Dal dossier “Hazbiu” pubblicheremo i materiali del V Plenum del Comitato Centrale del Partito del Lavoro d’Albania, tenutosi il 13 e 14 ottobre 1982 Questi materiali comprenderanno: 1. L’autocritica di Kadri Hazbiu davanti alla riunione del Plenum 2. Il discorso di Enver Hoxha, e gli interventi e i dibattiti di Xhelil Gjoni, Hekuran Isai, Rexhep Kolli, Themie Thomai, Enver Halli, Shefqet Peçi, Ramiz Alia, Veli Llakaj, Nazar Berberi, Harrilla Papajorgji. OGGI: L’AUTOCRITICA DI KADRI HAZBIU. Svetozar Koçiçi fu inviato da Tito per stabilire collegamenti speciali qui a Tirana. Era stato consigliere per la sicurezza dell’esercito, di cui Kadri Hazbiu era il capo» PAGINA 5

NUOVA DENUNCIA ALLA PROCURA GENERALE DI TIRANA I familiari dei 14 fucilati a Mirditë chiedono che la giustizia intervenga PAGINE 2 & 3

Saranno condannati per genocidio? R. Alia è stato capo dello Stato fino a non molto tempo fa, anzi fino alla primavera del 1992. Comandante in capo delle forze armate. Ramiz Alia era forse il modello più perfetto di intrigo, slealtà e omicidi alle spalle. Fu l’uomo che gettò giovani ragazzi nell’avventura dell’attraversamento illegale della frontiera, promettendo loro con un decreto governativo che, se fossero stati catturati, non sarebbero più stati condannati per “alto tradimento” alla morte o all’ergastolo, ma soltanto per un reato penale. Ma quel decreto era una vergognosa facciata, dietro la quale si nascondeva il crimine. La frontiera albanese fu teatro di uccisioni raccapriccianti. I ragazzi che “si facevano strada” venivano colpiti senza preavviso. Si eseguivano fucilazioni arbitrarie, senza processi. Quelli ancora vivi venivano gettati giù dai precipizi per cancellare le tracce... Furono uccisi alle spalle; i morti e i vivi furono trascinati, esibiti per le strade di città e villaggi e incarcerati. Tutto questo per l’unica “colpa” di desiderare una vita migliore. A Kolonjë, se gli assassini non li hanno fatti sparire... Ah, se soltanto il monte Gramoz potesse parlare! Racconterebbe dei fratelli Engjell e Muhamet Sejati, uccisi una notte d’inverno del dicembre 1990 alla frontiera. I loro corpi congelati furono lasciati lì, sulla neve. Bisognò aspettare il maggio 1991 perché venissero ritrovati i corpi delle vittime, quando arrivava la primavera e la neve cominciava a sciogliersi. Vogël, a Ersekë, forse l’unico albergo dove alloggiavano i rifugiati, ma ben presto cambiarono idea. Perché non fuggire di notte? Di giorno sarebbe stato pericoloso. E partirono, senza pensare che qualcun altro era sveglio e vegliava nell’albergo in quella mezzanotte d’agosto. Era la responsabile dell’albergo che, appena si accorse che i cinque viaggiatori avevano lasciato l’hotel, avvertì immediatamente il Dipartimento degli Affari Interni locale. Li catturarono e, benché feriti, li fucilarono... Questo era l’ordine. L’unico dei cinque ragazzi a sopravvivere fu Avni Rumi, che oggi racconta l’accaduto con le lacrime agli occhi. Quella notte tragica si perse tra i cespugli della montagna, mentre i suoi coetanei andavano incontro al loro destino. Per due giorni rimase in una capanna abbandonata di pastori senza mettere nulla in bocca, angosciato perché la frontiera era stata bloccata dalle forze di PETRIT HAJDARI ARTUR KERCELLI

Intervento del Primo ministro Aleksander Meksi alla Conferenza tripartita Signore e signori, Prima di tutto vorrei ringraziarvi per la partecipazione e per le discussioni svoltesi in questa conferenza, che ritengo molto importante per il futuro delle politiche salariali e del sistema retributivo in Albania. Signore e signori, Prima di tutto vorrei ringraziarvi per la partecipazione e per le discussioni svoltesi in questa conferenza, che ritengo molto importante per il futuro delle politiche salariali e del sistema retributivo in Albania. Sebbene non abbia potuto seguire personalmente questa conferenza durante i tre giorni in cui si è svolta, ho cercato di raccogliere informazioni dettagliate sui problemi sollevati e sulle idee proposte dai partecipanti provenienti da molti paesi e dai partecipanti stranieri. La riforma salariale è stata e rimane tra le priorità del Governo albanese. È del tutto comprensibile e necessario che, con il passare del tempo, il sistema salariale rispecchi chiaramente la qualifica e l’anzianità di servizio, il livello d’istruzione, la difficoltà del posto di lavoro e le responsabilità richieste nello svolgimento delle mansioni. Un sistema che non tenga conto di queste considerazioni e di questi principi non può essere utile. La trasformazione radicale e complessiva, la riforma economica e amministrativa che stiamo Nello stesso tempo i salari sono stati aumentati sistematicamente. Oggi, salvo pochissime possibili eccezioni, il livello minimo è di 4.000 lekë al mese, mentre il salario medio mensile supera gli 8.300 lekë; come previsto, subiranno cambiamenti la prossima primavera. richiede personale qualificato con idee nuove, che guiderà l’Albania nel futuro e, con il vostro aiuto, questo potrà diventare realtà. Io sono (Continua a pagina 2)

