Il Presidente Berisha è rientrato in patria NDREKE GJINI Dopo il completo successo della visita ufficiale negli USA, il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha, e la delegazione che lo accompagnava sono rientrati ieri pomeriggio in patria. Ad accogliere il Presidente Berisha all’aeroporto di Rinas erano presenti ieri il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, il signor Pjetër Arbnori, membri del Governo, deputati, ecc. Appena sceso dall’aereo, il signor Berisha, interrogato dai giornalisti della stampa e della RTV su come avrebbe definito questa visita ufficiale negli USA, ha dichiarato: “Uno definirei la visita negli USA come una visita molto proficua, molto importante e di successo. Durante il mio soggiorno a Washington, ha detto il signor Berisha, sono stato ricevuto alla Casa Bianca dal Presidente Bill Clinton, dal Vicepresidente Al Gore, dal Segretario di Stato Kristof, dal Consigliere per la Sicurezza Nazionale Antony Lake e da altri alti funzionari dell’amministrazione del Presidente Clinton. In questo incontro posso confermare che abbiamo avuto piena comprensione su tutti gli sviluppi in Albania, sul ruolo e sugli sforzi dell’Albania nella costruzione dello Stato di diritto e dell’economia di mercato, e sul suo ruolo nella regione. Inoltre, in questo incontro ho ricevuto il pieno sostegno del Presidente Clinton per la costruzione simultanea dello Stato di diritto e dell’economia di mercato in Albania, e ho ricevuto la sua garanzia che gli USA aiuteranno; gli sforzi americani saranno seriamente impegnati nel ripristino dei diritti nazionali violati degli albanesi del Kosovo. Con il Presidente Clinton hanno discusso degli aiuti diretti americani in molti settori, come quello economico, tecnico, militare, ecc. Il Presidente Clinton mi ha assicurato che gli USA aumenteranno i loro aiuti di circa 46 milioni di dollari, e altri aiuti aggiuntivi arriveranno in Albania. Allo stesso modo, durante questa visita ho avuto incontri molto importanti con il Congresso e con il Senato americano. Ho incontrato il leader della maggioranza al Senato, il senatore Bob Dole, il deputato Gilman e la Commissione per le relazioni estere del Congresso americano, con deputati che hanno creato un lobby albanese-americano al Congresso e con il deputato Engel. Ho incontrato il senatore Mc Key così come altri deputati e senatori. In tutti questi incontri ho visto la determinazione dei senatori e dei deputati americani del Senato e del Congresso nel sostenere l’Albania. Ho riscontrato un grande apprezzamento sia da parte del Presidente Clinton e della sua amministrazione sia da parte degli amici e del Congresso, per i significativi risultati dell’Albania in questi tre anni e la loro determinazione a sostenere ulteriormente questi risultati in futuro. Alla domanda su quale fosse il parere dell’amministrazione americana riguardo alla politica estera del governo democratico albanese in questo periodo, il signor Berisha ha risposto: “Il parere dell’amministrazione americana era una valutazione molto positiva del ruolo importante che l’Albania ha svolto e svolgerà per la pace e la stabilità nei Balcani. Era una valutazione molto positiva del profondo corso di riforme nel quale ha impegnato il Paese e dei risultati di queste riforme.” Poi il Presidente Berisha, accompagnato dal Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, è passato davanti al reparto d’onore. Dopo l’incontro e i saluti con i membri del Governo e i deputati che erano usciti per accoglierlo, al Presidente Berisha è stata riservata una piacevole sorpresa simbolica. Dalla piazza “Demokracia” - della città “Studenti” quattro studentesse, rappresentanti dell’Unione Studentesca Nazionale, con bandiere nazionali in mano lo hanno salutato e accolto, consegnandogli nel frattempo un messaggio a nome di questa Unione. “Un messaggio in cui si diceva: ‘Benvenuto Presidente! Ci rallegriamo dell’onore e della giornata significativa per l’Albania e per la nazione albanese che ha espresso il tuo pieno sostegno. E poi, ancora due o tre volte, un’altra sorpresa molto bella è stata riservata ieri al Presidente Berisha, al suo ritorno da questa visita storica per l’Albania e gli albanesi. Molti cittadini di Tirana erano usciti con auto e veicoli decorati con bandiere nazionali per congratularsi e salutare affettuosamente il Presidente Berisha. FOTO: Gani Xhengo (ATSH)

