PAGINA 2

Si stanno preparando fax e documenti falsi “ZP” considera il trasferimento di 400 mila dollari una calunnia di “RD” Sullo scandalo Alia-Dokle-Benc EDI PALOKA Il vicepresidente del PS Namik Dokle non ha dato alcuna risposta ufficiale all'accusa relativa ai 400 mila dollari che grava su di lui. Nel frattempo, il resto della dirigenza del PS ha messo in moto il meccanismo di protezione della corruzione. Anche in questo caso, gli argomenti e i fatti sono contro di loro, perciò ogni tentativo di giustificare lo scandalo non fa che screditare i dirigenti del PS. Ieri, in un articolo di “ZP” intitolato “Il diritto di calunniare”, il fatto denunciato da “RD”—che, su ordine di M. Alia, 400 mila dollari furono trasferiti a “ZP”—è stato definito una calunnia. L'argomento usato dall'autore dell'articolo per respingere questa “calunnia” è che “ZP” ancora oggi non ha una nuova tipografia, “e questo lo vedono tutti”. In realtà, questo è uno dei fatti fondamentali alla base dell'accusa contro Dokle, non un argomento a sua difesa. Il fatto che i 400 mila dollari siano stati trasferiti a “ZP” per una tipografia è comprovato da documenti (vedere i facsimili) e da fatti riconosciuti dallo stesso Dokle. Ci sono due ordini di trasferimento, rispettivamente di 150 mila e 250 mila dollari, che comprovano l'accredito a “ZP”. Nel primo ordine di trasferimento si vede chiaramente che il debitore per i 150 mila dollari trasferiti a “ZP” è la Direzione Generale della Banca di Stato. Le date dei trasferimenti a “ZP”: 20 dicembre 1990 e 5 marzo 1991. Dunque, furono trasferiti a “ZP” 400 mila dollari; poi il direttore li prese da lì e sparirono nelle mani di Namik Dokle. I fatti presentati finora su “RD” sono più che sufficienti a chiarire questo scandalo. Nel frattempo, si è appreso che gli sforzi della dirigenza del PS per insabbiare lo scandalo non si limitano alla propaganda assurda. Secondo fonti attendibili, determinate persone incaricate dalla dirigenza del PS stanno cercando il modo di nascondere lo scandalo. Non si fermano nemmeno alla preparazione di documenti falsi per giustificare il vicepresidente Namik Dokle. In ogni caso, il compagno Namik dovrebbe capire che fatti e documenti falsi fabbricati nel 1995 non possono scagionarlo davanti alla giustizia per lo scandalo del 1991. ORDINE DI TRASFERIMENTO N. 015665 150.000.- 1.200.000.- Lekë Debitore DIREZIONE GENERALE DELLA BANCA DI STATO Creditore GIORNALE “ZËRI I POPULLIT” Per ... trasferiamo il controvalore di 150.000 dollari USA ... Da mettere a disposizione di questo giornale per il valore del fondo … 10.12.90 della Segreteria del Comitato Centrale del PLA Tirana, 20 dicembre 1990 Timbro della banca

Ieri pomeriggio, presso la sede del PDSH si è tenuta una riunione della Presidenza del PDSH, al centro della quale vi erano i rapporti con i media in generale, l’analisi della stampa del partito, ecc. Erano presenti alla riunione anche rappresentanti del dipartimento stampa e propaganda presso la sede del PD e i dirigenti del giornale “RD”. Nel documento preliminare preparato dal gruppo di lavoro per la stampa erano riportati i risultati e le carenze del lavoro svolto finora nella stampa, nonché le relative proposte sulle questioni sollevate. I membri della Presidenza e gli altri presenti hanno sottolineato l’importanza del lavoro di propaganda, in particolare nel spiegare e illustrare i risultati del governo democratico nel corso di questi tre anni, spiegare le riforme e la loro attuazione, avvicinare la stampa alle preoccupazioni concrete della gente, ecc. Nel corso della discussione è stata rilevata la propaganda distruttiva e antiriformista della stampa dell’estrema sinistra, nonché la sua aggressività e i suoi obiettivi destabilizzanti. In risposta, tutti si sono espressi a favore del rafforzamento della capacità argomentativa della propaganda del PD, del miglioramento qualitativo delle repliche e della denuncia della propaganda nichilista e disinformativa della leadership dell’estrema sinistra, di un maggiore coinvolgimento delle note firme giornalistiche albanesi e degli intellettuali di diversi settori, di una distribuzione più efficace della stampa, ecc. È stato ritenuto indispensabile un maggiore impegno dei politici del PD sulla stampa, in particolare sul giornale “RD”. Sulle questioni sopra trattate, la Presidenza del partito ha preso le relative decisioni. CORRISPONDENTE DI “RD”

