Intervista al Primo Ministro Aleksander Meksi, rilasciata al giornalista Mentor Shehu DOMANDA: Signor Primo Ministro, in questi tre anni di governo il governo democratico ha ricevuto sostegno politico ed economico da molti paesi democratici, come quelli europei, gli USA e altri. Tra questi, anche l’Unione Europea ha svolto un ruolo importante nella realizzazione della riforma democratica. ... realizzate dall’UE, che hanno reso possibile lo sviluppo della riforma dell’economia di mercato qui da noi? RISPOSTA: Senza entrare nei dettagli tecnici, vorrei sottolineare che la Comunità Europea (oggi Unione Europea) è il maggiore donatore dell’Albania fino a oggi. Il suo aiuto — va sottolineato fin dall’inizio — è gratuito al 100 per cento, è stato complesso e ha coperto quasi tutti i settori dell’economia. Il suo obiettivo principale è stato sostenere le riforme economiche e politiche del Governo ed è stato in linea con tali riforme. Per concretizzare il discorso, vorrei menzionare gli anni del suo governo, durante i quali riforma democratica. fino a oggi. Il suo aiuto — va sottolineato fin dall’inizio — concretizzare il discorso, vorrei menzionare il Programma PHARE, noto a tutti, che da oltre tre anni ha fornito un sostegno importante, superiore a 100 milioni di dollari, per rafforzare e strutturare i settori dell’agricoltura, della sanità, dei trasporti, della privatizzazione e del settore privato, ... dei pagamenti, che a oggi ammonta a 105 milioni di ECU; inoltre, si tratta dell’unico caso in cui l’UE ha concesso sostegno alla bilancia dei pagamenti sotto forma di contributo a fondo perduto e non di prestito. L’UE ha attribuito grande importanza anche al sostegno dello sviluppo di una società democratica e delle sue istituzioni. A tal fine è stato fornito un sostegno specifico attraverso programmi come il Programma Democrazia, il Programma del Consiglio d’Europa, il sostegno a varie organizzazioni non governative, ecc. Questo sostegno prosegue in modo intenso. DOMANDA: Come può darci un esempio concreto di questo “proseguimento in modo intenso”? RISPOSTA: Ho detto sopra che l’UE è il principale donatore e, proseguendo su questo punto, vorrei sottolineare che sarà anche in futuro il principale partner del nostro paese. Questa convinzione si basa sulla nostra determinazione a proseguire le riforme portate avanti finora, considerate positive anche dall’UE, e soprattutto sulla volontà espressa da entrambe le parti di collaborare. Tre fatti lo confermano nel modo più chiaro: Primo, attualmente l’Albania beneficia di tutti i programmi dell’UE per i paesi d’Europa

Ieri all’Assemblea Popolare Ieri mattina l’Assemblea Popolare ha tenuto una seduta plenaria per esaminare e approvare il progetto di legge «Su alcune modifiche alla Legge sulla documentazione e la tenuta dei registri fiscali». Dopo le domande e gli interventi dei deputati sulle questioni specifiche del progetto di legge, P. Minga, vicepresidente del gruppo parlamentare del PD, ha chiesto a nome del gruppo che, prima dell’inizio dell’esame e dell’approvazione del progetto, venissero in Parlamento specialisti del Ministero della Giustizia per sostenerlo. Sebbene alcuni deputati abbiano espresso preoccupazione perché il progetto non era stato prima esaminato dalle commissioni per le leggi e per le finanze, il presidente del gruppo parlamentare del PD, Ali Spahia, ha proposto una breve sospensione, durante la quale la commissione per le leggi e quella per le finanze avrebbero esaminato insieme in via preliminare il progetto in questione, alla presenza degli specialisti competenti. Nella seduta pomeridiana, dopo l’esame del progetto da parte delle commissioni, è iniziata la discussione e l’approvazione, sia in linea di principio sia articolo per articolo, nel suo complesso. I deputati intervenuti sul progetto hanno affermato che, nell’applicazione pratica della legge «Sulla documentazione e la tenuta dei registri fiscali», si era constatato che l’importo delle multe per la stragrande maggioranza dei soggetti era molto elevato, al punto che spesso essi non erano in grado di pagarlo. Questa situazione, hanno sottolineato i deputati intervenuti sull’argomento, aveva reso molto difficile l’applicazione delle multe oppure aveva fatto sì che non venissero applicate affatto. L’entità elevata delle multe aveva spinto i soggetti sanzionati a rivolgersi ai tribunali, che a loro volta avevano ridotto sostanzialmente tali importi; di conseguenza, le multe comminate non erano state riscosse e, in molti casi, i registratori di cassa non erano stati messi affatto in uso. L’approvazione delle modifiche alla legge vigente «Sulla documentazione e la tenuta dei registri fiscali», con la riduzione delle multe, mira a rendere quanto più efficace possibile la documentazione e la tenuta dei registri e a far sì che i soggetti sanzionati paghino le multe inflitte. Dopo l’approvazione del progetto di legge, il presidente della presidenza dell’Assemblea Popolare Pjeter Arbnori ha affermato che le commissioni parlamentari permanenti dovrebbero pianificare le leggi che esaminano e sottoporle alla presidenza dell’Assemblea. Inoltre, il signor Arbnori ha chiesto alla Commissione per le Leggi di lavorare intensamente alla preparazione del Codice di Procedura Penale, poiché la sua approvazione da parte del Parlamento è di grande importanza ora, dopo l’approvazione del Codice Civile e di quello Penale. La prossima seduta si apre oggi alle 10:00. Pertanto, sulla base di ciò, abbiamo ritenuto che il diritto di adire un procedimento giudiziario dovesse rimanere com’era previsto da questa legge. In altre parole, abbiamo ritenuto opportuno intervenire con queste modifiche alla legge soltanto attraverso il meccanismo di riduzione dell’importo delle multe.

