Il ministro degli Esteri spagnolo Javier Solana ha dichiarato che darà il massimo contributo nel suo nuovo incarico di segretario generale della NATO. Non ha fornito dettagli sul suo successore alla guida del ministero degli Esteri né sul fatto che la Spagna diventerà o meno un membro a pieno titolo della struttura militare della NATO. Sono molto grato a tutti coloro che hanno riposto fiducia in me riguardo alla guida della NATO in un momento molto importante, ha sottolineato Solana in una conferenza stampa. Dedicherò il massimo dei miei sforzi a questo compito. Senza dubbio, la sfida più grande è l’attuazione dell’accordo di pace in Bosnia. Solana non era sicuro della data della sua partenza per Bruxelles, ma ha osservato che desiderava partecipare alla riunione dell’UE del 15-16 dicembre, che porrà fine alla presidenza spagnola semestrale. Va notato che Solana e il suo partito socialista erano contrari all’ingresso della Spagna nella NATO nel 1982, quando arrivarono per la prima volta al potere. Ma nel 1986, durante un referendum sull’adesione all’Alleanza, la loro posizione cambiò radicalmente. La Spagna non è ancora membro a pieno titolo della struttura militare dell’Alleanza, e Solana non ha commentato lo scopo di questo cambiamento.

Il presidente Berisha saluta l'Assemblea dei democristiani Cari dirigenti e rappresentanti dei democristiani albanesi! È per me un piacere speciale salutarvi oggi, voi e tutti i democratici cristiani albanesi ovunque si trovino, nel giorno di questo vostro raduno nazionale. L’Assemblea della vostra Unione è un evento importante per l’intera nazione, sia per il suo carattere panalbanese sia per il contributo che darà al consolidamento delle forze democristiane albanesi e ai grandi problemi che affronterà, allo sviluppo ulteriore della democrazia e dei suoi valori in Albania, e alla soluzione della questione albanese. I partiti democristiani albanesi sono stati fondati sui principi universali delle libertà e dei diritti umani e divini, nonché sulla nostra preziosa eredità nazionale. Questi partiti hanno dato un contributo importante alla liberazione della nazione albanese dall’ideologia comunista. Per il Partito Democratico, questi partiti sono i suoi alleati naturali. Esso ha considerato, e considera tuttora, un successo storico la cooperazione e l’alleanza con quelle forze politiche albanesi, tra cui il Partito Democristiano Albanese, nel rovesciamento dello Stato comunista. Oggi, dopo tanti anni di complesso sviluppo della democrazia in Albania, nonostante le contraddizioni e le legittime diversità di opinioni e posizioni, esso considera suoi alleati nella coalizione coloro con i quali abbatté la più feroce dittatura comunista d’Europa in Albania, come fratelli separati della stessa casa. Valutando il loro contributo come preziosissimo per le fondamenta della democrazia albanese, il Partito Democratico è determinato a preservare intatta la disponibilità all’alleanza, alla cooperazione e al coordinamento di tutti gli sforzi con queste forze e partiti, affinché la prossima primavera della vita sia la primavera della democrazia albanese. Ancora una volta, auguro pieno successo alla vostra assemblea nazionale.