Si discute il progetto di bilancio ’95 Nella riunione di ieri, il gruppo parlamentare del PD ha discusso il lavoro delle commissioni sulla preparazione del progetto di bilancio per il 1995, con la partecipazione del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, del Primo Ministro Meksi e del Gabinetto ministeriale. Si è discusso del progetto di bilancio in relazione al programma e alle promesse del PD, alla loro attuazione e mancata attuazione, e al fatto che l’approvazione del bilancio avrebbe consentito di realizzare anche quelle cose che non erano state concretizzate. Gli investimenti nel bilancio di quest’anno sono raddoppiati rispetto all’anno precedente. Si prevede che l’inflazione scenda dal 16% al 10% e che il PIL cresca di circa il 16%. Questo era stato anche il fulcro della discussione del giorno precedente nello stesso gruppo parlamentare. Diversi deputati hanno chiesto una migliore distribuzione del bilancio, soprattutto per gli investimenti nelle infrastrutture: acqua, rete elettrica, strade, ecc. A queste domande hanno risposto rappresentanti specialisti dell’amministrazione governativa e del Ministero delle Finanze, nonché il Primo Ministro Meksi e il Vice Primo Ministro Vionoi, [incerto]. Si è concluso che alcuni fondi ritenuti non necessari sarebbero stati ridotti e trasferiti come finanziamenti aggiuntivi a voci specifiche e ad altre linee di bilancio più urgenti, anche a favore delle esigenze specifiche di determinate zone. SOKOL BALLA

Dopo la sua visita di successo in Albania, l’incontro con il Presidente Berisha e altre personalità politiche, la firma di diversi accordi di cooperazione nei campi dell’economia, della cultura e dell’istruzione, nonché di accordi per la cooperazione militare nell’ambito del Partenariato per la Pace della NATO, e nella prospettiva di approfondire ulteriormente le relazioni amichevoli esistenti tra i due paesi, il presidente rumeno Ion Iliesku ha lasciato ieri l’Albania. Roma è la prossima destinazione della visita ufficiale del Presidente Iliesku. CORRISPONDENTE DI “RD”

La società bulgara “Bolid 1990 Petrov LTD, Varna è inoltre debitrice nei confronti del Ministero della Difesa per il mancato guadagno Tribunale arbitrale della Bulgaria:

DUKAGJIN HATA La marmaglia neocomunista del PS, in questo momento in cui si ribella timidamente alla maniera di Majko, sembra vedersi strappare la facciata. Il vecchio partito, con qualche idea che non guarda troppo ai “padri” del Politburo, ha avviato una feroce campagna contro il PD, il Presidente Berisha e i valori della democrazia, che alla fine persino una parte moderata dei politici del PS è costretta ad accettare, anche se non ha ancora fatto propria l’ideologia deformante della “vernice nera”. Su questa strada, la maratona di Pellumbi e dei suoi seguaci nel nord dell’Albania, “a testa bassa” come il suo padre spirituale Enver nella sua proverbiale guida, mostra la tenacia di questa vecchia classe politica nel creare precedenti surreali e lanciare bombe fumogene su un terreno politico che sembra non essere più accogliente verso le convinzioni tossiche dei dinosauri marxisti e le pratiche enveriste. Così, durante un incontro con i socialisti a Kukes, Servet Pellumbi avrebbe commosso le folle con la sua oratoria “brillante”, assumendosi il compito di “emozionarle” e sbloccare la situazione tesa che, secondo il relatore marxista, si sarebbe creata nella vita politica del paese. Non ci vuole molto per capire che cosa Pellumbi intenda per “sbloccare la situazione”, poiché le carte della leadership neocomunista sono facili da leggere: sono state giocate così male nella partita politica a tutto campo dei socialisti che suscitano poca curiosità, a parte quella che si potrebbe provare per chi ricorre a metodi arcaici e irrimediabili. Il passato dogmatico di Pellumbi, insegnante alla scuola del Partito, ha ristretto a tal punto la sua visione che nella varietà del mondo riesce a distinguere soltanto due colori, il bianco e il nero, pensando secondo formule maoiste che quanto più le cose appaiono nere, tanto più lui stesso sembri pulito! Pellumbi ha cercato di contestare i dati presentati dal Presidente Berisha nella sua ultima conferenza stampa e, non potendo confutare cifre e fatti chiari come la luce del sole, ha usato il linguaggio di Esopo, ha parlato in modo indiretto e fatto allusioni che gli hanno nuociuto più che giovargli. Ha accusato il PD e il governo democratico di non impegnarsi nella lotta alla corruzione, nonostante sia noto quanto si stia facendo in questa direzione, e ha chiarito che ciò dipenderebbe dall’assenza di un quadro legislativo che potrebbe limitare notevolmente questo fenomeno oscuro. Ma il marxista Pellumbi non sa, o finge di non sapere e dimentica, che secondo quanto confermato dal Presidente del Controllo dello Stato, il sig. Blerim Cela, il 90% dei corrotti nelle amministrazioni locali sono socialisti? Sta forse insinuando che una simile dichiarazione e le misure che potrebbero seguirne “tendono” la situazione politica del paese? È deplorevole, ma dobbiamo dirvi che la via del pluralismo e delle alternative aperte non si costruisce scendendo a compromessi con la legge, come vorreste per via dei vostri complessi sul passato e sul presente, bensì sui principi della verità, con la quale (Continua a pagina 2)

