Nato come primo partito di opposizione sui principi della democrazia europea, fin dai suoi esordi il PD divenne l’incubo del PPSH, il distruttore delle istituzioni della dittatura comunista in Albania e il costruttore della democrazia e dello Stato di diritto. Il PPSH intuì che il PD, il “Machiavelli” del comunismo, avrebbe ben presto minacciato le sue posizioni e i suoi interessi, rovesciato la nomenklatura rossa e posto fine al suo dominio. Per questo concentrò le proprie forze in due direzioni principali: innanzitutto mobilitò tutta la sua propaganda criminale, la polizia segreta e ogni mezzo a sua disposizione per estromettere il PD dalla scena politica; organizzò una strategia di violenza, terrore e criminalità, che mise in atto assassinando i fondatori, i semplici membri e i sostenitori del partito. Il partito del crimine non poteva astenersi dall’impugnare la mannaia contro la democrazia. D’altra parte, ricorse alla quinta colonna, infiltrando nelle file del PD delatori, criminali e persone con legami segreti, con la chiara missione di dividere il PD, indebolirlo e usurparne la leadership. Tentativi del genere, tutti falliti, emersero non solo alla prima riunione degli attivisti, ma anche al Primo Congresso Democratico, che li giudicò sinonimi del binomio Hoxha-Alia. Organizzarono processi pubblici televisivi: azioni che screditarono non solo gli organizzatori e gli autori, ma anche gli attori. Furono screditati tanto Ramiz Alia e i suoi compagni, organizzatori del crimine politico, quanto le falangi della quinta colonna infiltrate nel PD. Il PD non si divise; al contrario, dimostrò di essere la forza politica più consolidata e democratica del Paese. Abituati a “decapitare” i loro “nemici”, i capi rossi si affrettarono a fare parallelismi e a propagandare la divisione del PD, ma finirono soltanto per archiviare il proprio fallimento. La bocciatura della costituzione ravvivò le perdute speranze carrieristiche dello stato maggiore rosso alla guida del PS. Terrorizzati dalla determinazione del PD, del governo e delle istituzioni attuali ad accelerare il ritmo delle riforme e a distribuire i titoli, ormai definitivamente orientati ai risultati, gli sfrontati primitivi, attraverso la disinformazione, cercarono di “rivelare” all’opinione pubblica un’immaginaria divisione nel gruppo parlamentare del PD, nella sua dirigenza o nel suo Consiglio nazionale. Hanno scatenato una campagna senza precedenti; il primo ministro spera di candidare ombre del mondo che ci siamo lasciati alle spalle, come Kendezi, Delfini e persino lo stesso Skifteri. Così ricordano alla gente che i vostri pseudonimi e i vostri uffici di disinformazione sono soltanto ombre della notte in cui vi aggirate, una notte dalla quale la società albanese si è separata una volta per tutte. Il PD è stato e resta il partito delle grandi opportunità, degli ideali democratici e della costruzione di una società libera in Albania. Avete fallito quando vi siete insediati come i potenti in Albania; oggi, con i vostri giochi, dimostrate di cercare di sprofondare ancora di più nel fallimento e nella disperazione. È vero che in partiti come il PS—dove persone con un passato e un presente criminali pretendono di schierare tutti i membri del partito come soldati, e dove i membri vengono espulsi e terrorizzati psicologicamente e fisicamente per un’opinione diversa da quella dei capi—non si può concepire l’espressione di opinioni libere. Il PD non è un partito di persone schierate in fila, ma di persone libere, di pensiero libero e di diversità di opinioni. La diversità di opinioni è stata e resta lo spirito del PD e la base della sua forza, così come lo è l’attuazione del suo programma e dei suoi grandi obiettivi. La divisione del PD è ormai diventata un’ossessione patologica per la leadership socialista albanese; perciò un altro fallimento sarà fatale per loro. Che si preparino. La riunione del Consiglio nazionale del PD, attesa come il momento del trionfo dello stato maggiore rosso, segnerà soltanto una profonda delusione per i “veggenti” e i divisori, che riapriranno ancora una volta gli archivi per aggiungere l’ennesimo fallimento. la quinta colonna, infiltrare le file del PD con delatori, criminali e persone legate da rapporti e usurparne la leadership. Tentativi del genere, tutti falliti, si verificarono non solo alla prima assemblea del partito, ma anche al Primo Congresso del PD. Nella loro offensiva, coinvolgendo Pashko, Ceket e il loro seguito di delatori e spie, miravano a impadronirsi della direzione del partito, ma entrarono e uscirono senza riuscirci. Tutte le loro manovre si conclusero nel nulla, con una manciata di voti fasulli. La strategia per eliminare il PD culminò nel dicembre ’91, quando questo gruppo screditato e disonorato, agli ordini dei palazzi rossi bizantini, lanciò un attacco frontale contro la democrazia e il PD. Da quel momento furono organizzate trappole e vennero strombazzate le dichiarazioni Ceka-Pashko, che l’opinione pubblica... dopo aver distribuito titoli, ormai del tutto orientati ai risultati, i primitivi senza scrupoli hanno cercato, attraverso la disinformazione, di «rivelare» all’opinione pubblica l’immaginaria divisione nel gruppo parlamentare del PD, nella sua direzione o nel suo Consiglio nazionale. Hanno lanciato una campagna senza precedenti di calunnie, inganni e invenzioni per realizzare la divisione che sognano. A questo scopo hanno coinvolto i loro principali dirigenti, rappresentati da Dokle, Ruçi, ecc., in una campagna di voci e volgari calunnie su immaginarie mozioni di sfiducia contro il primo ministro Meksi. Non contenti, due giorni dopo hanno sognato di vedersi le orecchie senza specchi, dichiarando nel loro organo di riciclaggio, «ZP», che il Presidente Berisha stava cercando un primo ministro socialista. Infine parlano di un immaginario governo tecnico nel quale, per la carica di primo ministro, si dice che sarà nominato successivi del Codice penale. M.SH.

