Ratificato l’accordo di credito tra l’Albania e l’Associazione Internazionale per lo Sviluppo IDA Approvate modifiche a tre leggi Interpellanza con il Primo ministro Meksi e il ministro della Difesa Zhulali NDREKE GJINI La seduta plenaria di ieri dell’Assemblea del Popolo è iniziata con la ratifica dell’accordo di credito per lo sviluppo tra la Repubblica d’Albania e l’Associazione Internazionale per lo Sviluppo IDA. Questo credito sosterrà il progetto di riabilitazione dei servizi sanitari in Albania. Gli specialisti hanno risposto alle domande dei deputati sui criteri di distribuzione del credito; in seguito, i presidenti delle commissioni parlamentari permanenti per le leggi e l’economia, i deputati H. Shamata e G. Ruli, nonché i rappresentanti dei gruppi parlamentari del PD e del PS, Minga e Cani, si sono dichiarati favorevoli all’approvazione dell’accordo. L’accordo è stato quindi approvato all’unanimità, sia in linea di principio sia articolo per articolo, nella sua interezza. L’ordine del giorno della seduta plenaria di ieri dell’Assemblea del Popolo è poi proseguito con le modifiche a tre leggi approvate nel 1992: “Sull’imposta sul reddito personale”, “Sui prezzi e le tariffe” e “Sul sistema fiscale”. Dopo una breve sospensione, i lavori sono proseguiti con un’interpellanza al Primo ministro Aleksander Meksi, richiesta dai deputati Abër Imami e Perikli Teta. I deputati chiedevano chiarimenti sulle misure adottate dal governo per combattere la corruzione, sia attraverso l’attività legislativa sia nella pratica. Il Primo ministro Meksi ha fornito spiegazioni dettagliate al riguardo. Ieri mattina si è svolta anche un’interpellanza con il ministro della Difesa Safet Zhulali, richiesta dai deputati Teta e Imami, sullo stato della difesa nazionale, i risultati della riforma e le condizioni professionali e morali dell’esercito. Il ministro Zhulali ha fornito al Parlamento i chiarimenti pertinenti su tutti questi temi. Al termine del suo intervento, il signor Zhulali si è rivolto ai deputati Imami e Teta dicendo: “Per quanto riguarda le parole del signor Imami, voglio ripetere ancora una volta ciò che ha detto prima anche il Primo ministro Meksi: quando presentiamo richieste, non dobbiamo basarci su invenzioni o conversazioni da caffè, ma parlare responsabilmente. Alcune cose sono già state chiarite più volte e, ciò nonostante, si continua a chiedere chiarimenti. Sono pronto a fornire spiegazioni ovunque, in qualsiasi momento e davanti a chiunque. È necessario affrontare seriamente questi problemi, per esempio l’accusa di traffico d’armi in Bulgaria. Il signor Teta sa benissimo che abbiamo avviato un’indagine del genere e che non c’è stato nulla del genere: non sono state acquistate cose simili in Bulgaria. Tuttavia, la documentazione può essere richiesta ed esaminata; è a disposizione dei deputati. Sono contento di una sola cosa: il signor Teta, dalle lezioni che ho imparato, ha cominciato anche lui a parlare con una logica di ‘cause’, molto importante per il Parlamento. Quando era dalla nostra parte, nessuno ha mai sentito la sua voce. Nessuno ha nemmeno saputo quali lavori buoni o meritevoli avesse svolto. Ma posso dire questo: in tutto ciò che si fa per il bene del paese e dello Stato, cose del genere non sono mai mancate. Signor Teta, le dico che oggi nessuno riconoscerebbe ciò che c’era ai suoi tempi, quando era lei a dirigerlo. (Continua a pagina 2)

