Il ritorno dei comunisti al potere sarebbe una disgrazia per l'Albania Il ritorno dei comunisti al potere comporterebbe la perdita di fiducia dell'Albania da parte della democrazia occidentale, una fiducia di cui l'Albania ha grande bisogno Il PD è la principale e più grande forza anticomunista in Albania Abbiamo rispetto per il lavoro colossale del Presidente Berisha nella trasformazione democratica dell'Albania Discorso del signor Tritan Shehu alla conferenza stampa di ieri con il signor Gerd Langguth, presidente della fondazione tedesca “K. Adenauer” È per me un piacere speciale oggi, in questa conferenza stampa insieme al presidente della Fondazione tedesca “Konrad Adenauer”, il signor Gerd Langguth, che viene in Albania su invito del Partito Democratico Albanese. Il signor Langguth vi parla in modo chiaro e vicino, amico, e ha dato un prezioso contributo nel campo degli scambi politici della destra, delle questioni europee e soprattutto della promozione dei processi democratici dopo la caduta del Muro di Berlino. In particolare, voglio cogliere l'occasione per sottolineare il grande aiuto che ha dato alla causa della democrazia in Albania. La Fondazione Konrad Adenauer è un simbolo della lotta contro il comunismo, un simbolo del trionfo della destra. Questa fondazione svolge un'attività molto ampia in oltre 100 paesi del mondo. Fin dai suoi inizi, il Partito Democratico Albanese ha sentito da vicino il sostegno complessivo e senza riserve della Fondazione nei diversi ambiti della nostra attività anticomunista, per la costruzione dello stato di diritto, per il consolidamento dell'istituzionalizzazione della fragile democrazia albanese, per lo sviluppo delle riforme; va sottolineata la cooperazione continua fin dalla creazione del PDSH, le visite reciproche, nonché il contributo assai prezioso che questa fondazione ha dato alla qualificazione dei quadri del PD per un lavoro il più possibile efficace con l'elettorato, per dedizione ed efficacia in tutti i livelli del lavoro del Partito. Siamo grati per la cooperazione e il continuo sostegno che la Germania amica ha dato alla promozione dei valori democratici in Albania, per il sostegno senza riserve che la CDU ha dato all'integrazione del PDSH nelle strutture europee. Come tutti sanno, il Partito Democratico Albanese è ormai membro a pieno titolo dell'Unione Cristiano-Democratica Europea, del Forum Giovanile e della DEMYC, e per questi eventi storici nel consolidamento della democrazia albanese il contributo tedesco è senza dubbio tra i più importanti. Consideriamo e valutiamo l'apertura dell'ufficio di collegamento della Fondazione Konrad-Adenauer a Tirana come una continuazione dell'integrazione incoraggiante e di sostegno delle forze democratiche tedesche per l'approfondimento dei processi democratici in Albania, per impedirne il ritorno indietro. Poi prese la parola il presidente della Fondazione Konrad-Adenauer, il signor Langguth. Abbiamo trovato un sostegno straordinario in Albania, disse. Sappiamo che non dobbiamo interferire nella politica interna di un paese, sappiamo rispettare mentalità e posizioni, ma tuttavia siamo molto interessati a sostenere la cooperazione e, proprio come svolgiamo attività in molti paesi diversi del mondo, così svolgiamo la nostra attività anche in Albania. Vogliamo dare il nostro contributo affinché la vittoria della democrazia in Albania si stabilizzi. Direi che è una disgrazia vedere che nei paesi ex comunisti le forze ex comuniste non siano ancora tornate. Sarebbe una cosa negativa se ciò accadesse in un paese come l'Albania. Lo dico perché il vostro paese cerca di creare fiducia nel mondo occidentale. Un paese come il vostro necessita di una stabilizzazione interna così necessaria come passo verso un futuro stabile, come ha scritto il vostro presidente, un paese stabile. Sottolineo questo perché ho avuto due volte l'occasione di incontrare il signor Berisha e gli ho espresso la mia ammirazione per il fatto che siano state prese decisioni molto coraggiose, decisioni che non sempre possono essere popolari. Noi tedeschi comprendiamo bene quanto sia difficile passare da una società comunista a una società democratica. Come sappiamo, concordiamo sul fatto