Se solo la montagna di Gramoz potesse parlare! Esecuzioni arbitrarie, senza processi. I feriti venivano gettati dai precipizi per cancellare le tracce... Venivano fucilati alle spalle, trascinati via e accoltellati, morti e vivi; venivano lasciati per le strade delle città e sui viali, e imprigionati. Tutto questo per la sola “colpa” di desiderare di vivere meglio. Tutto questo negli anni 1990–92, quando il presidente era Ramiz Alia, il primo ministro Fatos Nano e il ministro dell’Interno Gramoz Ruçi. Racconterebbe del mascalzone Ylli Keti, che, con due suoi amici, fratelli, cercò di attraversare il confine nel marzo 1990. La pattuglia di frontiera li catturò e li torturò. Ylli può raccontarlo soltanto a suo fratello. Uno dei fratelli oppose resistenza alle torture e fu fucilato sul posto... Ah, se solo la montagna di Gramoz avesse voce! Racconterebbe di Fatmir Ormani, il mascalzone che catturarono, trascinarono fino al posto di frontiera, perquisirono minuziosamente e uccisero con un mitra. Lo fotografarono da morto e, con quelle fotografie, gli assassini allestirono mostre itineranti, portandole di villaggio in villaggio per terrorizzare gli abitanti. Ancora oggi queste “mostre” devono trovarsi negli archivi dell’ex Dipartimento degli Affari Interni di Qualcuno per un cane, Gramoz!

Erano in cinque: Avni Ruminga Gostivishti i Kolonjes, Petrit Hajdari e Artur Kercilli di Korça, Nikolla Joti di Rehova e Erseka, e Safet Rapo di Erseka. Gramoz! Racconterebbe dei fratelli Engjell e Muhamet Sejati, uccisi al confine in una notte d’inverno del dicembre 1990. I loro corpi congelati furono lasciati lì, sulla neve. Si dovette aspettare il maggio 1991 perché si ritrovassero neve aveva cominciato a sciogliersi. Ah, se solo Gramoz potesse parlare! Racconterebbe di Riza Starja, fucilato al confine insieme ai suoi due fratelli... Racconterebbe di coloro che scomparvero senza lasciare traccia, di coloro che furono impiccati senza una tomba... Ah, se solo la montagna potesse parlare... Che ne sarebbe di Ramiz Alia? Come si sentirebbe l’“iniziatore” dei processi democratici, il “primo presidente della democrazia”, come lo definì “ZP”? Numerosi fatti chiamano questo iniziatore a rispondere davanti alla legge. Erano in cinque: Avni Rumi di Gostivisht i Kolonjes, Petrit Hajdari e Artur Kercilli di Korça, Nikolla Joti di Rehova e Erseka, e Safet Rapo di Erseka. La grande e fredda montagna di Gramoz attirava i giovani con la promessa di una grande impresa. Erano ragazzi giovani, sofferenti e poveri, con “macchie” sulla fedina biografica. Non ce la facevano più. Era il periodo tra l’assalto alle ambasciate e l’indimenticabile esodo. Così si unirono. Decisero di trascorrere la notte in un albergo per poter

senza pensare che qualcun altro fosse rimasto sveglio e facesse la guardia all’albergo in quella mezzanotte d’agosto. Fu il responsabile dell’albergo che, non appena si accorse che i cinque viaggiatori avevano lasciato l’albergo, avvisò immediatamente il Dipartimento degli Affari Interni. Le forze di polizia, guidate dal capo del Dipartimento degli Affari Interni Kadri Ibaj, si misero subito in movimento per catturare i trasgressori del confine... Nel frattempo i cinque ragazzi stavano salendo sul monte Gramoz. Era una notte pessima, con pioggia e tuoni, e, benché fosse estate, in montagna faceva freddo. I ragazzi indossavano ciascuno una camicia estiva. Graffiati dai cespugli, affamati e stanchi, si avvicinavano alla fascia morbida del confine. Era passata la mezzanotte. Il cielo tremò e, alla luce dei lampi, i cinque giovani sventurati furono investiti da raffiche di mitra. Spararono senza dare alcun avvertimento. I due ragazzi di Korça, Petrit Hajdari e Artur Kercilli, caddero senza vita, fianco a fianco, ponendo fine per sempre alle loro vite. La pioggia cadeva sui loro volti e ancora scorrevano rivoli di sangue. Safet Rapo, stordito dagli spari delle mitragliatrici e dalla vista dei compagni uccisi, imboccò un altro sentiero di montagna, senza sapere dove stesse andando, e precipitò in un burrone. Questa, almeno, era la versione presentata dall’atto d’accusa al processo. Ma era vera questa versione? In seguito fu ferito Nikolla Joti, che rimase disteso, senza riuscire a

