Informazioni contraddittorie all’interno del PS sulla posizione di Dokle I ranghi del PS sono stati colti di sorpresa dalla partenza improvvisa di Namik Dokle. La notizia pubblicata su “RD” ha suscitato reazioni. Lo stesso Dokle deve aver dato al Parlamento false indicazioni sulla direzione in cui sarebbe partito. Così, ieri, due membri della direzione del PS hanno fornito indicazioni del tutto contraddittorie sulla posizione del vicepresidente del PS: uno di loro ha dichiarato (ufficiosamente) che Dokle si trova a Has, mentre l’altro ha detto che Dokle si trova a Saranda. Dunque, secondo due membri della direzione del PS, Dokle si trova sia nel nord sia nel sud dell’Albania. Intanto, secondo alcune fonti, Dokle avrebbe addirittura attraversato il confine e sarebbe partito in direzione del Canada. Le ragioni sono facilmente comprensibili.

Sul caso Alia-Dokle-Benc LEGGETE A PAGINA 3 Gjinushi cederà le proprietà Non denigrate il collegio turco, signori di “KJ”

Dopo tre anni di governo del Partito Democratico Gli impegni e la loro realizzazione NEL CAMPO ECONOMICO La trasformazione dell’economia socialista centralizzata, in stato di collasso, in un’economia di mercato era l’obiettivo più importante del programma economico del PD. Oggi si sente spesso dire che, negli ultimi tre anni, i risultati ottenuti in politica estera e in ambito legislativo sono stati spettacolari e indiscutibili. Tuttavia, l’analisi dei risultati economici dimostra che i risultati derivanti dall’attuazione e dalla realizzazione del programma del PD in campo economico sono maggiori e più decisivi. Facciamo alcuni esempi. Nel 1992, l’Albania: —contava 730.000 disoccupati; —per effetto della legge dell’80% e di altri fattori, il paese registrò un calo della produzione del 40%; —circa il 60% del bilancio statale era coperto dagli aiuti umanitari e dalle donazioni provenienti dall’estero. Dunque, nell’alternativa tra esserci e non esserci, se si prende come criterio la metà, l’Albania, in rapporto a ciò che produceva autonomamente, dipendeva dalla produzione nazionale; 4—abrogare la legge dell’80%, attivando così una produzione completamente paralizzata; 5—liberalizzare i prezzi, fornendo in tal modo un forte incentivo alla produzione nazionale. Pertanto, se il 1991 fu caratterizzato da un calo della produzione del 40%, grazie a queste misure il 1992 si concluse con l’interruzione di tale calo. —Non sono stati realizzati secondo il programma: 1—il riscaldamento; 2—l’approvvigionamento idrico della popolazione; 3—l’energia. Nel programma si afferma: “Ci occuperemo con urgenza di riorganizzare l’illuminazione e il riscaldamento della popolazione, nonché l’acqua potabile, chiedendo assistenza internazionale; per questo confidiamo che l’anno prossimo la situazione migliori sensibilmente.” Confrontando questo obiettivo con la sua realizzazione, si può dire che i nostri sforzi e risultati non sono stati all’altezza delle promesse. Qui occorre sottolineare due aspetti: IN PRIMO LUOGO, sul piano economico, la difficile eredità lasciata dal sistema Nel perseguire questi obiettivi, nel corso di questi tre anni i programmi del PD hanno conseguito: 1—la riduzione dell’amministrazione statale da 267.000 persone nel 1992 a 166.000 nel 1995. Oggi l’Albania ha una delle amministrazioni meno elefantiache d’Europa. 2—l’eliminazione dei sussidi a tutte le imprese non redditizie, da 2,9 miliardi di lekë nel 1991 a zero dopo il 1993 (tranne KESH); 3—l’introduzione del sistema fiscale; 4—l’imposizione di una rigorosa disciplina nella riscossione delle entrate; 5—il rigoroso controllo parlamentare sul bilancio; 6—il deficit di bilancio, che tre anni fa era pari al 44% del PIL, quest’anno sarà del 7%; 7—l’inflazione, che tre anni fa aveva un tasso annuo del 400%, l’anno scorso è stata del 15,8% e si spera che quest’anno scenda sotto il 10%; 8—la crescita economica è stata conseguita per due anni consecutivi, rispettivamente dell’11% e dell’8%; 9—i depositi complessivi dei cittadini sono aumentati più volte nel corso dei tre anni. Erano pari a 3.382 milioni di lekë alla fine del 1991 e hanno raggiunto 18.375 milioni di lekë nel V. Completa liberalizzazione dell’economia È un obiettivo vitale e fondamentale del programma del PD per trasformare l’economia centralizzata in un’economia di mercato. Per realizzare questo obiettivo, il programma del PD prevede: 1—la sostituzione della gestione burocratica con l’attività dell’impresa; 2—l’organizzazione dell’attività dell’impresa sulla base dei rapporti tra Stato e acquirente; —il Paese, a causa della legge dell’80% e di altri fattori, subì bilancio statale era coperto dagli aiuti umanitari e dalle elemosine provenienti dall’estero. Dunque, nell’alternativa tra essere o non essere, se si prende la metà come criterio, l’Albania, in rapporto a ciò che produceva da sé, si trovava dalla parte oscura della storia. In queste condizioni, il programma elettorale del PD stabiliva: —L’economia di mercato, basata sulla libera iniziativa e sulla proprietà privata, come sistema economico per l’Albania. Questa scelta era storica per noi e per le generazioni future. “In meno di tre anni, l’Albania—il Paese della collettivizzazione totale—secondo le valutazioni di serie istituzioni economiche e finanziarie internazionali, occupa una posizione invidiabile rispetto agli altri Paesi usciti dalle dittature, per quanto riguarda gli indicatori usati per valutare l’economia di mercato. Così, dopo tre anni: 1—oltre il 55% del PIL è prodotto nel settore privato 2—l’inflazione è diminuita di 25 volte rispetto al 1991 3—per due anni consecutivi, l’Albania ha registrato la crescita economica più alta dell’Europa orientale. Il programma sottolinea inoltre che ‘la trasformazione completa dell’economia albanese in un’economia di mercato, capace di competere sul mercato e di integrarsi nell’economia europea, richiede tempo. Ma molti cambiamenti importanti possono essere realizzati più rapidamente.’ L’Albania ha raggiunto tutto questo attuando scrupolosamente il programma del PD. Pertanto, per realizzare la riforma economica, il programma stabilisce: 1—Risolvere l’emergenza alimentare ed energetica e quella dell’approvvigionamento idrico della popolazione, nonché realizzare la ricostruzione idrosanitaria; —si stanno adottando misure urgenti per garantire le scorte alimentari. Il governo precedente aveva lasciato il Paese e il mercato albanese senza generi alimentari e medicinali di base. Sul mercato mancavano olio, farina, zucchero, sapone e i medicinali più indispensabili, e questo fu un atto di estrema [?] del governo ... . La fame e le malattie avevano invaso il Paese. In queste condizioni, il governo uscito dalle elezioni riuscì, nel giro di tre mesi: 1—a ottenere aiuti gratuiti per circa 80 mila tonnellate di generi alimentari e medicinali dall’Unione Europea e dall’Italia; 2—a disciplinare l’impiego di questi aiuti, impedendone lo spreco come era accaduto in precedenza; 3—a realizzare la distribuzione dell’80% della terra, contribuendo così all’aumento della ...