che ciò richiede tempo. Solo ora, 5 anni dopo la riunificazione della Germania, possiamo sentire la ripresa economica; il passaggio da una società comandata a una società libera richiede molto tempo. Voglio sottolineare ancora una volta che un ritorno delle forze ex comuniste farebbe crollare la fiducia creata nel mondo occidentale e che l'organizzazione internazionale dell'apertura del nostro ufficio di collegamento e dove il rappresentante del nostro ufficio a Tirana, il signor Dzimhani, pensiamo che ci rappresenterà con dignità. Allo stesso modo, le sue impressioni e valutazioni sullo sviluppo della democrazia in Albania e sulla strada che essa dovrebbe seguire sono state espresse dal rappresentante dell'ufficio regionale con sede a Sofia, il signor Bossen. Abbiamo stabilito contatti con vari partiti in Albania; infatti, nel 1992 abbiamo invitato una delegazione in Germania. I partecipanti a questa delegazione non erano solo membri del PD ma anche del PSD, per entrare in contatto e vedere ciò che era meglio; ma il PDSH è il più grande partito politico, quello che dà il tono alla vita del paese. Ho rispetto anche per le decisioni del vostro presidente, il signor Sali Berisha, che ha avuto il coraggio, sebbene questo possa distruggere la possibilità di una rapida trasformazione democratica del paese. Permettetemi ancora una volta di dire che è importante ostacolare le tendenze politiche delle vecchie forze, perché ciò significherebbe che con un solo colpo verrebbe distrutto il lavoro titanico svolto finora per l'instaurazione della democrazia. Dopo le parole dei signori Shehu, Langguth e Bossen, i giornalisti presenti hanno rivolto alcune domande. Alla domanda su quali risultati concreti porterà questa iniziativa della vostra Fondazione per il PDSH affinché la democrazia vinca di nuovo in Albania, il signor Langguth ha risposto che la Fondazione e la CDU hanno elaborato ampi piani di assistenza e cooperazione con il PDSH. Per ragioni di tempo non entrerò nei dettagli, ha sottolineato il signor Langguth. La cosa principale è sostenere lo sviluppo democratico nel vostro paese. Il PDSH è il partito più grande e più potente in Albania, quindi resterà il nostro partner principale; questo partito segna la maggiore forza politica in Albania per impedire l'arrivo dei comunisti al potere. Mentre il signor Bossen, a completamento di questa risposta, ha aggiunto che la nostra Fondazione è una delle cinque fondazioni esistenti in Germania e non vogliamo coprire l'intero spettro politico dell'Albania. Ci concentreremo sul PDSH. Alla domanda su quale importanza abbia in questo periodo la politica d'informazione del Partito, per esempio per le nuove elezioni, il signor Langguth ha risposto che io ritengo che il partito che ha governato sia per i cambiamenti più democratici. Questi cambiamenti richiedono tempo fino alla ripresa economica. È importante far capire al popolo che l'alternativa del PDSH è libertà e democrazia, mentre l'alternativa delle forze ex comuniste è il ritorno, il contrario delle forze conservatrici, dando tempo per verificare se abbiano tratto insegnamenti dalla storia — concluse il signor Langguth nella conferenza stampa di 20 minuti. Preparato da RUDINA XHUVANI MUJO BUÇPAPAJ

Intervista con il signor Pjeter Arbnori, Presidente del Presidium dell'Assemblea del Popolo “Kadare, oggi come domani, onorerà il parlamento albanese come membro di qualunque partito, oppure anche da indipendente” Domanda: Siete del parere che questa legge approvata serva a consolidare la democrazia in Albania e a impedire qualsiasi ritorno indietro dei processi democratici? Risposta: Il Parlamento ha approvato all'unanimità la legge contro il genocidio esercitato dalla dittatura comunista, e questo è stato uno dei compiti importanti portati a termine dal Parlamento. L'inversione dei processi democratici rimane, nell'assenza di fatti e di un grande lavoro per smascherare il comunismo con fatti, prove e con il ritrovamento dei documenti d'archivio, e senza l'adozione di misure legislative concrete. Quando attraversi un fiume impetuoso, ti senti rapidamente sollevato e inizi a distendere il pericolo che hai superato. Le persone, fortunatamente ma anche