L’appello di Berisha Le banche siano portate al livello che spetta loro p. 2 Gjirokutaj: “È un trasgressore della legge” Le teste messe sul mercato si lamentano del Presidente Berisha p. 4 Il programma di privatizzazione di massa L’Ufficio del Presidente in primo piano -Bektash Zeneli e la frase magica La gaffe di Abdiu su “KJ” SULLO SCANDALO “ALIA - NANO - DOKLE - RUCI - BENC” Leggete domani su “RD” nuovi fatti

ZP: «... il 29 giugno potrebbe essere anche il giorno di un grande punto interrogativo sull’intero futuro dell’Albania». (ZP, 6 giugno ’95) Questa è una citazione estrapolata dal quotidiano, attivo da 50 anni, del PPSH “rinnovato” nel PS, “Zëri i Popullit”. Chi vuole che l’Albania non venga ammessa al CdE? Chi viene accusato di questa responsabilità? Quanto è veritiera la conclusione di “ZP”? Per chiarire le domande sopra, proseguiamo con il “ragionamento” di ZP. Secondo il giornale, alla nostra politica estera sono mancate le priorità. Zjaneli, Meta, Nano o Pellumbi sono giunti a questa conclusione? La seconda osservazione di ZP va oltre: «... i nostri governanti stanno dimostrando di temere l’ingresso in Europa». Facciamo riferimento alla realtà di questi tre anni di governo della PD per rispondere alle conclusioni degli zeloti di ZP. La politica estera dello Stato albanese, come anche negli altri ambiti, si è basata sul programma della PDSH. Il programma elettorale della PD definisce come obiettivi l’apertura del Paese, l’instaurazione di relazioni amichevoli, il suo orientamento europeo, la garanzia di sostegno alle riforme e l’internazionalizzazione della questione albanese. La PD pone al centro delle proprie decisioni il passaggio del Paese alla democrazia e all’economia di mercato, attraverso la promozione e il sostegno politico ed economico internazionale, nonché l’internazionalizzazione della questione albanese. «Siamo favorevoli ad accelerare il percorso dell’Albania nel processo d’integrazione europea». Dunque, le priorità della nostra politica estera erano pubblicate nel programma della PDSH, sono state approvate e votate dalla maggioranza democratica degli albanesi e sono state realizzate con successo negli ultimi tre anni. L’Albania è aperta; il Paese è uscito dall’oblio e dal grande isolamento, superando le conseguenze di mezzo secolo di isolamento. L’Albania ha effettuato visite e incontri ai massimi livelli politici, ha firmato trattati di amicizia e dichiarazioni di cooperazione, accordi di cooperazione economica, industriale e tecnica, accordi per la protezione e la promozione degli investimenti, accordi per l’eliminazione della doppia imposizione, accordi militari o di cooperazione, protocolli di cooperazione, accordi nel settore dei trasporti, accordi di cooperazione culturale, ecc. L’Albania ha ottenuto aiuti e sostegno per le riforme e i processi democratici da istituzioni internazionali, dall’UE, dai suoi Stati membri, dagli USA, ecc. Ha aderito a decine di convenzioni internazionali e ha stabilito relazioni diplomatiche con i suoi omologhi europei, con la determinazione di aderire alla NATO. Tra i risultati dello sviluppo della democrazia e delle riforme in Albania e della sua diplomazia vi sono l’insediamento a Tirana della missione “Task Force” del CdE, l’assistenza del CdE all’Albania in diversi ambiti e, infine, il voto unanime del Comitato politico del CdE per l’ammissione dell’Albania al CdE e la sua raccomandazione all’Assemblea parlamentare del CdE di: - invitare l’Albania ad aderire al CdE come membro, - assegnare all’Albania quattro seggi al Parlamento europeo. L’Albania, quindi, ha superato le “sfide” poste dalla sua ammissione al Consiglio d’Europa. Le condizioni del CdE — l’approvazione del Codice penale e del Codice di