Il sabato precedente al giorno in cui il Presidente della Repubblica e al tempo stesso presidente del Partito Democratico (PD), Sali Berisha, avrebbe comunicato al parlamento e al popolo il verdetto del referendum sulla Costituzione, in molti periodici della sinistra e persino sulla stampa internazionale, il nostro paese veniva presentato come travolto da una febbrile tensione politica, quasi sull’orlo di un conflitto civile. Secondo le fosche profezie di alcuni esponenti dell’opposizione di sinistra, con il fallimento del referendum il “berishismo” avrebbe perso il controllo politico del paese ed entrato nella sua fase finale di disgregazione. Altri prevedevano l’imminente caduta del governo e persino la destituzione del presidente. In un’atmosfera del genere, l’esito del referendum fu considerato da certi settori della sinistra albanese non come una volontà civile da rispettare, ma come una nuova occasione per alimentare la tesi di una profonda crisi del potere democratico. Invece di riflettere sulle reali ragioni della mancata approvazione del progetto di costituzione, cercarono di presentarlo come l’inizio della fine della PD. Questa interpretazione non era casuale. Da tempo la propaganda della leadership socialista ha costruito il proprio discorso sull’idea che il Partito Democratico sia costantemente sull’orlo della spaccatura, che al suo interno vi siano tensioni insanabili e che ogni difficoltà politica o istituzionale sia segno della sua disgregazione. Eppure, non si tratta di altro che di un desiderio presentato come analisi. Questo modo di pensare rivela più lo stato psicologico dei suoi autori che la realtà della destra albanese. L’ossessione per la divisione della PD è diventata, di fatto, una patologia politica della leadership socialista albanese. In mancanza di un’alternativa convincente e nell’impossibilità di ottenere un ampio consenso cittadino, essi cercano di compensare la propria debolezza con speculazioni sulla crisi dell’avversario. Ma gli sviluppi politici degli ultimi mesi hanno mostrato il contrario. Nonostante i dibattiti interni, naturali per ogni grande forza politica, il Partito Democratico ha mantenuto la propria coesione di fondo, ha continuato a sostenere le responsabilità di governo e a orientare la vita politica del paese. Ciò che viene presentato come “spaccatura” è spesso un tentativo forzato di sovrastimare divergenze ordinarie e trasformarle in una crisi immaginaria. In questo senso, la campagna della leadership socialista contro la PD non va vista semplicemente come una normale polemica politica. Essa fa parte di una strategia più ampia per delegittimare le istituzioni, oscurare i risultati della transizione e mantenere viva la spinta alla destabilizzazione. Perciò, la divisione della PD resta più un’ossessione patologica dei suoi avversari che una realtà politica albanese.

Su invito del Presidente della Repubblica di Polonia, Lech Walesa, e del primo ministro del governo polacco, il Presidente della Repubblica d'Albania, Sali Berisha, accompagnato dalla signora Liri Berisha e dalla delegazione ufficiale, è partito oggi per una visita ufficiale in Polonia. Ufficio Stampa e Informazione presso il Presidente della Repubblica

Nella conferenza stampa del 24 gennaio 1995, alcuni mezzi di informazione hanno diffuso una serie di imprecisioni riguardo alla dichiarazione del portavoce del Presidente della Repubblica. Per evitare ulteriori malintesi, si chiarisce che la dichiarazione aveva lo scopo di evidenziare il rispetto della legge e della prassi istituzionale nel trattamento delle questioni pubbliche. Qualsiasi altra interpretazione volta a deformarne il contenuto non serve la verità né gli standard della comunicazione pubblica. Continua a pagina 5

Fu firmato anche da 76 deputati di Koçi Pani Ieri, come sempre, l’Assemblea Popolare ha proseguito i lavori dell’ultima seduta della sua legislatura. Il presidente del parlamento, Servet Pëllumbi, ha dato un’interpretazione elastica del regolamento di questa istituzione e ha coordinato le procedure con gli interessi del gruppo parlamentare socialista e dei suoi alleati. (...) Continua a pagina 4

MARSEILLE, Spagna - Il Segretario Generale della NATO, Uili Klasi, arrivato ieri a Marsiglia nell’ambito della Conferenza sulla Sicurezza, ha dichiarato che l’accordo di cooperazione tra l’Albania e l’Alleanza sarà presto firmato. Ha definito l’Albania un paese importante nella regione e ha sottolineato che le relazioni si stanno sviluppando in una direzione positiva. Durante l’incontro si è discusso anche delle riforme nell’esercito e del coinvolgimento dell’Albania nei programmi di partenariato.

Intervista del programma televisivo serale con il Ministro delle Finanze, sig. DYBER VJONI, rilasciata al giornalista Sheptim Luka DOMANDA: Sig. Vjoni, la prego di darci una caratterizzazione dell’andamento finanziario. Quali obiettivi ha il governo? RISPOSTA: Nel quadro economico generale, il nostro obiettivo è rafforzare la stabilità monetaria, aumentare le entrate di bilancio e creare le condizioni per uno sviluppo sostenibile. Le riforme fiscali e finanziarie sono entrate in una fase importante. DOMANDA: E i problemi principali? RISPOSTA: Il problema resta la disciplina del mercato, la lotta contro l’evasione fiscale e l’aumento dell’efficienza dell’amministrazione tributaria. DOMANDA: Qual è il ruolo del sistema bancario? RISPOSTA: Il sistema bancario deve sostenere l’impresa e la produzione, garantendo una circolazione del capitale più sicura. DOMANDA: Il suo messaggio? RISPOSTA: Le finanze pubbliche sono il fondamento della stabilità dello Stato e delle riforme democratiche.

Ieri il presidente Berisha ha ricevuto una delegazione di RTV Public. Durante l’incontro sono stati discussi l’andamento delle riforme, la libertà dei media e la necessità di una corretta informazione al pubblico. Il Presidente ha sottolineato l’importanza del ruolo dei media nel consolidamento della democrazia.

Il 23 gennaio 1995, il Governo dell’Albania e il Governo dell’Irlanda, attraverso un comunicato congiunto, hanno concordato di stabilire relazioni diplomatiche. Questo passo è considerato uno sviluppo positivo nell’ampliamento della cooperazione internazionale del nostro paese.

(... )

Una flagrante violazione delle disposizioni di legge Pagina 2 Pagina 3 L’Epiro, centro della civiltà antica in Europa Pagina 5