le proprie promesse e i propri obblighi. Iniziative di questo tipo sono state bollate dal rivale del PD come manovre elettorali. Dunque il PS maledice il PD per le sue iniziative elettorali. Il PS maledice il PD e le sue iniziative perché costruisce strade e acquedotti, perché ripara i trasformatori. È ironico e costituisce un tentativo di prendersi gioco della popolazione di questa zona, perché...

Se il PD ritiene che Libofsha ne abbia bisogno e che vi sia il giusto ordine, non ha ricevuto questa valutazione dai dirigenti socialisti del comune. Per circa due anni, nessuna delle preoccupazioni del comune è stata «presentata» al ministero ...

Ha richiamato alla memoria degli abitanti di Libofsha Anche questa non fondiamo la nostra attività sull’inganno. Altri ne fanno il loro mestiere. Quelli che allora dissero che sarebbe arrivata la carestia, eccetera, eccetera. Ed ecco: la realtà ha dimostrato chi aveva ragione. Anche a Libofsha si sono svolte due elezioni libere. Nelle elezioni del 31 marzo, Libofsha votò per il Partito del Lavoro, il che significa che votò per la cooperativa e per gli allevamenti collettivi. Nelle elezioni del 22 marzo votò per il PS, cioè per l’assegnazione della terra in uso. E, sebbene il DP non abbia vinto, i contadini di Libofsha hanno tratto grandi benefici dall’attuazione del programma del DP per le campagne. Per questo la mentalità persino del contadino più fanatico si è evoluta nella “forma”: «Perché ci ricordi la cooperativa? Non tornerà più». Questo è merito del DP e costituisce una misura del suo operato. Perché l’attuazione del suo programma ha instaurato l’economia privata in agricoltura, il capitalismo nelle campagne. L’attuazione del programma del DP per le campagne ha fatto sì che ciascuno potesse godere dei frutti dei propri sforzi. Ragionando in questo modo, il signor Selami ha sottolineato la responsabilità insita nell’atto di votare e la necessità di dare questa volta il proprio voto a chi ha creato opportunità di trarne beneficio. C’è un detto: se mi inganni una volta, è colpa tua; se mi inganni una seconda volta, è colpa mia. Ma non credo che questo proverbio si concretizzerà nella zona di Libofsha, perché essa è a favore della democrazia e del progresso sociale. Saprà rispettare l’occasione.

L’obiettivo comune delle due forze politiche durante la campagna elettorale è stato perseguito attraverso strade diverse. Il Partito Democratico ha giustificato il proprio voto indicando ciò che ha fatto e può fare per Libofsha. Ha fondato la sua naturale richiesta di fiducia sulla scelta di un candidato dotato delle qualità necessarie per assolvere il difficile compito di presidente del comune. In altre parole, il PD ha basato la campagna elettorale sull’affermazione di sé. La sua rivale, invece, ha scelto la strada opposta: il tentativo di affrontare e denigrare il PD. «Libofsha sarà come Stalingrado per il nazismo», ha detto Dokle, proseguendo così il vecchio ritornello che presenta il PD come un partito fascista. Il PS ha scelto la strada delle promesse esagerate, del blocco degli aiuti sociali del comune e della mancata esposizione dei problemi e delle preoccupazioni della zona. Ha presentato un candidato che finora ha ricoperto l’incarico di presidente del comune: un candidato che ha dimostrato di non essere capace di risolvere quei problemi che possono essere risolti. Domani Libofsha voterà per la democrazia di cui ha già visto i benefici. SHIPETIM LUKU