«Dopo l’approvazione delle modifiche alla Legge “Sulla documentazione e la tenuta dei registri fiscali”, ci siamo rivolti al presidente della commissione parlamentare permanente per le Leggi, il deputato HALIT SHAMATA. «Dopo l’approvazione delle fiscali”, ci siamo rivolti al presidente della commissione parlamentare permanente per le Leggi, il deputato HALIT SHAMATA. DOMANDA: Qual è l’obiettivo delle modifiche apportate RISPOSTA: Le modifiche a questa legge, esaminate e approvate oggi, mirano a regolare l’importo della multa per il mancato rispetto degli obblighi di legge relativi alla tenuta della documentazione, cioè dei registratori di cassa. L’idea è che le multe fossero elevate e forse proprio per questo fossero anche inapplicabili. Adeguare per legge l’importo della multa, riducendolo più volte, permette di applicare le multe, cioè di pagarle direttamente, ed evita il ricorso ai tribunali. DOMANDA: Nella relazione allegata al progetto di legge presentato dal Consiglio dei Ministri era prevista anche la soppressione del diritto di appellarsi ai tribunali contro queste multe. La proposta non è stata approvata dal Parlamento. Perché il Parlamento ha respinto la soppressione del diritto di ricorso in questi casi? RISPOSTA: È stata stralciata perché una disposizione del genere è inaccettabile: il ripristino del diritto di adire i tribunali è una norma costituzionale. Fa parte della legge sui diritti e le libertà fondamentali dell’uomo; quindi la soppressione del diritto di ricorso è stata respinta perché era in contrasto con i diritti costituzionali. dell’importo delle multe.»

Il procuratore: È una decisione priva di fondamento giuridico Ieri alla Corte di Cassazione, alla presenza di decine di giornalisti albanesi e stranieri, è iniziato il procedimento giudiziario a carico di cinque cittadini albanesi di etnia greca, accusati e condannati dal tribunale di grado inferiore ... [Il testo originale inizia a metà frase ed è incompleto:] ... le disposizioni di legge relative alla perquisizione dell’abitazione non erano state loro spiegate, secondo lui, né erano stati informati dei loro diritti procedurali fin dal momento del fermo, in particolare di quelli relativi alla messa a disposizione del cliente di un avvocato difensore, che gli era mancato durante una parte delle indagini. Inoltre, poiché l’imputato Bezhani possiede anche la cittadinanza americana, il presidente del collegio giudicante Brozia ha dato la parola all’avvocato americano, il quale ha affermato che, ai sensi dell’articolo 14, 3/6 della Convenzione Internazionale, l’imputato avrebbe dovuto avere un avvocato difensore sin dal momento del fermo. L’imputato è rimasto detenuto per cinque giorni senza un avvocato difensore e, secondo l’avvocato americano, durante quel periodo il suo cliente Bezhani è stato sottoposto a pressioni. Inoltre, secondo l’avvocato americano, l’articolo 142/2/E della Convenzione Internazionale stabilisce che ogni imputato ha il diritto di interrogare i testimoni a suo carico e ha anche il diritto di chiedere (Continua a pagina 2) IL COLLEGIO GIUDICANTE GLI AVVOCATI Foto: ATSH

Arrestati quattro cittadini turchi Lunedì le forze speciali del Ministero dell’Interno, in collaborazione con il Commissariato di Polizia n. 2 di Tirana, sono riuscite a sequestrare circa 3 kg di droga in circolazione durante un’operazione “lampo”. Secondo quanto dichiarato dal capo del Commissariato di Polizia n. 2, Arben Prejsi, quattro cittadini turchi sono coinvolti in questo traffico di droga; nei loro confronti è stata disposta la misura dell’arresto e gli atti sono stati trasmessi alla procura. CORRISPONDENTE DI “RD”

