Due teste non bastano per uno scandalo Senza un accordo tra PS e PBDNJ, la presidenza del parlamento sarebbe andata a quest'ultima Per “risolvere” la crisi del gabinetto di governo, creata dalle dimissioni del ministro della Cultura, della Gioventù e dello Sport, sig. Bashkim Fino, nonché del segretario generale di quello stesso ministero, è stato usato senza vergogna davanti al pubblico il tema del presunto “accordo” segreto tra PS e PBDNJ. Si è detto che i due partiti avevano concordato che la carica di presidente del parlamento, lasciata vacante dal sig. Maksim Cikuli, sarebbe andata al PBDNJ. Ma in realtà la questione è del tutto diversa. Secondo fonti parlamentari, un tale accordo non risulta essere stato scritto o approvato dagli organi dirigenti della PS. È stato usato più che altro come alibi per evitare le responsabilità politiche di alcuni dirigenti. Il fatto stesso che una questione così delicata venga trattata in questo modo mostra una mancanza di serietà istituzionale. Il parlamento non può diventare un'arena di mercanteggio tra partiti. Se esistono accordi, devono essere pubblici; se non esistono, allora bisogna dire la verità. In questa vicenda non basta che se ne vadano solo due persone. Lo scandalo è più profondo e tocca il modo in cui viene concepita la responsabilità politica. Il pubblico si aspetta chiarimenti, non fumo negli occhi. EDI PALOKA

Si festeggia il 4° anniversario della sezione del PD di Tepelenë Partecipa anche il presidente del PDSH, sig. Eduard Selami Il giorno in cui un piccolo gruppo di uomini e ragazzi di questa antica terra, ma ancora molto giovane nell'attività politica, issò il vessillo della libertà e della democrazia, venendo in aiuto ai processi di cui l'Albania aveva bisogno all'inizio degli anni Novanta, ha trovato posto nella vita degli abitanti del distretto di Tepelenë. Il 4° anniversario della fondazione della sezione del Partito Democratico in questo distretto fu celebrato in una calorosa ricezione al ristorante “Turizmi”, alla quale parteciparono i democratici della prima ora e i giovani, personalità del potere locale e centrale, rappresentanti dell'istituto del prefetto, delle autorità di vari livelli, veterani, studenti, ecc. A questo speciale manifestazione erano presenti il presidente del PDSH, sig. Eduard Selami, il suo segretario generale, sig. Tritan Shehu, il vice primo ministro sig. Bashkim Kopliku, deputati dell'Assemblea Popolare, membri del gabinetto di governo, alti dirigenti degli organi di governo locale, deputati del circondario, rappresentanti delle forze politiche, delle associazioni, della comunità religiosa, ecc. L'incontro fu aperto dal presidente della sezione del PDSH per il distretto di Tepelenë, sig. Aleko Kuli, che fece una breve esposizione del percorso della sezione del partito in questi 4 anni, sottolineando che con la sua organizzazione, attività e posizioni, questa sezione è diventata un degno portavoce degli interessi del popolo di questo distretto e non solo. L'incaricato d'affari dell'ambasciata americana a Tirana, sig. Mark Perl (?)[?], inviato per l'occasione, salutò i presenti con un telegramma di congratulazioni dell'ambasciatore americano in Albania. Nel telegramma si diceva, tra l'altro: “È un evento molto importante festeggiare il quarto anniversario della fondazione della sezione del Partito Democratico a Tepelenë. Ciò dimostra l'impegno della sezione e dei suoi membri nella costruzione delle istituzioni democratiche e dell'economia di mercato in Albania. L'America è orgogliosa di essere partner dell'Albania su questo cammino...” A nome del comitato centrale del PDSH salutò il sig. Tritan Shehu. Mentre il segretario per i rapporti esteri del PDSH, sig. Aleksandër Meksi, disse tra l'altro che il 4° anniversario della sezione del PDSH a Tepelenë è un evento importante non solo per i democratici di questa città, ma per tutta l'Albania, perché questa sezione è stata un importante sostegno di tutti i processi democratici. L'incontro proseguì con la parte artistica preparata dai gruppi del distretto e con un cocktail conviviale. Corrispondente del giornale “RD” Tepelenë, 5 febbraio 1995