procedura penale — sono state soddisfatte. Le altre “condizioni” sono invenzioni e desideri dei leader dell’opposizione, le cui decisioni contro l’adesione al CdE hanno stupito l’Europa. “ZP”, fedele alla sua tradizione, conduce un gioco sporco e meschino. Elenca le «violazioni flagranti delle libertà e dei diritti fondamentali dei cittadini»; va persino oltre ogni limite e ogni logica descrivendo la situazione attuale dell’Albania come identica a quella di cinque anni fa. Non dimentica di ricordare che «l’Europa concesse asilo politico a migliaia di albanesi perseguitati dalla dittatura». Solo un lurido fogliaccio può fare paragoni e insinuazioni del genere, che offendono non solo gli albanesi ai quali la fuga ricorda la dittatura, ma anche il popolo albanese, che oggi lavora e crede nella democrazia e nell’economia di mercato. Primo: un’accusa simile viene da coloro che 50 anni fa facevano parte dello stesso popolo. Gli albanesi sono fuggiti dalla vostra dittatura comunista, da Alia e dai membri del blocco, dai suoi apologeti M-L, Nano, Pellumbi, Kurteza, Zanaj, e dai criminali della sicurezza dello Stato e dai loro uomini, Ruci e soci, da coloro che oggi dirigono il Partito Socialista. Secondo: gli albanesi che se ne sono andati lo hanno fatto per favorire lo sviluppo della democrazia e delle riforme in Albania. In questo contesto, egli ha apprezzato il prezioso aiuto del Paese amico, l’Italia, all’Albania nel superamento delle difficoltà di un Paese in transizione e ha sottolineato che le relazioni e la cooperazione ampia e proficua tra i nostri due Paesi amici si stanno sviluppando progressivamente e hanno un futuro molto luminoso. Ringraziando l’Italia amica per il sostegno che continua a fornire all’Albania, il signor Berisha ha dichiarato che, per lo sviluppo della democrazia e delle riforme in Albania e per la sua diplomazia, tra i risultati vi sono stati nella regione e nel mondo. Il risultato di questa politica è aver garantito, per lo sviluppo delle riforme, il più alto aiuto economico pro capite dell’Europa orientale. L’Albania ufficiale non teme «l’ingresso in Europa». Il programma della PD afferma che «la PD punta all’integrazione del Paese nell’UE e all’ammissione dell’Albania come membro del Consiglio d’Europa». In relazione all’adesione dell’Albania al CdE, il Paese è stato visitato dal presidente dell’Assemblea parlamentare del CdE Martines e dal segretario generale del CdE Tarchis, nonché da delegazioni di commissioni del CdE. Il Presidente della Repubblica Berisha e il ministro degli Esteri Serreqi sono stati a Strasburgo, dove hanno dichiarato il desiderio e la volontà dell’Albania di aderire al CdE. in Albania, e della sua diplomazia, vi sono stati unanime del Comitato politico del CdE a favore dell’ammissione dell’Albania al CdE e la relativa raccomandazione all’Assemblea parlamentare. Nel vostro ZP scrivete: «da quando, nel dicembre del ’92, è stata aggiunta la richiesta di ammissione dell’Albania al CdE, i nostri governanti non hanno smesso di gridare che a ostacolare questa ammissione sarebbe l’opposizione». Perché non chiarite chi ha presentato la richiesta di ammissione dell’Albania al CdE, chi l’ha ostacolata e che la vittoria della democrazia è molto apprezzata, come dimostra la visita di Gusenbauer e della sua delegazione? Non ricordateci continuamente le vostre imprese sotto la dittatura, perché ricorderemo che avete molti peccati da espiare e debiti infiniti nei confronti della giustizia. Quanto all’elenco delle “violazioni di oggi”, lo scopo è chiaro. Ancora una volta cercate, tramite l’inganno, di ostacolare anche solo un po’ il processo di adesione dell’Albania al CdE e di ritardarlo. Ma il «linguaggio dell’inganno» ha fallito.