Fu la sera del 4 febbraio a riunire gli studenti dell’UB sui gradini dell’anfiteatro tanto celebrato. Nel freddo pungente di quel pomeriggio, circa 4.000 studenti si radunarono per esprimere il loro odio nei confronti del governo comunista e del PP. I gradini di cemento cedettero sotto il loro peso, ma l’obiettivo era far crollare il comunismo. A dare inizio a questo movimento non furono semplicemente fattori economici, ma un’intera situazione politica. Il PD era ai suoi primi giorni e una parte consistente della sua struttura portante era costituita da studenti. Questi studenti e docenti, uniti dall’ideale della libertà, non potevano più tollerare che fossero i bolscevichi a governare l’Albania. E la scintilla si accese all’Università Agraria. A tarda notte l’anfiteatro rimase con i suoi gradini, mentre i suoi governanti (gli studenti) rientrarono nelle loro stanze. La neve e il freddo non attenuarono affatto il loro ardore. Il mattino ci trovò più uniti, più numerosi. Le lezioni? No! Vogliamo cambiamenti. Questa era la condizione fondamentale per iniziare la scuola; il compromesso era inutile. Poi, il giorno 5, mentre gli studenti e i docenti della nostra università portavano prove e descrivevano le nere biografie della dirigenza rossa, ci giunse la notizia che anche gli studenti dell’Università di Tirana avevano abbandonato le lezioni per sostenerci. Qualcuno aveva paura; poliziotti e agenti del Sigurimi erano tutt’intorno, con aria cupa. Inviati dal PD vennero a sostenerci; lavoratori entusiasti, tra cui metallurgici, si unirono a noi e la protesta divenne un vulcano. Tutta l’Albania concentrò l’attenzione sui suoi figli studenti. Dopo aver esitato, i rappresentanti del governo trovarono il coraggio di affrontarci. Fu Gjinushi, ministro dell’Istruzione, ad accorrere lì, sui gradini di quell’anfiteatro che ancora non ha un nome ufficiale (gli studenti lo hanno battezzato “Anfiteatro della speranza”). Davvero quel movimento fu un fuoco per ogni cuore oppresso e raggelato per 50 anni consecutivi. Ma questa volta i sorrisi forzati non servirono. Tornarono nell’ufficio del loro capo, Carcan. Il vecchio primo ministro, di fronte alla richiesta degli studenti di incontrarlo — e dopo essersi convinto che gli esperti ... — accettò di incontrare un rappresentante

Il vicepresidente di PS, S. Pellumbi, non ha avuto alcuna esitazione quando ha dichiarato in conferenza stampa che i futuri alleati di PS sono PAD e PSD. È la prima volta, anche dopo [incerto: khenonit], che viene fatta una dichiarazione così aperta riguardo ai legami tra questi partiti. Sembra che una simile dichiarazione abbia creato qualche problema agli “alleati”, finora non dichiarati pubblicamente, e che i leader di questi partiti siano stati colti un po’ di sorpresa dalle parole di Pellumbi. Ceka è stato il primo a dichiarare che non se l’era presa perché PS aveva detto che erano suoi alleati. Quando gli attuali leader di PAD lasciarono PD, dichiararono che avrebbero fondato un partito fedele al programma di PD, dal quale, secondo loro, era stata PD stessa a deviare. Ebbene, PD nacque come un partito autenticamente anticomunista e, come tale, non si faceva illusioni sulla posizione di PS, che era chiaramente definita, né sulla posizione di PD nei confronti di PS; nel frattempo, la posizione di PAD nei confronti di PS è stata del tutto compromettente e conferma il completo spostamento di PAD a sinistra. P. Zogaj, analizzando la posizione del suo partito, cerca di attenuarla e lo colloca alla sinistra di PD ma alla destra di PS, dichiarando che tra i due partiti esistono molte differenze. Ma Ceka lo smentisce con la sua dichiarazione, accettando l’alleanza con PS. Appena un giorno dopo, paradossalmente, la dichiarazione di Ceka sul giornale “Aleanca Nacional” era completamente diversa dalla prima. In realtà, Ceka non si è mai distinto per coerenza nelle sue dichiarazioni. «PS dovrebbe formare una coalizione con PD», dice Ceka, indossando ormai i panni dell’uomo di destra. Da tutta questa confusione tra i leader di PAD si può capire soltanto che ancora non sanno da che parte stare o, meglio, non vogliono dire all’elettorato da che parte stanno. In ogni caso, la loro posizione al fianco di PS è chiarissima. Come la PSD di Gjinushi, sperano di raccogliere qualche briciola nel ’96 aiutando PS a tornare al potere. È vero che Gjinushi, a differenza di Ceka, ha cercato di evitare di essere coinvolto dalle dichiarazioni sulla “Gazeta Shqiptare”. Sembra che la dichiarazione di Pellumbi abbia creato problemi ai suoi “alleati”, che finora hanno risposto con smentite, cercando invano di negare il fatto che la loro politica serva soltanto a riportare i comunisti al potere. Forse Pellumbi ha ritenuto inutile continuare a mantenere il “segreto” su questi legami, ma è possibile che abbia fatto la dichiarazione anche deliberatamente, per non lasciare ai due “alleati” alcuna altra alternativa. «L’abito europeo di PS»

«L’abito europeo di PS»

Mati apre le porte a un investitore straniero Pagina 2 Gli ex comunisti polacchi vivono la crisi dopo aver preso il potere EDI PALOKA Pagina 2 Le “K” del credito.... Pagina 4