Intervento del Primo ministro Aleksander Meksi durante l’interpellanza In questi tre o quattro anni di democrazia, in Albania sono stati realizzati cambiamenti radicali e complessivi nei rapporti di proprietà e nella privatizzazione dei beni statali, nella circolazione delle merci, nell’erogazione di credito a singoli individui e imprese e in altre attività, alla cui base vi sono gli interessi di individui o gruppi diversi. Questi generano inevitabilmente conflitti d’interesse e, oggettivamente, nuove complessità che pongono un problema allo Stato: un problema nuovo, aggiungerei, per tutti i paesi ex comunisti, ma non creato dal Governo Democratico. Innanzitutto desideriamo sottolineare che, fin dall’inizio della riforma da esso intrapresa, il Governo ha definito con chiarezza e perseguito una politica contro la corruzione e la ricerca di profitti illeciti, utilizzando tutti i mezzi necessari. Ciò è stato ottenuto attraverso miglioramenti legislativi e l’introduzione di cambiamenti nella governance, il cui scopo specifico era eliminare le possibilità di corruzione, profitti illeciti e così via. Lo Stato e il Governo Democratici si sono sempre impegnati, a tutti i livelli e in tutte le strutture, nella lotta alla corruzione e ai conflitti d’interesse, chiudendo ogni via a condotte illegali attraverso cambiamenti strutturali, numerosi atti legislativi e un articolato sistema di controllo statale. La Polizia Finanziaria, le Dogane, gli Uffici delle Imposte e gli organismi di controllo e revisione sono stati pienamente mobilitati per combattere ogni violazione economica e finanziaria nella gestione e nella circolazione dei valori monetari, migliorare la contabilità e disciplinare le operazioni finanziarie relative a servizi, investimenti e servizi pubblici: attività che creano per i dipendenti statali opportunità di procurarsi benefici e redditi illeciti. Da un lato, il Governo ha lavorato alla stesura di una legislazione basata sulle esperienze positive contemporanee, che, come abbiamo detto, elimini le possibilità di corruzione; dall’altro, ha intensificato gli sforzi per attuare tali misure, affiancandovi il controllo della loro applicazione e l’adozione di provvedimenti contro le carenze che permangono. Più precisamente, in risposta alle vostre domande, signor Imami e signor Teta: In merito al nostro approccio alle misure contro la corruzione, ne abbiamo discusso e, come dimostrano ormai i fatti concreti e i fenomeni evidenti— (Continua a pagina 2) Chiudendo costantemente le vie e le possibilità di condotte illegali attraverso cambiamenti strutturali, numerosi atti legislativi e un articolato sistema di controllo statale, la Polizia Finanziaria, le Dogane, gli Uffici delle Imposte e gli organismi di controllo e revisione sono stati pienamente mobilitati per combattere ogni violazione economica e finanziaria nella gestione e nella circolazione dei valori monetari, migliorare la contabilità e disciplinare le operazioni finanziarie relative a servizi, investimenti e servizi pubblici: attività che creano per i dipendenti statali opportunità di procurarsi benefici e redditi illeciti. Da un lato, il Governo ha lavorato alla stesura di una legislazione basata sulle esperienze positive contemporanee, che, come abbiamo detto, elimini le possibilità di corruzione; dall’altro, ha intensificato gli sforzi per attuare tali misure, affiancandovi il controllo della loro applicazione e l’adozione di provvedimenti contro le carenze che permangono. Più precisamente, in risposta alle vostre domande, signor Imami e signor Teta Fotografia di Aleksander Meksi

Intervento del ministro della Difesa Zhulali durante l’interpellanza 1. Sul primo punto, relativo all’incidente di Peshkepí, a Gjirokastër, desidero chiarire: benché non sia avvenuto presso un reparto dell’esercito, da parte nostra abbiamo adottato misure per rivedere e rafforzare alcuni atti riguardanti la cooperazione con i reparti di frontiera e le misure volte a garantire la sicurezza delle nostre installazioni e dei nostri reparti. 2. Per quanto riguarda l’incidente in cui un aereo civile greco ha violato il nostro spazio aereo nel sud-ovest dell’Albania il 21 agosto 1994, alle 06:07 un aereo sportivo proveniente dal territorio greco (Corfù) ha violato il nostro spazio aereo. Ha volato a un’altitudine molto bassa, circa 200–300 m, sfruttando l’andamento del terreno lungo la rotta Sarandë–Borsh–Valle di Mesaplik, fino sopra Vlora, e si è allontanato in direzione del mare, uscendo dal nostro confine alle 06:52 (è tornato seguendo la stessa rotta). L’aereo è stato individuato dalle postazioni di osservazione ottica di Ksamil e dalla batteria antiaerea pronta del Reggimento di Artiglieria Antiaerea di Sarandë, appartenente alla Divisione di Gjirokastër, alle 06:52; l’incidente è stato segnalato al posto di comando centrale della difesa antiaerea e dell’aviazione. Oltre a queste segnalazioni, al posto di comando centrale è giunta anche un’altra informazione, diversa dalle precedenti. Il chiarimento della situazione ha comportato una perdita di tempo. In seguito è rimasta una sola alternativa: abbattere l’aereo, di propria iniziativa oppure su ordine dall’alto. È evidente che un’azione del genere sarebbe stata irresponsabile e avrebbe avuto gravi conseguenze sul piano internazionale. L’apertura del fuoco di propria iniziativa, da parte dell’artiglieria antiaerea oppure facendo decollare una coppia di aerei, è consentita dalla decisione n. 14 del Consiglio di Difesa del 4 dicembre 1984 soltanto nei seguenti casi: quando gli aerei effettuano effettivamente bombardamenti e mitragliamenti, oppure lanciano realmente truppe aviotrasportate. Indipendentemente dall’arrivo di due tipi diversi di informazioni al posto di comando centrale, secondo le istruzioni del regolamento di prontezza al combattimento, il gruppo di comando di tale posto avrebbe dovuto impartire l’ordine di passare al livello di prontezza al fuoco n. 1 alle unità di artiglieria antiaerea pronte nella zona di... Di propria iniziativa oppure su ordine dall’alto. È evidente che un’azione del genere sarebbe stata irresponsabile e avrebbe avuto gravi conseguenze sul piano internazionale. L’apertura del fuoco di propria iniziativa, da parte dell’artiglieria antiaerea oppure facendo decollare una coppia di aerei, è consentita dalla decisione n. 14 del Consiglio di Difesa del 4 dicembre 1984 soltanto nei seguenti casi: quando gli aerei effettuano effettivamente bombardamenti e mitragliamenti, oppure lanciano realmente truppe aviotrasportate. Indipendentemente dall’arrivo di due tipi diversi di informazioni al posto di comando centrale, secondo le istruzioni del regolamento di prontezza al combattimento, il gruppo di comando di tale posto avrebbe dovuto impartire l’ordine di passare al livello di prontezza al fuoco n. 1 alle unità di artiglieria antiaerea pronte nella zona di (Continua a pagina 2) Foto: G. Xhengo