Su invito del Presidente della Repubblica di Polonia, Lech Valensa, il Presidente della Repubblica Sali Berisha è partito ieri per partecipare alla commemorazione del 50º anniversario della liberazione del campo di concentramento di Auschwitz-Birkenau. Tra gli invitati del signor Valensa a commemorare l’evento vi sono capi di Stato, insigniti del Premio Nobel per la pace e delegazioni di alto livello provenienti da molti Paesi del mondo. Ufficio stampa e informazione del Presidente

TIRANA, il presidente albanese Sali Berisha parteciperà alle celebrazioni per il 50º anniversario della liberazione del campo hitleriano di sterminio di massa di Aushwitz . [Qui il testo comincia a metà frase:] pace, all’incontro degli insigniti del Premio Nobel per la pace e dei capi delle delegazioni ufficiali. Il 27 gennaio le manifestazioni proseguiranno nei campi Aushwitz I e Aushwitz II, rispettivamente a Oswiecim e Brzezhinka, dove si terrà anche la cerimonia commemorativa Aushwitz. «Le celebrazioni per commemorare questo evento», ha sottolineato l’ambasciatore, «serviranno a far sì che non esistano l’odio tra i popoli né il sentimento delle pulizie etniche, oggi attuale in Europa». [Nel testo originale compare poi il seguente brano, apparentemente non collegato:] hanno ricevuto da loro una valutazione positiva. -Tutti i mandati e i contratti di Arsdi appartenevano ai precedenti governi del PPSH e del PS, da Fatos Nano a Vilson Ahmeti. Forse, portando la medaglia, pensava di poterne trarre beneficio, ma i fatti dimostrano che non può beneficiarne. Tutti i contratti negoziati relativi al debito. Da tempo è noto, sulla base di documenti ufficiali, che l’incarico gli fu affidato il 15 dicembre con un mandato ufficiale dal signor V. Ahmeti, primo ministro sotto R. Alia e F. Nano, per cui è anche imputato in stato di detenzione. Foto: F. Bilani Birkenau, invitato con una lettera firmata dal Presidente Valesa, — ha annunciato l’ambasciatore polacco a Tirana, Miroslaw Palasz, durante una conferenza stampa organizzata martedì mattina presso la sede dell’ambasciata. Hanno confermato la loro partecipazione a queste celebrazioni anche molti dei 23 presidenti e personalità di diversi Paesi, tra cui Austria, Bulgaria, Paesi Bassi, Lituania, Macedonia, Germania, Italia, ecc. Secondo il signor Palasz, il 26 gennaio personalità di 17 Paesi, tra cui il Presidente Berisha, saranno a Cracovia, città in cui avranno inizio le celebrazioni e dove verrà redatto un appello rivolto al mondo per... della pulizia etnica, oggi attuale in Europa” Durante la conferenza, attraverso una sequenza filmata e le dichiarazioni dell’ambasciatore polacco, è stata presentata una breve storia di questo campo. Dal 1947, sul territorio dell’ex campo ha sede il Museo Statale, in seguito a una decisione dell’Assemblea Legislativa della Polonia, per onorare i martiri della nazione polacca e di altri Paesi. Il territorio, insieme agli edifici dell’ex campo, si estende su una superficie di 200 ettari ed è affidato alle cure del Museo Statale di Oshviençim. ATSH

