L’Albania è il secondo paese dell’Europa orientale, dopo l’Ungheria, a entrare nel quarto anno di riforme senza elezioni anticipate. È una grande vittoria della democrazia, la prova più forte della stabilità del paese e del rispetto del voto libero, e dunque del consolidamento della democrazia, dei concetti e della cultura democratica in Albania, nonché una profonda sconfitta delle forze contrarie alle riforme, degli enveristi e degli estremisti di ogni sorta. Questa vittoria delle forze favorevoli alle riforme è tanto più grande se si tiene presente l’atteggiamento distruttivo e nichilista della leadership dell’opposizione, che dopo il marzo 1992 contava i mesi del governo democratico, ne annunciava e prevedeva il rovesciamento entro sei mesi, poi dichiarava che l’inverno avrebbe gelato tutto e l’estate successiva avrebbe prosciugato tutto: il tutto accompagnato da una propaganda di inganni, disillusioni e calunnie, da tentativi di minare le istituzioni, appelli ai colpi di Stato e altre simili iniziative. Per di più, la ex polizia segreta albanese e i suoi dirigenti dicevano che l’Est era avanti di 20–30 volte; prima dell’avvio delle riforme, oggi non lo è più che di 1–3 volte. Secondo la BERS, oggi in Albania oltre il 50% del PIL è prodotto dal settore privato. Questi sono alcuni dei grandi risultati del paese, ma non gli unici, che sono nati e si sono consolidati durante il governo del PD. Nessuna persona onesta e obiettiva che si fermi un momento a ricordare la situazione di due o tre anni fa può non constatare che oggi la situazione economica è incomparabile. Il 1995 è l’anno decisivo delle riforme, l’anno in cui le forze che le sostengono ne raccoglieranno una parte dei frutti. Presto il Governo distribuirà i titoli, e questo costituisce il momento culminante delle riforme, non solo per la sua straordinaria importanza ai fini della privatizzazione, ma anche per l’interesse individuale dei cittadini, poiché il patrimonio nazionale sarà diviso tra oltre un milione di proprietari; si stanno preparando i risarcimenti ai proprietari. Gli antidemocratici sono ricorsi a trappole, intrighi e calunnie contro la democrazia. I Dokle, i Ruce e coloro che li guidano sono passati apertamente a offerte e ricompense degne soltanto di loro e del loro passato, dimenticando che i crimini non restano mai impuniti e che, sulla strada intrapresa, faranno una fine peggiore dei loro padroni. Il quartier generale dell’antiriforma ha festeggiato con esultanza la mancata approvazione della Costituzione il 6 novembre. Dopo il referendum, sono passati da un bluff all’altro sulla questione della Costituzione. Alle proposte costruttive del PD hanno opposto la commissione “Omari”, dimostrando ancora una volta che il loro interesse è bloccare, e soltanto bloccare, la Costituzione. Colti di sorpresa nelle ultime settimane dalla determinazione del Governo ad accelerare le riforme e a distribuire i titoli, hanno mobilitato tutto il loro potenziale, i legami segreti, la stampa di partito e coloro che controllano i giocatori di riserva, lanciandosi in un attacco frontale contro le istituzioni dello Stato attuale, i valori della democrazia e i risultati delle riforme. A tal fine hanno ricreato gli uffici di disinformazione con i vecchi esperti e riempiono i propri mezzi d’informazione di calunnie e disinformazione, presentando la dittatura che abbiamo vissuto come una brezza e il presente come un diluvio. Chiedono a gran voce elezioni anticipate e proclamano ovunque che, una volta al potere, cambieranno le leggi, con il