Lettera del Presidente tedesco Herzog al Presidente Berisha In questi giorni il Presidente Berisha ha ricevuto una lettera dal Presidente della Repubblica Federale di Germania, signor Roman Herzog, nella quale, tra le altre cose, scriveva: “Al mio ritorno a Bonn desidero ringraziare ancora una volta, di tutto cuore, Lei, Sua moglie e il popolo albanese per l’accoglienza straordinariamente cordiale che avete preparato per me e per mia moglie. Questa visita è stata per me un importante avvenimento personale e, al tempo stesso, un evento storico. Era mio desiderio testimoniare il sostegno tedesco al processo di riforme nel vostro paese.” Ufficio stampa e informazione presso la Presidenza

Ieri a mezzogiorno il Presidente Berisha ha incontrato il Professor Antonio Martino, Ministro degli Esteri nel governo Berlusconi, accompagnato dall’Ambasciatore italiano in Albania, Paolo Foresi. Il Presidente Berisha ha apprezzato il fatto che, nonostante i cambiamenti amministrativi, l’Italia consideri sempre prioritarie le relazioni e la cooperazione con l’Albania. Il signor Martino, presidente del gruppo interparlamentare italiano, dopo aver elogiato i risultati dell’Albania nelle riforme, in particolare nel campo della legislazione, ha assicurato al Presidente Berisha che l’Albania ha e avrà sempre il sostegno dell’Italia. Ufficio stampa e informazione presso la Presidenza

Conferenza stampa “L’obiettivo della politica sanitaria finora perseguita dal Ministero della Sanità, ...”