Intervista al presidente del PDSH, signor Eduard Selami, rilasciata ad Auron Dodi, corrispondente della DEUTSCHE WELLE a Strasburgo Le circostanze che l’Albania sta attraversando in questo momento sono un motivo in più per rafforzare la richiesta che il presidente del partito al governo sia anche il Primo ministro del paese, ha dichiarato Eduard Selami, presidente del Partito Democratico d’Albania, al corrispondente della Deutsche Welle, mentre partecipava alla sessione invernale del Consiglio d’Europa a Strasburgo. Ciò che le nostre domande hanno cercato di chiarire è questo: si tratta di una questione di principio, non personale, che riguarda il buon andamento delle attività. Alla domanda su come spiegasse il fatto che la questione Nano continui a essere discussa in molti ambienti internazionali, nonostante sia trascorso molto tempo dalla condanna, il signor Selami ha risposto che Nano non era stato soltanto Primo ministro dell’ex governo comunista, ma anche capo dell’esecutivo del Partito Socialista, il secondo partito per forza nell’opposizione. In particolare, qualunque sia la prospettiva da cui si guarda la questione, penso sia meglio considerarla dal punto di vista di quanto stabilito dalla giustizia, ha detto Selami. È nell’interesse del paese e della stabilità che le questioni politiche non vengano mescolate con quelle giudiziarie, perché a lungo termine ciò danneggerebbe la stabilità del paese. Parlando dei passi da compiere per approvare la nuova Costituzione dopo l’esito del referendum, Eduard Selami ha dichiarato che la posizione del PD è che la Costituzione venga approvata il più presto possibile. Per il momento non è stata trovata una via d’uscita da questa situazione, perché le diverse forze politiche del paese non sono concordi e cercano di sfruttarla ciascuna per i propri fini politici e per acquisire credibilità politica. Ci riferiamo alle forze di opposizione. Naturalmente non si possono ignorare alcuni requisiti giuridici: la Costituzione deve essere elaborata da una commissione parlamentare che rappresenti tutti gli schieramenti, eletta da tutti i partiti in Parlamento. Per quanto riguarda l’Europa, in una parola, non è soltanto una questione albanese avere una Costituzione. Questa è una condizione per l’ammissione dell’Albania in Europa, tenendo conto anche del fatto che l’Albania non è priva di condizioni. Abbiamo leggi costituzionali quasi complete e corrispondenti al progetto che non è stato approvato in Parlamento l’anno scorso. Non sono in grado di dire quando questo problema sarà risolto, ma faremo ogni sforzo per risolverlo prima delle elezioni parlamentari del 1996.

Mercoledì mattina si è riunita nuovamente la Commissione parlamentare permanente per i Mandati, l’Immunità e il Regolamento, per esaminare la richiesta del Procuratore generale Alush Dragoshi relativa alla revoca dell’immunità dei deputati Genc Ruli e Rexhep Uka. Per conoscere i lavori della riunione ci siamo rivolti al vicepresidente della commissione, il deputato Bahri Bregu, il quale ha confermato che, su richiesta della commissione, era stato convocato il Procuratore generale Alush Dragoshi per chiarire le circostanze presunte dell’arresto di cui sono accusati i due deputati. Dopo i chiarimenti del procuratore, ha dichiarato il deputato Bregu, noi della commissione abbiamo chiarito molte questioni relative a questo caso, ma abbiamo deciso di riunirci ancora una volta prima di presentare una proposta concreta, per ascoltare anche i deputati Ruli e Uka. N. GJINI