solo scopo di annullare le riforme. Nella loro fallita campagna antiriformista non risparmiano neppure le istituzioni internazionali. Enver le definiva strumenti dell’imperialismo americano; allo stesso modo, gli enveristi di oggi presentano come tali gli alleati della democrazia e i principali sostenitori delle riforme, il cui progresso li terrorizza davvero sul piano morale e spirituale. Il grande scopo e l’obiettivo finale di questa campagna a tutto campo, ma estremamente disperata, è bloccare le riforme; si tratta però di una campagna donchisciottesca. Nel corso di quest’anno le riforme segneranno la vittoria definitiva dell’economia di mercato in Albania e trasformeranno così in autentica miseria le speranze degli antiriformisti, fondate sui criminali principi marxisti. ... della riforma, ma non soltanto un risultato fondamentale per la sua straordinaria importanza in materia di privatizzazione, bensì sarà diviso tra più di un milione di proprietari; si stanno adottando misure per compensare i proprietari e restituire i beni ai cittadini, nonché per assegnare la terra ai contadini. Queste misure segnano l’ampliamento dello spazio per la libera iniziativa e l’affermazione in Albania della proprietà dell’individuo libero; si tratta di un risultato dalle profonde ripercussioni sul presente e sul futuro del paese. Decine di progetti per il miglioramento delle strade, la costruzione di acquedotti e altri progetti nei settori del cromo, del petrolio e del gas inizieranno presto a essere realizzati. Pertanto, quest’anno la riforma è entrata nella sua fase decisiva di trasformazione dell’economia albanese in un’economia di mercato. Ma contro questa piattaforma, sulla quale gli albanesi stanno costruendo con successo le basi di un futuro completamente diverso per l’individuo, la famiglia, la società e il paese nel suo insieme, fondato su una filosofia che pone al centro l’individuo libero, agisce la piattaforma antiriformista della dirigenza socialista e degli altri elementi antiriformisti di tutti i partiti, con un’assurda nervosità e un’aggressività senza precedenti. Accecati dai risultati della riforma, soprattutto dalla fase che è iniziata, ... le città, hanno asservito le campagne, hanno fatto irruzione nei magazzini e vedono l’Albania allontanarsi sempre più dal loro sogno. Oggi sono impegnati in un gioco senza scrupoli e tra i più immorali: distruggere i frutti della riforma organizzando ... ...la riforma, ma non soltanto una riforma di importanza fondamentale per il suo straordinario rilievo in materia di privatizzazione, bensì anche per quanto riguarda gli interessi individuali dei cittadini, perché la ricchezza nazionale sarà divisa misure per indennizzare i proprietari e restituire ai cittadini le loro proprietà, nonché per assegnare la terra ai contadini delle campagne. il prevalere in Albania della proprietà dell’individuo libero, e costituiscono un risultato con forti del gas inizieranno presto a essere realizzati. La riforma è dunque entrata quest’anno stanno costruendo con successo le fondamenta di un futuro del tutto nel suo complesso, basato con assurdo nervosismo e aggressività senza precedenti la piattaforma antiriformista della leadership socialista e degli altri elementi antiriformisti presenti in tutti i partiti. Accecati dai risultati della riforma, in particolare dalla fase che è iniziata, devastano le città, riducono in schiavitù le campagne, distruggono i Oggi sono impegnati in un gioco spregiudicato, tra i più immorali: uccidere i frutti della riforma organizzando ...