Ricevimento presso la sede dell’Assemblea Popolare Ieri il Presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, signor Pjetër Arbnori, ha ricevuto il direttore politico del Consiglio d’Europa, signor Hans Peter Furer. Hanno discusso della proficua cooperazione finora instaurata tra il nostro Parlamento e il Consiglio d’Europa, nonché dei programmi per ampliare la cooperazione futura. Dal luogo che un tempo era quello degli ordini dittatoriali, e con grande stupore di tutti, il signor Arbnori ha affermato che l’Albania è oggi un paese di leggi, ma che è importante applicarle correttamente. Il direttore politico del Consiglio d’Europa, signor Furer, ha espresso il massimo apprezzamento per le leggi e i codici finora approvati dal Parlamento albanese. Si è inoltre discusso dell’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa nel più breve tempo possibile. Il signor Malasi riceve l’ambasciatore dell’ex Repubblica Jugoslava di Macedonia, signor Teodocevski Sempre ieri, il Vicepresidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, signor Tomor Malasi, ha ricevuto l’Ambasciatore dell’ex Repubblica Jugoslava di Macedonia a Tirana, signor Teodocevski, il quale ha dichiarato, tra l’altro, che l’Albania è ora un paese aperto e può attrarre attività straniere per il suo sviluppo continuo. Ricordando inoltre le visite ad alto livello tra i nostri due parlamenti, il signor Teodocevski ha chiesto informazioni sull’esperienza parlamentare albanese in materia di diritti delle nazionalità, dei gruppi etnici e delle lingue. Il signor Tomor Malasi ha sottolineato da parte sua che l’Albania, in quanto nuova democrazia, ha seguito l’esempio delle democrazie più avanzate dell’Occidente, ha rovesciato completamente la costituzione stalinista e la dittatura e ha attuato fedelmente la Carta di Helsinki, gli accordi dell’OSCE, quelli del Consiglio d’Europa e gli impegni di Copenaghen sui diritti umani e nazionali, applicabili a ogni paese e parlamento. È stato concordato che le relazioni tra i due parlamenti diventino più intense e, più concretamente, che gli specialisti si scambino esperienze di reciproco interesse. (Continua a pagina 2)

Questi sono due grandi obiettivi che il programma del PD stabilisce per lo sviluppo dell’economia di mercato in Albania. Per attuare tali obiettivi sono state adottate le seguenti misure: 1—liberalizzazione generale dei prezzi e loro regolazione da parte del mercato; 2—istituzione di un paniere di beni per alcuni prodotti di base e loro successiva liberalizzazione, compensando i cittadini per la differenza rispetto ai prezzi praticati dal mercato; 3—è stato applicato un sistema fiscale e di tariffe doganali che favorisce pienamente il libero mercato. IV. Raggiungere al più presto la convertibilità della moneta Questo era un vecchio e importante obiettivo del programma del PD per lo sviluppo dell’economia di mercato. Secondo il programma, la sua realizzazione richiedeva: 1—la liberalizzazione del tasso di cambio; 2—la liberalizzazione dei rapporti di import-export; 3—la creazione di riserve valutarie sufficienti; 4—la riorganizzazione e la modernizzazione del sistema bancario; 5—il collegamento del lek all’ECU. Dopo tre anni sono stati raggiunti i seguenti risultati: 1—l’istituzione del tasso di cambio; 2—la nostra moneta, il lek, è diventata stabile e praticamente convertibile; 3—il lek gode della piena fiducia dei cittadini albanesi e stranieri; 4—la liberalizzazione dei rapporti di import-export; 5—l’aumento delle riserve valutarie da zero a tre mesi di importazioni; ciò è in linea con l’accordo stabilito con il FMI; 6—l’approvazione della legge sul sistema bancario; 7—il funzionamento della Banca Centrale è stato ulteriormente perfezionato; 8—l’apertura di due banche miste e di una banca privata; 9—l’emissione di buoni del tesoro; Dal programma del PD non sono stati realizzati: 6—l’arresto dell’industria e l’aggravarsi dei problemi; 7—l’inflazione, che tre anni fa era pari al 400% annuo, quest’anno sia inferiore al 10%. 8—la crescita economica è stata raggiunta complessivi dei cittadini sono aumentati diverse volte nell’arco di tre anni. Ammontavano a 3.382 milioni di lek lek alla fine del 1994; 10—le entrate doganali sono aumentate di 3,8 volte dal 1992 al 1994. 11—le esportazioni e le importazioni sono aumentate rispettivamente di 3,2 e 2,7 volte dal 1992 al 1994. VI. Rapida privatizzazione dell’economia È l’obiettivo più importante di mercato. Nel programma elettorale del PD, la privatizzazione era prevista come un processo semplice e rapido, da realizzare attraverso titoli di proprietà nell’arco di 4–5 anni. Finora, attraverso una serie di decisioni e leggi, è stato privatizzato circa il 70% del patrimonio nazionale. Oggi, in Albania la proprietà privata è la forma di proprietà predominante. Sono stati privatizzati: 1—la terra 2—le abitazioni 3—i trasporti 4—i servizi 5—i macchinari agricoli 6—oltre 5.000 piccole e medie imprese, nonché decine di migliaia di altri beni. Dal programma non è stata realizzata la privatizzazione di: 1—risorse naturali; 2—banche; 3—telecomunicazioni. Ma ora è tutto pronto per iniziare, e l’anno in corso è ormai alle porte; attraverso titoli di proprietà e, come previsto dal programma, sarà realizzata la privatizzazione delle imprese medie e grandi. Dunque, la privatizzazione di massa tramite titoli produzione; a causa della legge dell’80% e di altri fattori, la produzione è diminuita [?] del governo ... . della terra, contribuendo così all’aumento della ... Confrontando questo obiettivo con la sua realizzazione, si può affermare che i nostri sforzi e i nostri risultati non sono stati all’altezza delle promesse. l’eredità più amara lasciata dal sistema comunista e la punizione più grave inflitta al Paese con la collettivizzazione totale furono l’assenza di infrastrutture e il suo effettivo collocamento tra i Paesi del Terzo Mondo. L’Albania fu dichiarata elettrificata, ma, d’altra parte, tutti gli impianti elettrici e la rete di distribuzione erano stati progettati soltanto per la semplice illuminazione, e non per altri usi. Oggi il consumo albanese di energia elettrica varia da zona a zona ed è 5–15 volte superiore a quello del 1991. In altre parole, il rapido sviluppo ha moltiplicato la domanda di energia elettrica e ha reso gli impianti e l’intera rete incapaci di sostenere il maggiore carico. La situazione è altrettanto grave per l’approvvigionamento idrico. Tirana e molte altre città albanesi sono state rifornite d’acqua solo a orari prestabiliti per moltissimi anni, mentre oggi la domanda di acqua è cresciuta notevolmente nel corso di questi 2–3 anni. IN SECONDO LUOGO, una nuova struttura elettrica e le centrali idroelettriche richiederebbero non meno di miliardi di dollari e non possono essere realizzate in 3, né in 5 o 6 anni. Nel corso di questi tre anni sono stati costruiti o sono in costruzione circa 17 acquedotti regionali, e sono stati avviati e sono in corso una serie di importanti progetti per gli acquedotti di Tirana, Durres, Korçë, Kavajë, Kume, Kukës, Kruje e Shkoder. In questo ambito sono necessari e si stanno realizzando miglioramenti nel settore energetico per migliorare la fornitura di energia elettrica e acqua alla popolazione, poiché questi fattori sono decisivi per lo sviluppo dei cittadini albanesi. II. Misure di stabilizzazione per combattere la crisi economica e l’inflazione Per combattere la crisi economica e l’inflazione, il programma del PD individua le seguenti principali misure di stabilizzazione: 1—riduzione dell’amministrazione statale; 2—eliminazione dei sussidi improduttivi; 3—introduzione di imposte e promozione della libera iniziativa; 4—rigoroso controllo della riscossione delle entrate; 5—rigoroso controllo parlamentare del bilancio; 6—controllo dell’emissione di moneta; 7—pareggio del bilancio. ...