-Il Presidente Berisha riceve il Presidente e il Vicepresidente della Commissione per gli affari sociali, la salute e la famiglia dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, i signori Gusenbauer e Rethborn Il Presidente Berisha ha sottolineato che da tre anni l’Albania è impegnata nella costruzione dello Stato di diritto e dell’economia di mercato, nonché nella propria integrazione in Europa. Sebbene sia ancora il Paese più povero d’Europa, l’Albania presenta gli indicatori più dinamici di sviluppo economico e un settore privato che crea continuamente posti di lavoro. Soddisfatto della cooperazione dell’Albania con il Consiglio d’Europa e le istituzioni europee, il Presidente Berisha ha dichiarato che il futuro dell’Albania è l’Europa. Il signor Gusenbauer, che aveva visitato l’Albania due anni prima, ha detto di ammirare i rapidi cambiamenti e di apprezzare i risultati raggiunti. «La nostra visita», ha dichiarato, che è convinto che entro la fine di giugno ne diventerà membro. Ciò segna l’integrazione dell’Albania nel sistema politico europeo. Guardiamo con interesse anche all’avvio dei negoziati per un accordo di associazione tra l’Albania e l’Unione europea». Il Presidente Berisha riceve i deputati dell’“Alleanza Nazionale”

- Il teppista politico che insulta la stampa citando articoli di legge Pochi giorni fa “RD” ha ricordato a Gjinushi la sua collaborazione con la sicurezza dello Stato e continuiamo a insistere sulla nostra richiesta che si confronti con noi, anche davanti alla giustizia. Naturalmente, questo fatto ha punto duramente il presidente inamovibile della PSD. Ma questi sono i suoi ultimi spasmi. La sua agonia è dolorosa, signor Gjinushi. In queste circostanze, il presidente inamovibile della PSD è costretto a reagire, e la risposta più normale in questo caso sarebbe accogliere la richiesta di “RD”: confrontare i fatti di cui “RD” è in possesso con ciò che Gjinushi ha da dire (visto che arriva a insultare come un teppista, perfino citando articoli di legge). Ma no, Gjinushi non può scegliere questa strada, che porterebbe rapidamente la verità alla luce. Gli serve una strada che crei quanta più confusione possibile e nasconda la verità, quella verità che “RD” ha dichiarato pubblicamente. La Corte costituzionale: sapendo benissimo che non si occupa di queste questioni, perché allora intraprende queste azioni? Perché non si rivolge ai tribunali che trattano queste questioni? Chiunque capisce che queste azioni mirano soltanto a fare chiasso e a creare una nebbia intorno a Gjinushi senza chiarire nulla. Gjinushi parla dei fascicoli ancora aperti, per i quali non occorre che venga approvata una legge perché possano essere aperti. Gjinushi dimentica i testimoni, che non devono aspettare l’apertura dei fascicoli per parlare. Le sue recenti azioni da teppista e le sue dichiarazioni su Milloshevic, che ora cerca invano di rinnegare presentandole come invenzioni della stampa, dimostrano che è agli ultimi spasmi. Il fatto che risponda alle verità di “RD” con la sua vigilanza è soltanto un patetico tentativo di sottrarsi alle proprie responsabilità. Gjinushi deve sapere che non è stata “RD” ad attribuirgli false responsabilità. Non è stata “RD” a portare Gjinushi al vergognoso comizio del PPSH nel luglio del ’90. Non è stata “RD” a portare Gjinushi sui davanzali contro gli studenti. Il signor Gusenbauer, che odiava Gjinushi (al punto da insultarlo come un teppista, tirando in ballo persino sua madre). Ma no, Gjinushi non poteva scegliere questa strada, che avrebbe portato rapidamente alla luce la verità. Aveva bisogno di una strada che creasse quanta più confusione possibile e impedisse alla verità di emergere: quella verità che “RD” ha riconosciuto pubblicamente. Gjinushi decise di lanciare accuse infondate, del tutto assurde, e deferì la questione alla Corte costituzionale perché la esaminasse. Queste azioni, subito amplificate dagli alleati di Gjinushi, sono gesti vuoti che creano il rumore artificiale voluto da Gjinushi, ma in ogni caso possono ingannare soltanto gli ingenui. Gjinushi chiede che il caso venga portato avanti in tribunale, ma anche ... [non chiaro] responsabile [non chiaro] per sfuggire alla al vergognoso raduno del PPSH nell’estate del ’90. Non è stata “RD” a portare Gjinushi in dicembre contro gli studenti. Non è stata “RD” a metterti al servizio di Ruci dopo che hai distrutto il PSD. Non è stata “RD” a farti scrivere come un teppista. Non è stata “RD” a renderti un veicolo delle idee dell’estrema sinistra. Hai fatto tutto questo con la tua coscienza macchiata, ed è per questo che restiamo fedeli alle nostre parole, signor Gjinushi.