Nel numero di ieri, “Gazeta Shqiptare” si assume il compito di informare i lettori su ciò che il Presidente della Repubblica ha detto alla riunione del gruppo parlamentare del PD. Poiché il signor Baxhaku, intenzionalmente o meno, per ignoranza o per qualche altra ragione, si è arrogato il diritto di riferire soltanto metà della verità, precisiamo che in quella riunione il Presidente ha detto quanto segue: -La Medaglia francese Courtoisie è un riconoscimento conferito a personalità illustri, come presidenti e primi ministri, Sandro Pertini, Zhak Shirak ecc. -La medaglia viene assegnata dal suo consiglio, di cui fanno parte ex primi ministri e altre eminenti personalità francesi ed europee. -Arsidi era la persona autorizzata dal consiglio a consegnare questa medaglia al Presidente d’Italia, Sandro Pertini. -Prima di accettare la medaglia, il Presidente Berisha ha chiesto informazioni alle autorità ufficiali di entrambi i Paesi e ha i contratti di Arsidi appartenevano ai precedenti governi del PSH fatti dimostrano che non poteva. Tutti i suoi contratti con i precedenti governi furono annullati dal Governo Meksi perché irregolari. -Il Presidente non sapeva affatto che Arsidi fosse stato negoziatore del debito. Nel maggio 1992 aveva ufficialmente riconfermato tale incarico, a nome del Governo albanese, al signor Amato; in seguito, come ricorderete, l’incarico fu affidato a Benjamin Andreata, perché il signor Amato era stato nominato Presidente del Consiglio italiano. Per quanto riguarda il monitoraggio del debito privato, a quanto gli risultava se ne occupava la Banca di Stato, mentre del debito pubblico era responsabile il Ministero delle Finanze. In ogni caso, esistono documenti al riguardo. Alla riunione, il Presidente Berisha ha detto che, per verificare i contratti di Arsidi relativi all’Hotel Tirana, firmati con i precedenti governi, aveva incaricato il signor G. Ruli e il signor O. Shehu di esaminarli, senza consentire nulla che fosse in contrasto con le nostre leggi. Infine, non si può non esprimere sorpresa per quanto affermato dal ministro citato da “Gazeta Shqiptare” riguardo a chi abbia nominato Arsidi negoziatore del che tale incarico F. Nano, per cui è anche imputato nei processi in stato di detenzione.

Su insistenza del Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha, si è tenuta al Palazzo dei Congressi una consultazione sui problemi della RTV e dell’Agenzia Telegrafica Albanese. Al centro dell’attenzione vi era l’idea di un servizio pubblico radiotelevisivo. Alla consultazione hanno partecipato intellettuali dei settori dell’arte e della cultura, giornalisti, rappresentanti dei media visivi, ecc. Nel suo discorso introduttivo, il Presidente Berisha ha sottolineato la necessità di un media indipendente, soffermandosi soprattutto sull’idea di una RTV pubblica e di un’ATSH con status d’indipendenza. L’idea del Presidente Berisha è stata sostenuta da tutti i partecipanti, i cui contributi hanno reso la consultazione molto efficace. «Lavorerò e insisterò», ha detto il Presidente Berisha al termine della consultazione, «affinché quest’idea venga messa in pratica». L’Albania dovrebbe presto avere una radiotelevisione pubblica. Durante la consultazione è stata sottolineata anche l’idea di una radiotelevisione privata. Questo incontro è stata una valida esperienza che ha prodotto idee per l’istituzionalizzazione e l’indipendenza della radiotelevisione albanese.

Approvati altri 76 articoli del Codice penale Ieri, nelle due sedute dell’Assemblea Popolare, è proseguita l’approvazione articolo per articolo del Codice penale della Repubblica d’Albania e di altre disposizioni. Ieri, nelle due sedute dell’Assemblea Popolare, è proseguita l’approvazione articolo per articolo del Codice penale della Repubblica d’Albania e della sezione intitolata «Reati commessi nelle società commerciali» (articoli 160–167). Sono stati approvati anche articoli della Sezione 5, intitolata «Crimini nel settore doganale» (articoli 168–177); della Sezione 6, «Reati in materia di imposte» (articoli 178–180); della Sezione 7, «Falsificazione di monete e titoli» (articoli 181–185); della Sezione 8, «Falsificazione di documenti» (articoli 186–192); della Sezione 9, «Reati nel settore del fallimento»; e della Sezione 10, «Organizzazione illegale di giochi d’azzardo» (articoli 197–198). La maggior parte degli articoli è stata approvata quasi senza discussione. Alcuni articoli specifici sono stati modificati in ragione della loro importanza, come l’articolo 139, relativo alla rapina con violenza fino al furto, e l’articolo 168, riguardante la confisca dei beni. In seguito alle discussioni dei deputati e alle osservazioni del presidente della Commissione per gli affari giuridici, Hali Shamata, e di quella per l’economia e le finanze, Genc Ruli, sono state apportate modifiche e correzioni stilistiche. Al termine della seduta pomeridiana risultavano approvati, articolo per articolo, altri 76 articoli del Codice penale della Repubblica d’Albania. Oggi prosegue l’approvazione degli articoli successivi del Codice penale. Albania. Le sedute sono state presiedute dal vicepresidente dell’Assemblea Popolare, il signor Teodor Malushi. Nella seduta mattutina sono stati approvati 28 articoli, dall’articolo 172 all’articolo 150.