La società bulgara “Bolid 1990 Petrov LTD, Varna è inoltre debitrice nei confronti del Ministero della Difesa per il mancato guadagno Il 23.3.1995, alle ore 15.00, il Tribunale arbitrale della Bulgaria ha esaminato la causa intentata dall’impresa di import-export “MEICO” di Tirana, Albania, contro la società “Bolid 1990 Petrov LTD, Varna-Bulgaria. Oggetto della causa era la dichiarazione di colpevolezza della parte bulgara per il mancato adempimento del contratto, la mancata consegna di 200 camion “IFA” e la mancata restituzione della somma in dollari inviata per questi camion, pari al 40 per cento dell’intero valore del contratto e trasferita dalla nostra parte alla società bulgara, nonché per il mancato guadagno. Nel corso dell’udienza, la parte albanese ha presentato documenti e prove che dimostravano la correttezza della nostra parte nell’adempiere il contratto nei tempi previsti e, per contro, la marcata mancanza di disponibilità della società bulgara, oltre ad altre giustificazioni per ritardare e non adempiere il contratto. Nel corso del procedimento, il collegio giudicante ha valutato le pretese della parte albanese, come risulta da due decisioni interlocutorie adottate: “Riconoscimento dell’obbligo della parte bulgara (la società Bolid 1990 Petrov LTD-Varna, Bulgaria) di restituire la somma di 300 000 dollari USA all’impresa albanese “MEICO”, nonché il mancato guadagno”; il tribunale ha “respinto” le pretese della parte bulgara per le spese sostenute per trovare mercati per i veicoli e ingaggiare specialisti, motivando che nel prezzo contrattuale di un camion “IFA” erano comprese tutte le spese a carico del venditore e che la parte albanese avrebbe preso in consegna i veicoli soltanto al confine albanese. In base al Regolamento arbitrale della Repubblica di Bulgaria, la decisione del Tribunale arbitrale viene comunicata alle parti in causa entro un mese dalla conclusione del procedimento. PORTAVOCE DEL MINISTERO DELLA DIFESA

Il Servizio di Controllo dello Stato ha chiesto la rimozione dall’incarico e il rinvio a giudizio del vicepresidente del consiglio distrettuale di Mat, Ilir GURABARDHI, in seguito ad atti abusivi accertati. Secondo il portavoce stampa del Controllo dello Stato, il caso del sig. Gurabardhi riguarda il trasferimento di 966 588 lekë dai fondi destinati alla costruzione di case per gli alluvionati al cittadino Gjok Ndol, che ha utilizzato il denaro per costruire un locale. Il fatto è stato confermato dalla planimetria rinvenuta presso il sig. Gurabardhi, nella quale l’edificio è indicato come proprietà privata di Gjok Ndol. (ATSH)

Tra gli arrestati figurano due ex ministri, funzionari locali e il direttore de “La gazzetta del Mezzogiorno” Ieri, in un blitz fulmineo, la polizia italiana a Bari ha arrestato due ex ministri, il sindaco di Bari e il direttore del giornale “Mezzogiorno”, il sig. Franco Russo, che pubblica anche “Gazeta Shqiptare” in Albania. Il loro arresto, insieme a quello di decine di altri funzionari, è legato al coinvolgimento in un caso di corruzione su vasta scala nel settore sanitario privato. CORRISPONDENTE DI “RD”

Il Partito “Socialista” ha come strategia la creazione di una situazione politica tesa È sufficiente un visto per viaggiare in 7 dei 9 Stati Schengen Intervista al signor Esad Ali Rizai, presidente dell'Associazione Albanese-Americana a New York

Pagina 4