Ieri pomeriggio il gruppo parlamentare del PD ha discusso la richiesta del Procuratore generale di revocare l’immunità al presidente della Corte di Cassazione, Zef Brozi, e di presentarlo davanti alla giustizia. Come è noto, in seguito a una richiesta del gruppo parlamentare del PD, la Corte costituzionale ha stabilito che spettava al Parlamento decidere se revocare o meno l’immunità al presidente della Corte di Cassazione. Ieri il gruppo parlamentare del PD ha deciso che Zef Brozi deve comparire davanti alla giustizia per dimostrare la sua fiducia in essa e provare la propria innocenza. provare la propria innocenza. Corrispondente di “RD”

Selami alla riunione dell’Esecutivo della sezione PD Ieri, nella città di Fier, il presidente del PDSh Eduard Selami, accompagnato dai signori Rexhep Uka e Hasan Halili, ha partecipato a una riunione allargata dell’Esecutivo della sezione PD di Fier. Per oltre quattro ore hanno discusso con il leader del loro partito dei problemi più urgenti della zona, dei loro legami con il sogno, delle soluzioni politiche del momento, del futuro del governo del PD, dei programmi di lavoro per il futuro e così via. Il presidente della sezione, Ferdinand Agalliu, e il segretario, Petrit Çerçeni, hanno entrambi presentato relazioni sul lavoro svolto dalla sezione, sul raggiungimento degli obiettivi politici e sulla gestione delle campagne elettorali, delle quali nella zona di Fier ce ne sono state diverse nel ’94. I problemi principali riguardavano le preoccupazioni relative ai funzionari selezionati dal PD, l’interruzione a metà della riforma amministrativa e così via. Secondo il presidente Agalliu, nella prima selezione del personale dopo il 22 marzo hanno influito l’inesperienza e la mancanza di organizzazione. A Fier ci sono ormai 3.026 membri, 541 in più rispetto al 1993. Nelle 109 sezioni operano anche 427 intellettuali. È stato però sottolineato che «Un nuovo atteggiamento arrogante spesso manda in fumo il lavoro di alcune persone comuni». La gente chiede: che cosa succede con le terre, le proprietà, gli indennizzi e la privatizzazione? Membri dell’Esecutivo come I. Ferizaj e Durim Grabova hanno sollevato questioni che erano state promesse alla popolazione di Fier come prossime a una soluzione, tra cui quella dell’acquedotto, per il cui finanziamento si era detto che sarebbe intervenuta la Banca Mondiale, ma che finora è rimasta soltanto a parole. Sotiraga Aleksi, il sindaco, ha sostenuto di aver richiesto da tempo lotti edificabili, ma che questo problema delicato, uno dei punti principali del programma del PD, è stato sabotato anche dal presidente del consiglio distrettuale Robert Bitri. L’attore Muhamet Sherri ha detto che è una vergogna che il teatro venga derubato in pieno giorno, sotto gli occhi della polizia. In seguito, negli interventi del deputato Fadil Çepele e di altri, è stato sottolineato che il governo zoppica non per mancanza di efficienza tecnica, ma per mancanza di consapevolezza. Il delegato del Consiglio nazionale Rexhep Uka ha ribadito alcuni dei problemi sollevati durante la precedente riunione allargata della sezione, come premesse per stabilire le priorità di lavoro e la strategia regionale del PD per Fier. Il signor Uka ha inoltre chiarito la propria posizione personale, e quella di deputato, in merito alla questione che la giustizia... Nel suo intervento, Selami ha ribadito che in tutti gli incontri avuti con le sezioni i problemi erano stati gli stessi: la sezione era stata tenuta separata dal potere o, meglio, allontanata da esso, riducendo la sua influenza sul governo del paese. Ora è giunto il momento e si sono create le condizioni per trovare le soluzioni adeguate. «Siamo una forza di successo», ha detto Selami, «ma con poca esperienza. Penso che sia arrivato il momento di ristrutturare i rapporti tra il PD e il potere. Per questo abbiamo deciso di rafforzare le sezioni con membri dell’esecutivo. Ma ci troviamo di fronte a una percentuale del 90% di richieste delle sezioni non soddisfatte. Penso che sia indispensabile che il capo dell’esecutivo si unisca al capo del partito». L’amministrazione deve appartenere al PD, poiché il PD è il partito al potere. I fatti dimostrano che manca una sintonia tra i desideri e le opinioni del popolo, al cui fianco il PD si schiera in quanto partito, e il lavoro del Governo, dall’altra parte. Il Governo ha sempre avuto il sostegno del PD, ma non si deve dimenticare che sulla poltrona di un ministro non siedono soltanto i suoi sostenitori personali, ma anche i voti e le speranze di un intero popolo. La politica del PD — concluse Selami —

Dopo un aspro dissenso politico che ha portato a una profonda scissione all’interno del PSD, l’ala riformista che si è scontrata con il segretario Gjinushi e i suoi seguaci, e che annoverava tra i suoi protagonisti Laço, Starove e altri, ha portato a compimento i propri sforzi creando un altro fronte della socialdemocrazia albanese. Di conseguenza, il Ministero della Giustizia ha approvato oggi il Partito Unione Socialdemocratica Albanese. Si tratta di un’altra forza politica che rappresenterà una parte dell’elettorato albanese sensibile alle alternative socialdemocratiche. Definiti dalla leadership del PSD «marionette politiche» e così via, i fondatori del Partito Unione Socialdemocratica hanno intrapreso il loro cammino politico come una speranza per la socialdemocrazia.