BRUXELLES, mercoledì l’Albania è diventata il decimo Paese a firmare un accordo individuale di cooperazione con la NATO nell’ambito del programma «Partenariato per la pace» (PFP), concepito per rafforzare la sicurezza nel mondo postcomunista. Il Segretario generale della NATO, Vili Klaas, ha accolto con favore il Programma individuale di partenariato (IPP) tra la NATO e l’Albania, definendolo un passo importante verso la creazione di stabilità nella turbolenta regione balcanica. «L’Alleanza sosterrà le riforme democratiche ed economiche nella regione», ha dichiarato Klaas ai giornalisti. Il viceministro degli Esteri albanese Arjan Starova ha detto che l’accordo IPP era «un passo importante nel processo d’integrazione dell’Albania nelle strutture moderne d’Europa». Ha affermato che l’obiettivo finale dell’Albania era la piena integrazione nel mondo europeo moderno e la piena adesione alla NATO. «L’Albania considera il PFP un paradigma», ha detto, sottolineando l’importanza delle misure volte ad accrescere la sicurezza nella regione, soprattutto in potenziali aree di crisi come il Kosovo e la Macedonia, scossi da problemi legati alle minoranze e da rivendicazioni secessioniste.

Il 23 gennaio 1995, il Governo della Repubblica d’Albania e il Governo irlandese hanno concordato di stabilire relazioni diplomatiche a livello di ambasciatori.

Intervista al Vice Primo Ministro e Ministro delle Finanze, signor DYlBER VRIONI, rilasciata al giornalista Shpetim Luku DOMANDA: Signor Vrioni! È stato nominato Ministro delle Finanze da poco. Quali obiettivi caratterizzeranno il suo incarico? RISPOSTA: Naturalmente è troppo presto per dire quali siano i miei obiettivi al Ministero delle Finanze, poiché ricopro questo incarico da appena un mese e mezzo. Tuttavia, dalla posizione di Governatore della Banca ho potuto formulare alcune idee riguardo al Ministero delle Finanze e al suo ruolo nella direzione delle banche di secondo livello. Queste banche non hanno avvertito la presenza del proprietario, rappresentato dal Governo tramite il Ministero delle Finanze. Sulla base delle analisi dell’attività di queste banche, due settimane fa il Governo ha adottato una decisione per rafforzare il ruolo del Ministero delle Finanze nei loro confronti. La decisione contiene i seguenti punti: entro la fine di febbraio le banche statali devono presentare i propri piani aziendali; devono cioè comprendere e rendersi conto che non possono operare in questo contesto economico-finanziario senza orientamento, ma devono rispondere alle tendenze economiche del Paese. Il Governo deve stabilire le priorità senza intaccare l’indipendenza delle banche. La decisione del Governo prevede l’istituzione presso il Ministero delle Finanze di una direzione incaricata di vigilare su queste banche e dirigerle, affinché lo Stato amministri con maggiore efficacia economica la propria proprietà, cioè le banche. Un altro punto riguarda il rinnovo dei consigli di amministrazione delle banche per migliorarne il funzionamento. La decisione del Governo prevede che le banche siano sottoposte a un controllo internazionale indipendente, secondo le prassi internazionali. DOMANDA: Quali carenze concrete ha notato nelle banche di secondo livello e quale collaborazione è in corso con le istituzioni internazionali per migliorarne il funzionamento? RISPOSTA: Nel mio incarico precedente avevo la possibilità di esaminare la situazione e le prospettive del sistema finanziario in Albania. In un Paese che intende cambiare il proprio modello economico, il sistema bancario è indubbiamente molto importante. Il processo di riforma, la transizione, era in corso... (Continua a pagina 2)

Foto: F. Bilani

Pagina 2

Pagina 3

Pagina 5