Intervista con il Segretario Generale del PDSH, Prof. Dr. sig. Tritan Shehu - Una visita su più fronti - un successo su più fronti - “Esiste un nesso logico tra le forze del terrore e le accuse che il signor Pëllumbi, in quanto rappresentante del PS, formula per opporsi alla cooperazione con gli USA e la NATO - - Una visita su più fronti - un successo su più fronti - “Esiste un nesso logico tra le forze del terrore e le accuse che il signor Pëllumbi, in quanto rappresentante del PS, formula per opporsi alla cooperazione con gli USA e la NATO - RD: Il Presidente Berisha ha concluso la sua visita negli USA. Cosa pensa che sia stato ottenuto al termine di questa visita? - La visita del Presidente Berisha alla Casa Bianca, la sua seconda visita lì come Presidente dell’Albania, è importante sul piano politico, sul piano economico e per il rafforzamento della cooperazione globale tra Albania e USA. Questa visita è tale non solo per il fatto che si è realizzato l’incontro con il Presidente Clinton, cosa che è abbastanza importante, ma, soprattutto, per l’ampiezza e il vasto ventaglio di questioni discusse tra i due presidenti così come con alti rappresentanti dell’amministrazione americana. Questa visita, senza dubbio, segnerà un nuovo sviluppo e un ulteriore rafforzamento delle relazioni albanese-americane, che sono molto buone; ciò avviene fin dai primi sviluppi democratici in Albania, quando il ruolo di questo grande Paese è stato per noi incoraggiante. Durante questo periodo gli USA sono stati presenti e ci hanno sostenuto in tutte le direzioni, soprattutto qui guidati dal loro forte aiuto per la soluzione della questione nazionale. Le risposte che gli USA danno ooggi per la stabilità, la pace e il rispetto dei diritti umani nei Balcani, senza dubbio dimostrano, parallelamente ai nostri sforzi per il rispetto dei diritti umani in Kosovo, il diritto di quel popolo all’autodeterminazione del proprio destino, in linea con gli ideali delle risoluzioni di Helsinki e di Parigi. La cooperazione con gli USA, che non va vista separatamente dalla nostra cooperazione con la NATO, è di grande importanza per la sicurezza dell’Albania, la questione nazionale e la stabilità nei Balcani. L’Albania non ha mai pensato di avere il proprio territorio come territorio di aggressione contro altri Paesi. L’Albania dimostra ed è convinta che debba essere soltanto una zona di pace. Senza dubbio, quanto più stretta sarà la nostra cooperazione con gli USA e la NATO, tanto più l’Albania si trasformerà in un fattore di pace e stabilità nei Balcani. RD: Signor Shehu, qual è il suo commento riguardo alla reazione del leader socialista, Pëllumbi, alla dichiarazione del Presidente Berisha sul dispiegamento delle basi militari della NATO nel nostro Paese? -Le opinioni che il signor Pëllumbi ha espresso riguardo alla cooperazione militare e al riavvicinamento con gli USA e la NATO, riguardo ai rapporti firmati con gli organismi europei e americani, riguardo alla sua disapprovazione per la garanzia che il Presidente Berisha ha dato agli USA per una piena integrazione della cooperazione militare dell’Albania con la NATO, così come ciò che egli ha sottinteso, cioè che il PS abbia nel suo programma il rischio di tutti gli accordi militari dell’Albania, se dovesse prendere il potere, per me non sono né elementi nuovi né sorprendenti. Sono una continuazione logica dei concetti marxisti che ha il signor Pëllumbi, il quale si considera parte di questo progetto estremista di sinistra. Il signor Pëllumbi e il suo partito, come continuatori del PPSH, di Marx e degli insegnamenti dei comunisti albanesi, senza dubbio vedono gli USA e la NATO come forze aggressive che mettono in pericolo l’Albania, li vedono come forze nemiche. I loro concetti di xenofobia di partito sono codificati nel tessuto di tutta la loro vita; si sono materializzati nelle azioni e nelle proposte che fanno. Io non vedo questa idea come separata; al contrario, la vedo legata alla loro filosofia, alle loro pratiche come alti dirigenti del PS. Nel frattempo, non posso fare a meno di vedere un nesso logico tra le azioni di alcuni gruppi terroristici che sono apparsi ora in Albania e hanno cominciato a scrivere sui muri “Fuori gli americani!”, “Abbasso l’America!” Non sono altro che slogan lanciati dal regime di Enver Hoxha. Non posso fare a meno di vedere un nesso logico t tra queste forze del terrore e le accuse che il signor Pëllumbi, come rappresentante del PS, formula per opporsi alla cooperazione con gli USA e la NATO. Il Partito Democratico già nel programma elettorale del 1992, un programma per