Ieri pomeriggio, presso la sede del Consiglio dei ministri, il vice primo ministro Dylber Vrioni, i ministri Albert Brojka ed Engjell Daki, alcuni giuristi e altri hanno incontrato i rappresentanti dei Sindacati indipendenti d’Albania, guidati dal signor Valer Xheka, e del sindacato dei dipendenti della fabbrica di scarpe di Tirana, per discutere delle preoccupazioni relative al lungo sciopero che questi lavoratori stanno portando avanti. Per ulteriori dettagli sulle preoccupazioni legate a questo sciopero e su quanto è stato sottolineato nell’incontro di ieri, leggete il nostro prossimo numero. Corrispondente di “RD”

Si autoscioglie la sezione PSD di Tropoje Dichiarazione della sezione di Tropoje del Partito Socialdemocratico La sezione PSD di Tropoje, creata nel giugno 1991 e presente in tutto il distretto, conta oltre 576 membri, di cui il 33% intellettuali, con rappresentanti in tutti i livelli del potere locale. Ha lavorato costantemente per conquistare e consolidare la democrazia a Tropoje e in Albania, combattendo il comunismo e la dittatura e ogni tendenza a tornare indietro. Il voto decisivo nel Consiglio distrettuale e in quattro comuni ha permesso al campo democratico di prevalere a Tropoje. Non è stata certo una coincidenza, ma anche il frutto del lavoro e della fatica dei veri socialdemocratici di Tropoje. Da circa un anno una parte della dirigenza e del Consiglio del PSDSH ... sotto la tutela dei principali dirigenti, si è gradualmente opposta agli sviluppi democratici, alla riforma e al progresso, avvicinandosi al programma e ai metodi del PP(S) e dei suoi satelliti, che in determinati momenti hanno danneggiato la politica albanese nei suoi sforzi di stabilizzazione e di affermazione nel paese e all’estero, come nel caso del referendum, della costituzione e, da ultimo, della coalizione di governo. La sezione di Tropoje ha criticato e contrastato apertamente queste posizioni, con l’obiettivo di fare in modo che i socialdemocratici siano al fianco della fragile democrazia albanese, costruita con fatica e su una delle ... (Continua a pagina 2)

Nella riunione di ieri della commissione parlamentare permanente per la difesa, l’ordine pubblico e lo SHIK, il ministro della Difesa Safet Zhulali ha riferito sull’adempimento dei compiti nelle strutture dell’esercito nel corso del 1994. Si è soffermato sulla ristrutturazione del dicastero che dirige. I membri della commissione hanno apprezzato il lavoro del ministro Zhulali e della sua squadra nella ristrutturazione del sistema di difesa e nella definizione delle sue prospettive, nel conseguimento degli obiettivi del bilancio statale e nella preparazione del progetto di bilancio per il 1995, ecc. Nel frattempo, i membri della commissione permanente per la cultura e i mezzi d’informazione ... (Continua a pagina 2)

Si è aperta la quarta assemblea dell’Organizzazione delle nazioni e dei popoli non rappresentati. Ai suoi lavori partecipano 40 nazioni, tra cui una delegazione del Kosovo e rappresentanti degli albanesi di Macedonia. Si rende noto che Cameria, rappresentata in questa assemblea dall’associazione politica Athdetare Cameria, è stata ammessa come membro effettivo del Comitato direttivo dell’Assemblea generale delle nazioni e dei popoli non rappresentati. Questo fatto costituisce un passo decisivo nel riconoscimento della questione della minoranza albanese in Cameria, in Grecia.