“La privatizzazione del servizio farmaceutico era una necessità” Lo Stato sovvenzionerà 170 tipi di medicinali tra i più usati nella vita quotidiana delle famiglie albanesi Intervista con il prof. dr. Halit Shkoza, ministro della Sanità La mancanza di medicinali nelle farmacie albanesi è stata, per anni, una delle preoccupazioni costanti dell'opinione pubblica. Con le ultime decisioni del governo sulla privatizzazione di questo servizio, si ritiene che il problema verrà risolto. Su questa questione e su molte altre, la giornalista di “RD”, O. Zaimi, ha condotto la seguente conversazione con il ministro della Sanità, prof. dr. Halit Shkoza. Domanda: Considera necessaria la privatizzazione del servizio farmaceutico? Risposta: Assolutamente sì. Il Ministero della Sanità ha ritenuto fin dall'inizio delle riforme che, senza riformare e privatizzare questo servizio, non sia possibile andare avanti. Per lungo tempo questo servizio è stato centralizzato e ciò ha causato carenze, ritardi e mancata soddisfazione delle esigenze della popolazione. Ora si punta a rifornire le farmacie in modo più regolare, più rapido e in base alle reali esigenze del mercato. Domanda: Cosa si farà per i medicinali più utilizzati e indispensabili per le fasce bisognose? Risposta: Il governo ha deciso di sovvenzionare 170 tipi di medicinali, considerati i più usati nella vita quotidiana della famiglia albanese. Ciò significa che per questi farmaci lo Stato coprirà una parte del prezzo, in modo che i cittadini non siano gravati finanziariamente. Domanda: Questa riforma influirà anche sulla qualità dei farmaci? Risposta: Certamente. Liberalizzando il mercato e attribuendo maggiori responsabilità ai soggetti privati, si creano migliori possibilità per il controllo della qualità, per ampliare la gamma dei medicinali e per un servizio più civile al cittadino. Domanda: E per quanto riguarda la distribuzione nei distretti? Risposta: Puntiamo a estendere la rete delle farmacie private in tutto il Paese, in modo che anche i cittadini dei distretti abbiano le stesse opportunità di quelli di Tirana. Questa è una parte importante della nostra riforma sanitaria. Domanda: Ha un messaggio per il pubblico? Risposta: Sì. Voglio dire che questa riforma non è contro il cittadino, ma a suo favore. Vogliamo creare un sistema più funzionale, più efficiente e più responsabile. Toto. O. Xhongo Foto: O. Xhongo

Progetto di decisione per definire il lavoro del Consiglio dei Ministri Dalla riunione di ieri del governo Ieri presso la Presidenza del Consiglio, Populli Shqiptar “Per la Costituzione, per l'Albania” ha presentato al primo ministro, sig. Aleksandër Meksi, un documento intitolato “Sulla creazione e il funzionamento delle strutture amministrative al centro e nei distretti del Ministero dell'Istruzione e della Scienza”. Nella riunione di ieri è stato esaminato anche il progetto di decisione “Su alcune modifiche alla decisione n. 615, del 9.12.1993, ‘Sul pagamento del personale di bilancio’” nonché il progetto di decisione “Su alcune modifiche alla decisione n. 416, del 4.8.1994, ‘Su alcune misure per l'aumento dei salari bassi’”. All'ordine del giorno figurava inoltre il progetto di decisione “Sull'amministrazione dei beni confiscati e sequestrati”, nonché un atto normativo “Sul trasferimento in amministrazione delle imprese agricole”. P. SHEHUROJ (ATSH)

L'Europa ha espresso preoccupazione per un possibile ritorno dell'estremismo di sinistra in Albania Dalla conferenza stampa del PS Per vedere quali siano le posizioni del PS e che cosa intendano ottenere con la loro propaganda, basta leggere con attenzione la stampa di questo partito, i suoi giornali e le sue dichiarazioni pubbliche. Secondo osservatori internazionali, la retorica usata in essi ha spesso toni conflittuali e suscita preoccupazione per un ritorno di vecchi discorsi ideologici. In una conferenza stampa, i dirigenti del PS hanno cercato di presentarsi come una forza europea moderna, ma molte delle loro tesi sono rimaste poco chiare. Invece di un'offerta concreta al cittadino, si sono ascoltate accuse generiche contro il governo, le istituzioni e le riforme economiche. Fonti vicine agli ambienti diplomatici fanno sapere che i partner europei seguono con attenzione l'evoluzione della politica albanese e guardano con preoccupazione a qualsiasi tendenza che possa portare a una polarizzazione artificiale o a una rinascita degli estremismi. Dalla conferenza stampa non è emersa alcuna nuova piattaforma; è servita piuttosto come tribuna di attacchi politici. Ecco perché le sue dichiarazioni sono state accolte con riserva. Dalla conferenza stampa del PS

Si è svolto l'incontro annuale dei dirigenti delle ferrovie balcaniche Questo movimento scrollerà l'economia del Paese da improvvisi scossoni Alla conferenza tenutasi a Bucarest, alla quale hanno partecipato rappresentanti delle ferrovie dei Paesi balcanici, sono stati discussi i problemi della cooperazione regionale, dei trasporti internazionali e la necessità di modernizzare la rete ferroviaria. I rappresentanti albanesi hanno sottolineato l'importanza di legami stabili con i vicini e l'impatto positivo che il trasporto ferroviario ha sullo sviluppo economico del Paese. È stato rilevato che l'ampliamento della cooperazione contribuirà ad affrontare improvvisi shock economici e ad aumentare la sicurezza degli approvvigionamenti. L'incontro si è concluso con l'accordo di intensificare i contatti tecnici e di armonizzare alcune procedure comuni. (Continua a pagina 2)

Corruzione e sanità (Pagina 2)

Il rapporto del Dipartimento di Stato degli USA sui diritti umani in Macedonia (Pagina 2)