Provengono da Kamza, Sauku, Priske, Dajt, Marikaj, Vore, Zall-Herr, ecc. Ieri la sezione della FRPD di Tirana ha organizzato un incontro e un momento conviviale con i giovani delle scuole superiori dei villaggi di Tirana. All’incontro hanno partecipato 150 giovani provenienti dalle scuole superiori dei villaggi di Tirana, in rappresentanza di 250 giovani delle scuole del distretto che avevano espresso il desiderio di aderire alla FRPD. Erano presenti il signor Engjell Hysenbegasi, vicepresidente del PDSH; il signor Lulezim Shenaj, segretario generale della FRPD; il signor Defrim Xhaferi, presidente della FRPD di Tirana; i membri della direzione del PD di Tirana, il signor Flamur SHKOZA ed Entela Komoni; e il signor Erind Maci, presidente dell’Associazione delle scuole superiori di Tirana. Dopo il discorso di apertura del signor Agim Perllaku, segretario della FR di Tirana, ha preso la parola il signor Defrim Xhaferi, presidente della FR del PD di Tirana, che ha parlato soprattutto della struttura organizzativa della FRPD di Tirana e del suo funzionamento. Il signor Hysenbegasi ha parlato dei rapporti tra FRPD e PD e dell’importanza che il PD attribuisce al forum giovanile. Nel suo intervento, il signor Hysenbegasi ha elogiato l’incontro e, ringraziando i partecipanti, ha espresso loro il suo pieno sostegno. A nome della direzione della FRPD ha portato il suo saluto il signor Lulezim Shenaj. Ai presenti è stato distribuito, insieme alle tessere della FR, anche un piccolo omaggio simbolico. L’incontro è stato reso molto interessante dal quiz organizzato alla fine, i cui vincitori hanno ricevuto un pacco preparato appositamente per loro. Le conclusioni dell’incontro sono state che la partecipazione è stata straordinaria, la sala era gremita e l’incontro ha dimostrato l’entusiasmo, il desiderio e la volontà dei giovani di estendere pienamente la FRPD a ogni villaggio e a ogni casa, nonché l’impegno ad ampliare le conoscenze e i legami tra i giovani democratici. Corrispondente di “RD”

Ieri Vesel Rizvanolli, viceministro della Cultura, della Gioventù e dello Sport dell’Albania, ha firmato le seguenti convenzioni presso il Consiglio d’Europa, alla presenza del suo segretario generale, Daniel Tarschys: 1. La Convenzione antidoping Aperta alla firma il 16 novembre 1989, questa convenzione è il primo strumento internazionale vincolante in materia. Il suo obiettivo è armonizzare le norme antidoping, comprese le restrizioni sulla disponibilità e sull’uso di droghe e steroidi anabolizzanti, il sostegno al finanziamento dei test antidoping e l’applicazione specifica delle norme antidoping come criterio per incentivare gli atleti: controlli antidoping regolari, durante e al di fuori delle competizioni, anche nei paesi che non sono parti della Convenzione. Finora la Convenzione in questione è stata firmata da 20 Stati membri del Consiglio d’Europa. 2. La Convenzione del Consiglio d’Europa sulla violenza degli spettatori e i comportamenti scorretti durante le manifestazioni sportive La Convenzione prevede una serie di misure vincolanti, come una stretta cooperazione tra le forze di polizia, il perseguimento legale dei responsabili e l’imposizione delle sanzioni appropriate, controlli su... (Continua a pagina 2)

Ieri, in uno stadio del Pireo, in Grecia, è stato organizzato un raduno al quale hanno partecipato tutti i cittadini epiroti, un gruppo proveniente dalla Grecia e il ministro degli Esteri greco Karolis Papulias. Durante il raduno, i partecipanti epiroti hanno cantato anche una canzone che parlava del Vorio-Epir schiavizzato. Inoltre, sul tabellone elettronico dello stadio, accanto agli slogan sul Vorio Epir, era indicato un numero di conto sul quale si potevano depositare fondi per aiutare il Vorio Epir. Così la Grecia, il paese dei “blocchi” contro i suoi vicini, continua a essere guidata da una politica di nazionalismo malato, come dimostra il fatto politico che persino alcune persone si trovino sul banco degli imputati davanti alla Corte europea di giustizia a causa dell’embargo commerciale che Atene ha imposto contro la Macedonia il 16 febbraio dello scorso anno.

YLLI VEJSIU Riuniamoci come il 22 marzo, sotto la bandiera della lotta contro il ritorno del comunismo in Albania MERITA ZALOSHNJA Con i partiti di destra, in un fronte unico contro il comunismo URAN BUTKA Pagina 2