Il Presidente Berisha ha ricevuto ieri

Il Presidente Berisha ha ricevuto ieri i deputati dell’“Alleanza Nazionale”, il signor Xhuzepe Tatarala, presidente del gruppo parlamentare di questo partito, e il signor Mirko Pierantonio Tremalia, presidente della Commissione per la Politica estera del Parlamento italiano. Il Presidente Berisha ha offerto una breve panoramica sul progresso delle riforme e sui risultati conseguiti in Albania. In questo contesto ha elogiato hanno un futuro molto promettente. Ringraziando l’Italia amica per il sostegno che continua a offrire all’Albania, il signor Berisha ha dichiarato di apprezzare molto che il governo italiano abbia preso in considerazione la richiesta di accogliere emigranti stagionali. I signori Tatarala e Tremalia, apprezzando i significativi e visibili risultati nel campo delle riforme, hanno affermato che l’Albania si sta guadagnando non solo la stima e il sostegno dell’Italia, ma anche quelli della comunità internazionale, perché merita rispetto in quanto paese più impegnato nelle riforme democratiche e nella stabilità di una regione tormentata. Hanno assicurato al Presidente Berisha che, nell’esercizio delle loro funzioni, promuoveranno e accelereranno le procedure relative ai vari accordi e trattati tra i nostri due paesi. Ufficio Stampa e Informazione presso il Presidente

Il presidente del gruppo parlamentare del PDSH, il signor Ali Spahia, ha incontrato parlamentari del Partito Alleanza Nazionale presso la presidenza del Parlamento. Le relazioni tra i due partiti e i due paesi sono state al centro della discussione. Corrispondente di “RD”

Lo scambio di esperienze parlamentari tra i due paesi per rafforzare l’amicizia e la cooperazione a tutto campo, nonché l’analisi della drammatica situazione nella più ampia regione balcanica, sono stati al centro dell’incontro svoltosi ieri tra Tomor Malasi, vicepresidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, e i rappresentanti del Partito Alleanza Nazionale, i deputati italiani Xhuzepe Tatarala e Mirko Pierantonio Tremalia.

Come riferisce il portavoce del Segretario di Stato Kosovarsti, quest’ultimo, alla presenza dei prefetti interessati e dei rappresentanti delle forze politiche eletti nei Consigli distrettuali di Skrapar e Fier, ha comunicato il decreto del Presidente Berisha che revoca dall’incarico i presidenti dei Consigli distrettuali di Fier e Skrapar. Mentre i prefetti informano le autorità locali di queste revoche, in conformità con la legge i Consigli distrettuali saranno diretti dai vicepresidenti fino all’elezione del nuovo presidente. Come i lettori sono già stati informati, gli ex presidenti dei distretti sopra menzionati hanno svolto attività corruttive o abusato del proprio ufficio; tali fatti sono stati rilevati e denunciati dall’organo SHKSH. La loro revoca segue quella, avvenuta di recente, dei presidenti dei Consigli distrettuali di Elbasan e Devoll. Con questo atto si dimostrano ancora una volta il massimo impegno dello Stato albanese nella lotta contro la corruzione e la sua determinazione a consegnare alla giustizia chiunque abusi e violi le leggi approvate. CORRISPONDENTE DI “RD”