Cikuli ottimista sulla riforma sanitaria “L’obiettivo della politica sanitaria finora seguita dal Ministero della Sanità attraverso le sue istituzioni era essere il più vicino possibile non solo ai malati, ma anche alle persone sane”, ha dichiarato il ministro della Sanità Maksim Cikuli, in una conferenza stampa tenutasi ieri mattina in uno dei locali del Ministero. Cikuli, che dirige questo dicastero da un anno e mezzo, si è concentrato sui principali orientamenti della riforma sanitaria. Il ministro Cikuli ha definito il settore dell’assistenza primaria, direttamente collegato alla prevenzione delle malattie per tutti i cittadini, “uno e il principale obiettivo della riforma”. Il risanamento delle strutture fisiche degli istituti sanitari, che non erano state mantenute per molti anni—gli edifici ereditati, invecchiati e danneggiati, e la mancanza di sistemi elettrici di riscaldamento—è stato considerato dal ministro Cikuli tra gli aspetti più ...

DVE ha realizzato il progetto con la partecipazione finanziaria della BERS (Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo), segnando la prima operazione di Merchant Banking in questo Paese. La cerimonia di inaugurazione del Tirana International Hotel rappresenta un momento politico e istituzionale significativo, non solo perché testimonia un importante successo nella collaborazione tra Italia e Albania, ma anche perché assume ... Venerdì 24 marzo, alle ore 12.00, si è svolta la cerimonia di inaugurazione del Tirana International Hotel, il primo hotel internazionale in Albania. Promossa e gestita da Di Vincenzo Estero (DVE), la ristrutturazione dell’hotel è una delle operazioni di project financing in questo settore. Oggi l’hotel è di proprietà di DV-ALBA, una joint venture italo-albanese costituita con capitali privati e pubblici. (Continua a pagina 2)

Foto dell’edificio dell’hotel e della cerimonia di inaugurazione.