Il processo a carico di Arben Likes e di altri tre imputati è iniziato ieri presso il Tribunale distrettuale di Tirana. Il signor Artan Zeneli, in qualità di presidente del collegio giudicante, ha dichiarato aperto il processo; quindi il pubblico ministero del caso, signor Artan Ruhaj, ha letto l’atto d’accusa, già comunicato agli imputati sei mesi prima, leggendolo in modo chiaro. Gli imputati sono accusati del reato di contrabbando in concorso, accusa che hanno respinto. Dopo ... e gli avvocati della difesa, il presidente del collegio giudicante ha disposto l’inizio dell’interrogatorio dei testimoni. L’interrogatorio è iniziato dopo che il signor Mark Pellumbi, avvocato difensore di Arben Likes, ha sollevato alcune obiezioni riguardo alle difficoltà incontrate negli ultimi 10 giorni nel comunicare con il suo assistito. Il collegio giudicante ha accolto le obiezioni e si è impegnato a porvi rimedio. È quindi iniziato l’interrogatorio dei testimoni; anche ieri alcuni erano assenti. Quanto riferito dai testimoni in questa udienza coincideva in generale con le loro deposizioni nella fase preliminare. Per tutti i testimoni ... ... sono state poste domande dal collegio giudicante, dal pubblico ministero del caso e dagli avvocati difensori. Le domande degli imputati ai testimoni sono state limitate. Al termine dell’interrogatorio dei testimoni, il pubblico ministero, signor Rribarj, ha chiesto la convocazione di altri testimoni, ritenuti necessari per dimostrare l’accusa. Il signor Pellumbi ha chiesto che fosse convocato come testimone un solo cittadino di Gjirokastra. Si è così conclusa la prima giornata del processo, che proseguirà nei prossimi giorni. ILIRIANA A. BAJO

Pagina 2 [Il testo nelle colonne a sinistra è tagliato nella parte superiore dell’immagine.] ... in l’estate successiva avrebbe prosciugato tutto; il tutto accompagnato da propaganda di inganni, delusioni e calunnie, dall’organizzazione del sabotaggio delle forniture, dalla rottura dei lucchetti e da altri atti di vandalismo. In effetti, l’ex polizia segreta albanese, diretta dai suoi agenti, iniziò a organizzare riunioni clandestine e a compilare liste nere. Così, dalla data delle elezioni del 22 marzo fino a oggi, in Albania si confrontano due alternative, due piattaforme, con maggiore asprezza che in qualsiasi altro paese dell’Est: quella della riforma, basata sul programma del PD e sostenuta ampiamente dalle forze riformatrici di tutti i partiti, e quella antiriformista della dirigenza socialista albanese, degli elementi enveristi e di altre forze antiriformiste malevole. In questa difficile contesa, il tempo ha dimostrato che le forze riformatrici erano dalla parte dei cambiamenti, ottenuti a caro prezzo. Così l’Albania—terra di devastazione, proprietà impoverite, fame, elemosine, distruzione, negozi vuoti, lunghe file e riserve valutarie azzerate, dove a volte mancavano pane, olio, sale e sapone—ha intrapreso la strada del cambiamento e delle riforme, con la liberalizzazione dei prezzi, i tagli ai posti di lavoro e altre misure davvero dolorose. Eppure, nel corso di questo processo, ha fermato il calo della produzione e la crisi inflazionistica, ha privatizzato la terra e le abitazioni e, gradualmente, migliaia di imprese. In due anni si è trasformata nel paese con la crescita economica più alta dell’Europa orientale. È certamente un paese con gli indicatori più bassi, ma la differenza tra questi indicatori e quelli degli altri paesi ...

Invece di una replica al postino del villaggio, Guro Zeneli Pagina 2

Domenica 29 gennaio 1995, alle ore 10:00, nella sala del Museo Storico Nazionale si terrà una riunione allargata del Consiglio nazionale del PDSH, con la partecipazione dei membri del Consiglio nazionale, dei deputati e del governo. Dipartimento stampa e informazione presso il PDSH