EDITORIALE Da due giorni, nella sede del Partito Socialista, si sono riuniti esponenti del partito per elaborare nuove formule che proseguano la lotta contro la legge sul genocidio. Il loro sconvolgimento questa volta è più grave. Si pensa che il loro passato impuro possa essere trapiantato nel futuro della democrazia in Albania. Ma nessuno può eliminare la storia di questo partito, tanto meno credere in una sua completa riforma. Il loro passato rimane tale. Stanno dimostrando la propria incapacità di separarsene. Il pericolo derivante da una storia contaminata, se riguardasse soltanto il passato, non sarebbe altro che storia. Ma nel caso del Partito Socialista, questo passato è integrato nelle sue file dalla base fino alla vetta. È il caso tipico in cui la storia pretende di diventare il presente politico e il futuro, trasformandosi in un attributo. Ha eliminato la prospettiva delle sue file e proprio in questi ultimi due giorni sta cercando di trasformare la finzione in tutta l’attività politica del partito. Dopo questa tesi collaudata, considerata come riferimento per credere nella sua riforma, è stata ora preparata un’altra lista che si aggiunge alle cinque. Poiché i socialisti hanno il loro schema per scolpire il proprio partito e applicano il temperamento delle proprie file secondo il passato. In questo partito è ormai giunto il momento della separazione dal futuro. Il Partito Socialista viene sacrificato dai suoi dirigenti בשם dell’ipocrisia e dell’ambizione di potere, in nome del mantenimento della poltrona e delle posizioni delle forze regressive, estremamente di sinistra. Questa separazione oggi significa convivenza con la loro storia illegale, mentre i suoi dirigenti si staccheranno definitivamente dal significato che ha guidato la legge sul genocidio, portando con sé tutte le possibilità che la democrazia albanese ha creato per integrarsi in essa. Tutti gli obiettivi dei nuovi movimenti sociali e il quadro di un movimento di forza politica devono essere elencati come un evento che accadrà. In ciò, naturalmente, il Partito Socialista deve essere tentato di distruggere se stesso e almeno comportarsi in modo non convenzionale, anche come disordine, con le possibilità di essere corretto dai vasti movimenti sociali. O almeno che resti un momento sterile in idee e programmi, e ancor più di fronte ai momenti decisivi di un Paese. Lo strumento della riforma oggi in Albania appare come un’agenda rispetto alla posizione, così come la posizione rispetto al passato. Ciò accade perché il passato è così profondamente implicato nel presente dell’Albania; è presente e operativo, istituzionalizzato nell’opposizione di sinistra albanese. Assumerlo sarebbe la più grande provocazione al futuro dell’Albania. Proprio da qui, ora nella politica di opposizione albanese. Il Partito Socialista ha votato due volte a favore del passato. Iniziative come quelle di questo periodo sono un precedente contro il sistema capitalistico dell’Albania e pongono le basi del più feroce regresso che possa realizzarsi in quella marginalità rustica. La dirigenza socialista non è in grado di rettificare se stessa o di farlo naturalmente allontanandosi dalla politica. L’apposizione di etichette sulla legge sul genocidio dichiarata finora dai dirigenti socialisti non ha assolutamente alcun rimedio se non esprime essa stessa il regresso di questo partito. Le nuove liste di esclusione dal partito o dalla sua dirigenza esprimono il suo complesso verso il futuro, che ora sembra trascinarsi dietro la linea dirigente di questo partito. Rimuovendo l’ala riformista dalla propria guida, hanno di fatto realizzato l’interruzione della riforma del Partito. Se si aggiungeranno quei cinque, e di fatto questa riduzione a favore del passato è in corso, significa che questo partito è stato definitivamente usurpato dalla sua storia cinquantennale. Ora si trova talmente in profondità sotto il suo comando che ne è diretto. Non vale più il paradiso del loro programma come programma del futuro. Non valgono più le loro dichiarazioni di rottura definitiva con il passato. Il futuro non è più dalla loro parte. Le liste di ciò che questa legge farà loro indeboliranno la legge e condanneranno il passato. Da tempo l’opposizione opera con accuse contro il PD, come se fosse questo partito a voltarsi verso il passato. Non è il PD ad aver rivolto lo sguardo in quella direzione. Distaccarsi dal passato sembra essere il problema del Partito Democratico. Esso non ha una storia passata, e l’unica cosa che lo lega ad essa è l’interruzione avvenuta il 22 marzo e la responsabilità che tale interruzione sia eterna. Il passato è un problema del PS [dovrebbe] ripulire se stesso prima che la legge potesse realizzare ciò. Nella loro ultima riunione i socialisti hanno ripetuto lo schema gerarchico del partito, ma senza alcun saluto rispetto a ciò che c’era stato due giorni prima. Di nuovo saranno guidati illegalmente nel futuro da Nano, Ruçi, ecc. Allo stesso modo anche le liste dell’opposizione da loro preparate contengono elementi di illusione rispetto al passato. Quest’ultima loro protesta, seguita all’attuale igiene con la legge all’interno del partito e soprattutto all’auto-incriminazione, non è il caso che questo partito sia stanco e che, dalla lista vertiginosa dei nomi, gli unici alleati che gli restano siano il PD e il PDA. La loro alleanza non è tanto espressione dell’avvicinamento dei programmi elettorali quanto una fusione del loro passato. Si uniscono quando la legge li ostacola. L’attuazione della legge sul genocidio è inevitabile. Questa legge è la parola del passato. Non può spiegare la sua violenza, il crimine, le barbarie e le sue prigioni. E la verifica della legge non può essere fatta dal passato, né secondo la sua convenienza.