il quale votò la maggioranza dell’elettorato albanese, ha espresso chiaramente la sua volontà costante di una piena inclusione dell’Albania nelle strutture militari euroatlantiche. Ora questo è un percorso iniziato da noi con gli accordi militari, con il Partnership for Peace; è un percorso che senza dubbio porterà l’Albania verso una piena partnership con queste strutture. E le nuove proposte del Presidente Berisha sono senza dubbio una continuazione di questa politica. MUHAMET OMARI: Da giurista vi direi che il presidente della Corte Costituzionale, Ze? Brozi, ha violato in modo flagrante la legge procedurale, abrogandola con arroganza e dando all’istituzione, personalmente a se stesso, il diritto di porsi al di sopra della legge e di utilizzarla secondo la sua arbitrarietà o capriccio, realizzando così un blocco quasi totale del lavoro funzionale degli uffici. Da cittadino, vedrei il problema da due punti di vista: primo, come tutti credo che in uno Stato democratico ci sia solo la legge e nessuno possa porsi al di sopra della legge; secondo, è un peccato verso quel popolo che persone come Ze? Brozi, che lo Stato! uno Stato democratico, in buona fede, riconosce come avente una posizione chiave nel sistema della giustizia, debbano servire questa fiducia violando le leggi, nel nome presunto della ricerca dell’indipendenza dei tribunali, nel nome presunto... Più ampiamente a pagina 3

Ogni villaggio del mondo potrebbe essere onorato di chiamarsi Peze, ma la tua demagogia è una vergogna, compagno Namik Sembra che il PS si senta sicuro quando si tratta di parlare o di ricordare il passato. In realtà, da quando il PD è salito al potere, anzi da quando ha iniziato la battaglia per rovesciare la dittatura, è stato tra le prime forze politiche del popolo albanese a condannarla, a rivederla e ad analizzarla nel modo più comico, con odio, i crimini di Hoxha e le fantasie ad essi legate che avevano incluso anche la persecuzione di Stato dei clan? i crimini di guerra, il partito completo, ecc. Ma l’ulteriore aggrapparsi del PS alla cattiva sorte? e al Vecchio con il principale? L’assemblea “Democracy” che si aprì il 2 a Peze e quella di Mukje non possono essere considerate separatamente. La Guerra di Liberazione è opera di nazionalisti e antifascisti idealisti che sacrificarono la vita e resero onore alla storia del nostro popolo collocandolo tra i paesi contro le orde nazi-fasciste. Nel frattempo, la nostra storiografia e per molto tempo ancora dovrà occuparsi di questo periodo, perché lì fu segnata una delle più grandi tradizioni nazionali. Lì si è forgiata una delle più odiose calunnie che questo popolo ha portato sulle spalle per quasi 50 anni. Questa verità fu proclamata fin dall’inizio dal PD e sottolineò che la manipolazione di Peze e il tradimento di Mukje erano opera di una banda di criminali che non fermò la mano del crimine per 50 anni consecutivi. Ma anche su questo punto la visione più avanzata separò l’atto criminale che si forgiò durante la Guerra dal contributo dato dai partigiani ancora dal PS per manipolare e per riproporre ancora una volta le idee del PS, che, in forma camuffata, echeggiano l’idea che Enver Hoxha sia il capo di quell’intera nazione e il grande stratega di questa Guerra. Anche Dokle ha assunto questa missione nel discorso tenuto a Peze. Nella storia della Guerra, l’evento di Peze e quello di Mukje non possono essere considerati separatamente. La Guerra di Liberazione è opera di nazionalisti e antifascisti idealisti che sacrificarono la vita e resero onore alla storia del nostro popolo collocandolo tra i paesi contro le orde nazi-fasciste. Nel frattempo, la nostra storiografia e per molto tempo ancora dovrà occuparsi di questo periodo, perché lì fu segnata una delle più grandi tradizioni nazionali. Lì si è forgiata una delle più odiose calunnie che questo popolo ha portato sulle spalle per quasi 50 anni. Questa verità fu proclamata fin dall’inizio dal PD e sottolineò che la manipolazione di Peze e il tradimento di Mukje erano opera di una banda di criminali che non fermò la mano del crimine per 50 anni consecutivi. Ma anche su questo punto la visione più avanzata separò l’atto criminale che si forgiò durante la Guerra dal contributo dato dai partigiani del (Continua a pagina 2)

- Tenere fuori dalla vita politica i carnefici rossi e la ex nomenklatura bolscevica è nell’interesse della democrazia e di loro stessi PAGINA 2 In uno Stato democratico nessuno può porsi al di sopra delle leggi PAGINA 3