Comunicazione del portavoce del Consiglio dei Ministri Le costruzioni abusive devono essere demolite Comunicazione del portavoce del Consiglio dei Ministri È obbligatorio trasferire i villaggi di Zall - Mner, Bulçet, Bruz, Zall e Rrace Le costruzioni abusive devono essere demolite I lavori per il completamento del bacino idrico di Bovilla sono ormai prossimi alla conclusione, ma per mettere in funzione quest’opera è obbligatorio trasferire i villaggi di Zall-Mner, Bulçet, Bruz, Zall e Rrace. A tal fine, con la propria decisione n. 85 del 2.3.1994, il Consiglio dei Ministri ha stabilito una serie di misure da adottare per mettere in esercizio quest’opera e ha inoltre destinato una superficie di 200 ha nella zona di Bathore, a circa 1.500 metri dalla strada nazionale Tirana - Fushë Krujë. Le famiglie da trasferire in quest’area sono 382, ma attualmente il terreno destinato alla costruzione è occupato abusivamente da circa 90 edifici. Il Consiglio per la Pianificazione Territoriale del distretto di Tirana, riunitosi il 29.05.1995, in attuazione della suddetta decisione del Consiglio dei Ministri, ha deciso di demolire queste 90 costruzioni abusive, che impedivano l’avvio dei lavori per la costruzione delle abitazioni destinate agli abitanti dei villaggi da trasferire. In attuazione delle decisioni del Consiglio dei Ministri e del Consiglio per la Pianificazione Territoriale del distretto di Tirana, tutte le famiglie sono state avvertite di demolire volontariamente le costruzioni abusive. L’8.06.1995, le autorità locali, in collaborazione con la polizia edilizia e la polizia di pubblica sicurezza, daranno esecuzione con la forza alle decisioni del Consiglio per la Pianificazione Territoriale nei confronti delle famiglie che non avranno demolito volontariamente le costruzioni abusive.

Come riferisce l’Ufficio Stampa e Informazione dell’Assemblea Popolare, il Presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, Pjeter Arbnori, prima dell’inizio dei lavori della quinta sessione dell’Assemblea parlamentare dell’Unione Economica dei paesi del Mar Nero, su invito delle autorità russe, ha visitato la città di San-Peterburg. Il 2 giugno, la Cattedra di Lingua albanese dell’Università statale di Peterburg, in collaborazione con l’Ambasciata dell’Albania nella Federazione Russa, ha organizzato una conferenza scientifica in memoria della illustre linguista e albanologa, Prof. Agnia Desnickaja. Il signor Arbnori, dopo aver raccontato ai presenti i suoi indimenticabili ricordi personali di Desnickaja attraverso il Prof. Eqerem Çabej, ha sottolineato che l’opera di (Continua a pagina 2)

Il signor Vasil Shuke, ex prigioniero politico, promotore del movimento democratico, attivista e membro degli organismi del PDSH a Kucove, è stato assassinato ieri a Kucove da una mano criminale. Una rapida operazione delle forze dell’ordine ha permesso di catturare il criminale. In questa occasione, la Presidenza del PDSH esprime le proprie condoglianze alla famiglia e ai parenti del defunto, si unisce al loro profondo dolore e chiede che la legge sia applicata rigorosamente nei confronti degli autori di questo atto criminale. La Presidenza del PDSH