Nano ordina alla direzione del PS di non riconoscere la Corte di Cassazione La legge sulla verifica del profilo dei politici allontana dalla scena politica albanese gli elementi compromessi con il passato, che potrebbero salire e usurpare la direzione del Partito Socialista e di alcuni altri partiti dell’estrema sinistra dell’opposizione. Tuttavia, alle persone colpite da questa legge è stata data anche la possibilità di presentare ricorso, se ritengono di aver subito un’ingiustizia, rivolgendosi direttamente alla Corte Costituzionale, senza passare per il tribunale di merito. Con questo atto si intendeva anche coinvolgere un’istanza superiore della giustizia penale e civile, in modo che questa legge fosse applicata nel modo più corretto e più giusto possibile. Il presidente del PS, Nano, per il quale questa legge segna la fine della sua carriera politica, ha emanato un ordine da Bejtex[?], secondo cui nessuno dei dirigenti di questo partito toccati dalla legge deve rivolgersi a questa corte, perché dopo l’allontanamento di Brozi, a suo avviso, essa non è più utile. Con questo atto Nano cerca di imporre il mancato riconoscimento di questa corte e, in un contesto più ampio, l’uomo degli ordini, l’uomo che, insieme ai suoi alleati incriminati, ordinò di votare contro la legge sui diritti e le libertà umane, si esprime apertamente contro lo stato di diritto e non è realistico nel riconoscerlo, e cerca di imporre questo concetto anche al proprio partito, insieme ad altri incriminati che si agitano al termine della loro agonia politica.

Il PS rischia di diventare un partito fossile Il PS sta vivendo la crisi più profonda della sua storia. Scissione, conflitto, disaccordo, il ruli dei berishiani, gli incriminati e i perduti, consapevolmente feriti, cercano vendetta contro tutto e contro tutti. Dopo venerdì, le liste ora si scontrano con quegli elementi che non hanno alcuna somiglianza con il passato, che non sono compromessi da esso. Per Nano, Pëllumbi, Ruçi, Dokle, Brokaj, ecc., la misura della fedeltà al Partito Socialista si calcola in base al grado di compromissione con il passato. Dunque mirano a garantire l’istituzione del partito attraverso l’incriminazione. Proprio per questo elementi senza alcuna macchia, esterni alle file di questo partito nel nome degli ideali del socialismo democratico, vengono ora inseriti nelle liste che faranno uscire i cinque. Questo è l’ultimo sforzo che i dirigenti compiono per mantenere sotto controllo il Partito Socialista e per impedirne la riforma, mettendo così a rischio il socialismo e il futuro di questo partito, un rischio che potrebbe trasformarlo in un partito fossile. E. DIBRA

TIRANA INTERNATIONAL HOTEL TIRANA INTERNATIONAL HOTEL PIAZZA SKANDERBEG # TIRANA (ALBANIA) # TELEFONO 355 - 42 / 34185 # FAX 355 - 42 / 34188 La Pergola Piano Bar - Terrazza Aperto ogni giorno dalle 11:00 alle 2:00 VENITE A GODERVI LA VISTA PIÙ SPETTACOLARE DI TIRANA DALLA TERRAZZA DEL NOSTRO HOTEL. CENA A BUFFET ALBANESE DALLE 19:00 ALLE 22:00 TORTE FRESCHE, GELATI CON MOLTI GUSTI DIVERSI, DOLCI, VARIE TORTE E SANDWICH MOLTO GUSTOSI Atmosfera unica con musica dal vivo dalle 20:00 alle 24:00