sfortunatamente, dimenticano in fretta. L'oblio aiuta ad andare avanti, ma l'oblio totale fa ricadere di nuovo in un vicolo cieco. Il Partito Democratico e le forze di destra avevano promesso al popolo la punizione del genocidio, e ora stanno aprendo la via legale per realizzarla. Se questa legge viene applicata bene, abbiamo una garanzia molto seria che il comunismo non torni più a prevalere in Albania. Domanda: I socialisti si sono opposti all'approvazione di quella legge soprattutto definendola incostituzionale e lesiva dei diritti e delle libertà dell'uomo. Ma per voi perché questa legge dovrebbe essere approvata? Risposta: Di solito i socialisti si oppongono a tutto ciò che propongono i democratici e fanno sempre riferimento alla “Legge sulle libertà e i diritti fondamentali dell'uomo”, che hanno vergognosamente osteggiato in Parlamento. La legge contro il genocidio, al contrario, rafforza le libertà e i diritti fondamentali dell'uomo. Immaginate se un serpente, una tigre o qualche altro tipo di bestia feroce uscisse improvvisamente dallo Zoo. Non dovremmo forse unirci tutti per riportarlo in un luogo innocuo?! Il diritto di avvelenare, mordere, sbranare non è mai un diritto umano. Lo scopo della legge non è affatto la vendetta. Abbiamo precisamente a che fare con i principali responsabili, gli ideatori, i pianificatori e gli ordinatori della lotta di classe, di quella lotta disumana che lasciava insicuro e spaventato tutto ciò che era albanese, persino le semplici comunità che tacevano per paura, mentre gli altri avevano paura di dire una sola parola in più. Solo Enver Hoxha e un pugno di bestie cercavano di calpestare liberamente il popolo, ed è proprio contro di loro che devono essere prese misure legali. I crimini contro l'umanità sono puniti ovunque nel mondo e non esiste alcun termine di prescrizione per essi. Perché noi albanesi dovremmo essere così orgogliosi? Vi assicuro che le persone continueranno a essere libere in Albania e, allo stesso tempo, le dimensioni della libertà continueranno ad ampliarsi, ma una certa categoria ristretta di ex funzionari della dittatura, della Sicurezza di Stato e dei loro collaboratori consapevoli deve essere privata della possibilità di occupare incarichi, comunque prestabiliti, per quanto attraenti possano essere, siano essi democratici, socialdemocratici o socialisti. Se, per un certo periodo, viene limitata la partecipazione di queste persone alla politica e alla vita dello Stato, ciò fa bene sia al popolo sia a loro: al popolo, per costruire liberamente la vita democratica, e a loro, per avere tempo di correggersi. Coloro che hanno sofferto saranno liberi di denunciare e perseguire penalmente i loro torturatori, ma solo con prove e fatti, solo quando hanno violato le leggi della dittatura uccidendo senza processo, torturando, ecc. L'attuale codice di procedura penale li proteggerà da qualsiasi abuso. È chiaro che i membri dell'Ufficio Politico e del Comitato Centrale della PPSH che hanno ideato i crimini contro il popolo; i membri del governo che li hanno eseguiti; e i deputati che hanno dato al crimine una forma legale violando la costituzione, non devono essere eletti o nominati a posti di alto livello. Che cosa avevano fatto alla dirigenza comunista i generali, i comandanti delle brigate partigiane, che furono uccisi e imprigionati senza motivo e che vissero deformati e affamati nei campi di lavoro?! Che cosa avevano fatto gli scrittori, gli artisti, i pittori e i sacerdoti che furono massacrati?! Perché dovrebbero essere abbattuti i luoghi di culto, i valori irreversibili della nostra cultura nazionale?! I socialisti hanno dimenticato così in fretta questi gravi crimini? La democrazia non farà nessuna di queste cose; taglierà soltanto gli artigli e i denti agli autori del genocidio. Domanda: Contro l'approvazione di questa legge, i socialisti hanno proposto, per impedirla, il nome del nostro illustre scrittore Ismail Kadare. Quale sarebbe il suo commento? Risposta: Una parte dell'estrema sinistra, e forse quelli che si fanno chiamare socialisti, cerca sempre di trovare rifugio dove non dovrebbe. Io non ho definito Kadare un traditore, ma sono stati loro e solo loro a qualificarlo così. Personalmente