tragica per il destino dei suoi coetanei, si perse tra i cespugli della montagna. senza mettere nulla in bocca, in preda all’angoscia perché il confine era stato bloccato dalle forze del posto di frontiera. Ma la pattuglia di frontiera guidata da Luan Guma avrebbe interrotto la temporanea libertà di Avni. Scoprirono la capanna e legarono Avni con del filo metallico, picchiandolo come fosse un animale. Così legato e coperto di sangue, lo portarono a Rehove, insultandolo con le parole “Nemico, traditore della patria”. Le sue mani erano diventate nere a causa del filo e gocce di sangue gli colavano sul viso. Le dita erano paralizzate. La sera del 23 agosto si trovò davanti a Kadri Ibaj, il sadico capo del Dipartimento degli Affari Interni di Erseka. Cominciarono gli interrogatori. Si cercavano ancora i corpi dei quattro uccisi. Chi aveva istigato a “tradire” la patria? Si pretese che il processo si svolgesse nel villaggio di Avni, Gostivisht, secondo lo stile dei “processi secolari” organizzati dalla dittatura comunista per seminare il terrore psicologico tra la popolazione. E così fu. Avni Rumi fu condannato a cinque anni di carcere per aver attraversato illegalmente il confine. Ne scontò uno a Spaç. Il genocidio sarebbe stato punito? SÌ. SÌ, dice il monte Gramoz; SÌ, dicono i confini della repubblica, bagnati dal sangue di giovani ragazzi.

Ieri pomeriggio, il Segretario generale del PDSH, il signor Tritan Shehu, ha ricevuto il presidente del Collegio dei presidenti della LDK della diaspora albanese, il signor Hafiz Gagica, e la sua delegazione, composta dai dirigenti delle sezioni della LDK fuori dal Kosovo. Inoltre, il signor Tritan Shehu spiegò che l’isolamento dell’Albania, imposto dalla dittatura bolscevica, era stato duplice: aveva separato l’Albania da metà della sua popolazione, che vive nei propri territori oltre i confini statali, e dal resto del mondo. In questo modo il despota Hoxha occultò la questione del Kosovo e, più in generale, quella albanese per conservare il proprio potere, mantenendo vive le speranze della nazione albanese in un futuro comune; perseguitò e uccise tutti coloro che osavano attraversare il “muro” alla ricerca del “paradiso terrestre” decantato dalla nomenklatura rossa, installando il genocidio in ogni cellula della vita sociale, economica e politica. Ciò provocò tragedie su tragedie, tra le quali la più cupa e dolorosa rimane il massacro di Tivar che, per malvagità e crimini comunisti, ha pochi eguali nella storia mondiale. In simili circostanze, mentre il regime comunista si manteneva attraverso il tradimento nazionale e lo spargimento di sangue, non si poteva neppure parlare di tutelare i diritti e le libertà di metà dei territori della nostra nazione. Tuttavia, sottolineò il signor Tritan Shehu, soltanto con l’ascesa al potere del PD, costretto dalla forza del PD e nel confronto con una crescente attenzione internazionale, il despota Hoxha riconobbe rimane il massacro di Tivar, che ha pochi eguali nella storia mondiale. In seguito parlò della revisione degli obiettivi relativi al consolidamento della democrazia, al rafforzamento dello Stato di diritto, alla creazione di un’economia di mercato aperta, all’aumento del benessere attraverso l’incentivazione della libera iniziativa, all’integrazione del Paese in tutte le strutture europee ed euro-atlantiche e a una giusta soluzione della questione albanese.