—Secondo la loro logica, il sistema era colpevole e loro erano le vittime— Si rialza il sipario sul processo contro R. Alia e altri otto alti funzionari della dittatura comunista. Ieri, presso il Tribunale distrettuale di Tirana, è proseguita l’udienza presieduta dal giudice Andi Çeliku nel procedimento a carico degli imputati Ramiz Alia, Hekuran Isai, Manush Myftiu, Rita Marko, Simon Stefani, Aranit Çela, Rrapi Mino, Zylyftar Ramizi e Vezir Haderi. Secondo l’ordine stabilito, il presidente dell’udienza ha dato per primo la parola all’imputato Simon Stefani, ex membro dell’Ufficio politico e ministro degli Interni. La deposizione di questo imputato era attesa con interesse perché una parte dell’accusa riguarda le uccisioni al confine nel 1990, quando Simon Stefani era ministro degli Interni. L’imputato Stefani ha cercato di discolparsi ricorrendo alla nota teoria secondo cui tutto veniva deciso dal Partito e che questo era un partito-Stato dotato di potere decisionale. Perciò ha definito legittima la piattaforma che regolava l’attività della Sicurezza dello Stato. Ha inoltre giustificato la linea di confine richiamandosi ai compiti stabiliti dalla legge. Tuttavia, l’imputato ha dichiarato: «... Non ho mai dato, in nessun caso, l’ordine di aprire il fuoco al confine contro i nostri cittadini». Il giudice Andi Çeliku ha quindi letto un ordine emanato da questo imputato quando era ministro, nel quale si diceva: «È annullato l’ordine del Comando di frontiera di non aprire il fuoco, ma si agisca con cautela». Chiunque capisce, dunque, che annullare l’ordine «Non aprire il fuoco» significa aprire il fuoco, cioè che gli uomini entrino in azione. Nella replica all’accusa contro questo imputato, il procuratore Fana ha detto che l’ex ministro Stefani avrebbe dovuto impartire l’ordine di non aprire il fuoco al confine, tanto più che aveva la tutela della legge e il decreto del presidente lo consentiva, non considerando il passaggio illegale della frontiera un tradimento della patria. Ma, in realtà, questo imputato ha fatto il contrario, causando la morte di molti albanesi, puniti soltanto perché cercavano una vita migliore al di fuori dell’isolamento comunista. Nella sua difesa, Hekuran Isai, ex membro dell’Ufficio politico e ministro degli Interni, ha dichiarato fin dall’inizio di non accettare l’accusa. Pronunciando un discorso patetico e con toni umoristici, come faceva ai suoi tempi, ha cercato di convincere il collegio giudicante che di ogni colpa fosse responsabile il partito-Stato; anzi, come ha detto lui, lui e i suoi compagni avevano venduto a buon mercato l’Albania ai democratici. In altre parole, aveva ceduto il potere non con la canna del fucile, ma pacificamente e senza spargimento di sangue. Aveva saputo agire come in Romania e in piazza Tiananmen, dove fu versato sangue e gli studenti vennero schiacciati dai carri armati. Secondo Hekuran, nel socialismo tutto era stato fatto bene, tranne la lotta di classe, che, ha detto, aveva chiesto di non applicare, ma nessuno gli aveva dato ascolto. L’imputato Hekuran Isai ha definito priva di fondamento giuridico l’accusa di violazione dell’uguaglianza dei cittadini. «Se nel codice di procedura penale si parla di violazione dell’uguaglianza dei cittadini, ci si riferisce alle minoranze nazionali», ha spiegato l’imputato. Quanto agli altri metodi per reclutare cittadini come collaboratori, Hekuran Isai ha detto che si trattava di un atto legittimo e che, se qualcuno si era suicidato per questo, non aveva motivo di ritenermi responsabile. (Si riferiva a un cittadino di Kruja che era stato prelevato con la forza dagli organi della Sicurezza dello Stato per essere reclutato.) Era stato rinchiuso nel Biotel di 15 piani e, per negligenza dell’investigatore, un giorno era passato nella stanza accanto e si era gettato dalla finestra dell’ottavo piano. Quel cittadino perse dunque la vita solo perché si era rifiutato di mettersi a disposizione della famigerata Sicurezza dello Stato. Anche l’imputato ha definito legali le commissioni per gli internamenti. «In generale ho internato persone appartenenti alle famiglie dei ministri. Sapete», ha detto, «che tutti i ministri degli Interni furono uccisi o si suicidarono. Perciò ci servivano persone delle loro famiglie, per internarle e reclutarle. Abbiamo applicato la legge e, se sono stati commessi errori, ciò è avvenuto per ragioni soggettive». Poi ha continuato dicendo quale fosse l’ultima misura economica presa contro di loro. L’imputato ha cominciato a descrivere l’attività degli organi degli Interni, raccontando alcuni episodi: «Quando assunsi l’incarico di ministro», ha detto, «c’era quel gruppo di cospiratori che si occupava di sorvegliare gli intellettuali e un altro che si occupava degli studenti. Io risi: fui io ad abolire quei gruppi. «Non ero d’accordo con l’apertura del fuoco contro gli studenti. Non permisi al capo della sezione di Durrës di sparare sui cittadini radunati al porto per partire per l’Italia. Non permisi a un comandante di Tirana di agire, quando mi disse di essere pronto a intervenire con le armi e con 100 ufficiali per installare la statua di Enver. Non accettai di sparare il 20 febbraio...» La deposizione del presidente Alia era attesa con grande interesse, ma la gente rimase delusa, perché invece di fare un’autopsia dell’intera attività criminale del sistema comunista, cercò di difendersi adducendo, nella sostanza, gli stessi argomenti dei precedenti imputati. Le decisioni del Partito sul trattamento della dirigenza erano state legali; la piattaforma della Sicurezza dello Stato era stata legale. «Abbiamo trattato Nezhmije Hoxha, anche dopo la morte di Enver, per mantenere alta l’unità della nazione. Il divieto della fede religiosa e la distruzione delle chiese e delle moschee furono opera dei giovani stessi», eccetera. Su questo tema, tuttavia, l’imputato Alia non ha voluto parlare a lungo, sottolineando che si trattava di una questione politica e che poteva renderne conto soltanto davanti ai membri del suo partito. In conclusione, ha dichiarato che il processo a suo carico era un processo politico, mentre il suo avvocato Kleanti Koçi ha detto che il procedimento era incostituzionale. Il procuratore Fana ha chiarito che l’accusa si basava su fatti concreti e che era stato il popolo a sottoporlo a un processo politico il 2 marzo. A cura di: ZEF LLESHI

In merito alla disinformazione contenuta nelle notizie diffuse dai mass media greci e dal governo greco riguardo al processo e all’arresto di 30 o più appartenenti alla minoranza nel sud dell’Albania, il Procuratore generale, signor Alush Dragoshi, ha rilasciato la seguente dichiarazione alla TV albanese: Come è stato reso noto all’opinione pubblica tempo fa attraverso i mass media albanesi, la Procura del distretto di Tirana ha avviato un procedimento penale a carico di sei appartenenti alla minoranza nei distretti di Delvinë, Sarandë e Gjirokastër per reati comuni e politici, quali il possesso illegale di armi e attività anticostituzionale. Sebbene la pericolosità di questi reati sia molto grave, nei loro confronti è stata disposta la misura della custodia cautelare. Gli investigatori incaricati di seguire questi casi stanno svolgendo le indagini sui procedimenti penali e interrogando i testimoni. Sono stati proprio questi investigatori a convocare i testimoni per i necessari chiarimenti. Ma il fatto che tali testimoni siano stati convocati per fornire eventuali chiarimenti sul loro conto non significa che siano state formulate accuse nei confronti delle persone arrestate. Non è affatto vera la notizia diffusa dai mass media greci e dal governo greco secondo cui sono stati effettuati arresti nel sud. Dichiaro quindi ancora una volta pubblicamente che questa notizia non è vera». 26.5.1994