ho detto che a Kadare farebbe meglio restare qui, in modo che con la sua personalità dia un grande contributo contro la dittatura, alla costruzione della democrazia, ma nel periodo del monismo ha fatto molto anche a Parigi, lottando contro il male per il nostro bene comune. Posso dire che è il primo fra tutti gli scrittori che hanno dato un contributo reale al dignitoso riconoscimento dell'Albania, nonché alla difesa della questione del Kosovo. Non a caso abbiamo inserito l'articolo 3, secondo il quale tutti coloro che si sono pubblicamente allontanati dalla linea ufficiale comunista non hanno assolutamente nulla a che fare con questa legge. Kadare, oggi e domani, onorerà anche il parlamento albanese come suo membro, qualunque partito egli appartenga, oppure anche come indipendente. Chi si oppone alla legge che punisce il genocidio usando il nome di Kadare commette un gravissimo errore. La democrazia è una e accetta il cambiamento. Quando Kadare osava opporsi a Nexhmije Hoxha, ciò che faceva allora era molto simile a ciò che fa oggi; allora erano pronti a scomparire con una sola parola del dittatore. Manol Kondori fu ministro della Giustizia durante la dittatura, ma oggi si oppongono ai criminali comunisti per non opprimere persone innocenti, senza alcun motivo. Più persone del genere vengono onorate, più l'Albania viene onorata dal loro carattere. Domanda: I socialisti dicono di essere diversi, cioè di non essere quelli che continuano la PPSH con un nuovo nome. Allora? Che cosa dimostra la loro realtà rispetto all'approvazione di una legge che condanna il genocidio esercitato dalla PPSH e dalla sua avanguardia? Risposta: Vorrei che fossero diversi da ciò che sono, poiché ciò sarebbe nell'interesse loro e dell'Albania. Per fortuna, tra di loro ci sono anche persone buone, non macchiate da crimini. Tuttavia, se si fossero avvicinati di più al PK e alla PPSH, ci avrebbero risparmiato la fatica; se avessero smascherato Enver Hoxha e la sua cricca, ci avrebbero convinti di essersi rinnovati. Se avessero lavorato insieme nell'attività economica, nelle istituzioni e nelle riforme legislative, l'Albania starebbe molto meglio. Ma sono convinto — e non dubito — che lo faranno. Nella vita presente non si entra con mezza mente; o si fa bene, fino al livello del bene, oppure si resta fuori. Era questione della loro posizione il fatto che dicessero di essere contro il genocidio dichiarando allo stesso tempo di approvare la legge contro i crimini contro l'umanità. Nonostante la loro furia, dico che questa legge ha fatto bene sia a loro sia a noi. A loro, togliendo di mezzo alcuni compagni e rendendoli più duri; e a noi, togliendo di mezzo una persona che si era unita alla democrazia sperando di aiutare a mascherare a lungo. ... Grazie! Ha conversato con: ILIRIANA A.BAJO

SAMI MILLOSHI Ieri, nel Parlamento albanese, il vicepresidente del Partito Socialista, la figura numero uno di quel partito, Servet Pellumbi, ha dichiarato apertamente che lui e il suo partito non riconosceranno la legge approvata dal Parlamento per la punizione del genocidio. Nella filosofia marxista il partito sta al di sopra delle leggi, così che, attraverso il peggio del ritorno al passato, i dirigenti del PS hanno soltanto il diritto di non accettare leggi e ordini. A dire il vero, questa è stata una caratteristica dominante del Partito Socialista, specialmente negli ultimi tempi. Eppure il signor Pellumbi dovrebbe sapere che nella teoria dello Stato e del diritto è la legge a dominare la società. Quindi, voglia o no, il signor Pellumbi è obbligato a riconoscerla. Se non vuole riconoscere la legge, sarà la legge a riconoscere lui, e perciò ho l'impressione che la battaglia con la legge la perderà. Perché la legge non riconosce né i funzionari dello Stato né quelli di partito. Nello Stato di diritto, tutti sono uguali davanti ad essa: quelli che amano la legge e quelli che non la amano, quelli che essa brucia e quelli che essa aiuta, quelli che sono grandi e quelli che sono piccoli. In ogni caso, resta da osservare attentamente l'atteggiamento di Pellumbi riguardo alla legge. Vediamo chi vincerà!?

All'interno Scoperti i legami dei socialisti con il MAVI Leggete a pagina 2

Pagina 3