Ieri il nuovo ambasciatore d’Israele a Tirana, Jahuda Milo, ha presentato le proprie credenziali al Presidente della Repubblica e ha trasmesso l’invito del Presidente Weizman a visitare Israele alla fine di gennaio 1995. Il Presidente Berisha ha accettato volentieri l’invito. Ufficio Stampa e Informazione presso il Presidente

Ieri pomeriggio l’ambasciatore d’Israele a Tirana, il signor Jahuda Milo, ha avuto un breve incontro con alcuni giornalisti dei mezzi d’informazione e della stampa albanesi. Durante l’incontro, il signor Jahuda Milo ha parlato delle priorità della cooperazione albanese-israeliana. Rispondendo a una domanda di “RD” sulla sua opinione riguardo agli sviluppi delle riforme politiche ed economiche in Albania dopo la vittoria della democrazia, ha dichiarato: «A mio parere, in questi pochi anni di democrazia l’Albania ha realizzato uno sviluppo progressivo impressionante, tanto in campo politico quanto in quello economico. Quando parliamo di sviluppi così importanti, dobbiamo anche tenere presente che si stanno realizzando in una fase di transizione che, come è noto, non può svolgersi senza una parte di sofferenza, ma che è un processo necessario, il cui successo futuro è garantito. In questi anni l’Albania ha affrontato una transizione segnata da una situazione difficile, dovuta alla distruzione totale e alla povertà assoluta; tuttavia, i successi raggiunti sono una garanzia incrollabile di progressi ancora maggiori e più riusciti sulla strada intrapresa». N.GJINI

In due giorni, accuse contraddittorie sull’ordine pubblico Lo zelo nel contraddire l’enciclopedia ha reso i giornalisti di “ZP” più confusi che mai: un giorno accusano le autorità per un problema semplice, il giorno dopo si lamentano della “peggiore controffensiva di sempre” e dell’ordine pubblico. La stessa “ZP”, aiutando nel rapimento di Edvin Nishani, nel rapimento di Edvin Nishani, nel rapimento di Edvin Nishani. Un vero “Gegocidio”. Intanto, quanto al fatto che la polizia avesse il permesso di lavorare, dopo che E. Nushi fu riportato a casa, “ZP” ha messo questa notizia in fondo alla pagina, proprio mentre, da un lato, criticava le autorità come menzionato sopra e pubblicava un editoriale. Ma non è tutto: in apertura di “ZP”, a caratteri cubitali, si leggeva “Korça con le mani in alto” e “Alt, polizia”, appena un giorno dopo aver accusato lo Stato di non riuscire a mantenere l’ordine. “ZP” sosteneva poi di poter mantenere l’ordine; “ZP” pubblicava poi un articolo in cui accusava lo Stato di… Mantenere l’ordine con metodi dittatoriali; criticava persino l’ordine pubblico a Korça perché vicino alle scuole erano stati collocati dei poliziotti. Dunque, il giorno prima l’arresto di E. Nushi davanti alla scuola aveva “indignato” i giornalisti di “ZP” al punto da farli accusare le autorità di permettere un “genocidio”; il giorno dopo accusavano le autorità perché tenevano la polizia vicino alle scuole. “ZP” ha la sua famosa favola del somaro a cui Dio dà acqua fredda e calda. EDl PALO KA

“Non date retta a Bush. È solo un pensionato”. Sono le parole del “presidente” Neritan Ceka sull’ex presidente degli Stati Uniti George Bush. È ormai noto che alcune persone, che si occupano anche un po’ di politica, sono ossessionate dall’attaccare Berisha, al punto che sembra che il loro unico scopo nella vita sia attaccare Berisha. Finora, però, si erano accontentate di questo, mentre ultimamente la paranoia sembra farle impazzire. Il primo è stato Frrok Çupi, che ha fatto dubitare le persone del suo equilibrio mentale quando ha attaccato con furia il presidente della Banca Mondiale (e la stessa istituzione), soltanto perché aveva espresso la propria amicizia per il presidente albanese. Intanto, la follia diventa scandalosa quando il “presidente” del PAD Ceka “ironizza” sull’ex presidente degli Stati Uniti chiamandolo pensionato, soltanto perché Bush ha accolto nella propria casa il presidente Berisha, definendolo amico e compagno albanese e dicendo che non dobbiamo discostarci dalla rotta attuale. Che ruolo avrebbe dovuto avere, o che cosa avrebbe potuto fare, Bush stesso? Per non parlare della statura di un politico come George Bush: Ceka striscerebbe fino agli Stati Uniti pur di essere appena guardato da Bush, ma le cose sono andate così: alcuni sono personalità della politica, altri sognano di occuparsi un po’ di politica. Non è colpa di nessuno se Ceka conta ben poco, o se cercano di fare un po’ di politica. Sig. Ceka, appartenete allo stesso stampo di Namik Hoti. E. PALOKA

Nello stesso tempo i salari sono stati aumentati sistematicamente. Oggi, salvo pochissime possibili eccezioni, il livello minimo è di 4.000 lekë al mese, mentre il salario medio mensile supera gli 8.300 lekë; come previsto, subiranno cambiamenti la prossima primavera.

il sistema delle bandiere affinché rispecchi chiaramente le qualifiche e l’anzianità di servizio, in corso. un futuro comune e perseguitando e uccidendo “paradiso terrestre” decantato dalla nomenklatura rossa. (Continua a pagina 2)