EDITORIALE Il silenzio—Una grave complicità NO al “silenzio”, NO all’“indifferenza” Oggi, le “voci di ieri”, dopo un cambiamento formale del nome collettivo da PP a PS, con la loro presenza—le loro piattaforme, la loro formazione—minacciano il futuro prossimo. Di fronte a questa “minaccia” non dobbiamo tacere. Non dobbiamo tacere, affinché domani “il passato” non pesi su di noi e affinché non siamo “in debito” con il futuro delle nuove generazioni. “Non lo sapevo”, “non l’ho visto”, “non ci ho riflettuto abbastanza”: saranno soltanto parole che non serviranno a nessuno. Diciamo tutto questo perché tutti possiamo vedere quale rivalsa abbia intrapreso la leadership del PS, quale terrore psicologico stia usando per tornare alle poltrone perdute; ciò significa che la minaccia del loro ritorno al potere del neocomunismo è reale. Dobbiamo affrontare questo pericolo con argomenti, affinché la gente non dimentichi l’orrore del passato e sia consapevole di tutto ciò che ha conquistato in questi tre anni di democrazia. Il silenzio non è perdonabile a nessuno, soprattutto all’intellettuale. L’intellettuale guarda soltanto al progresso. È l’ispiratore e il sostenitore del progresso e perciò non deve ignorare la pericolosità delle idee che conducono all’opposto dello sviluppo. Coloro che oggi offrono all’Albania il marxismo come alternativa di governo le offrono la possibilità di tornare indietro. Dunque, mettiamoci tutti “a dare una mano per sostenere” gli sviluppi promettenti degli ultimi tre anni; impegniamoci a farli crescere, rafforzarli e proteggerli. Il silenzio e l’indifferenza—nella società di oggi, che rispetta la libertà e i diritti dell’individuo—non sono perdonabili a nessuno. Tacere quando le piattaforme che hanno tolto la vita a questo popolo per 50 anni di seguito cercano di ripetere la storia significa nientemeno che contribuire alla loro causa. “Non voglio i comunisti, ma non voglio occuparmi di politica”: se questa espressione non è uscita dalla cucina comunista, è comunque utile alla sua strategia. I suoi “ranghi strategici” e i suoi collaudati “ranghi militanti” non possono essere guardati con indifferenza. “Il loro prossimo passo” richiede di schierarsi—l’unione di tutti, la contrapposizione della maggioranza, la contrapposizione della maggioranza. La storia conosce molti casi in cui l’indifferenza della maggioranza ha dato “alla minoranza la possibilità di usurpare i poteri della maggioranza”. Gli albanesi conoscono bene i risultati. Uniamoci dunque all’appello: “No al silenzio”, “No all’indifferenza”.

Comitato promotore per la denuncia del genocidio comunista: P. 2

All’interno P. 3

Una storia che mi ha procurato dolore e lacrime

Leggete a pagina 3: L’ABC dei 400 mila dollari di Dokle.

Riconoscimento per il sostegno materiale e morale SHPETIM LUKU Ecco, finalmente è stato risolto anche il problema del debito estero. 400 milioni di dollari sono stati risparmiati all’economia albanese. Restano da rimborsarne altri 100 milioni. Anche su questo fronte la Banca Mondiale dà segnali di ottimismo. Dona 25 milioni di dollari. Gratitudine a questa potente istituzione finanziaria internazionale per la generosità dimostrata. Ma ancor più gratitudine per la valutazione che dà dell’Albania. Tale valutazione è riportata nella motivazione dell’assegnazione del contributo. Grazie alle riforme sono stati conseguiti risultati macroeconomici, ed è stata realizzata la stabilizzazione e la ripresa del paese. Le iniziative economiche private hanno risposto molto bene alle opportunità create e si sono dimostrate efficaci nell’aumentare il prodotto sociale. Una valutazione di cui noi albanesi abbiamo bisogno, poiché siamo ancora privi di una prospettiva ampia. Questa valutazione conferma ancora una volta il fenomeno per cui le nostre lodi sono più spesso pronunciate dagli stranieri che da noi stessi. La valutazione della Banca Mondiale, trasmessa dal suo presidente Xhejms Wolfensen, è la migliore smentita degli sforzi compiuti dalle diverse forze politiche di opposizione per annullare questi risultati. Ma, d’altra parte, questo dono—e il motivo per cui viene offerto—serve anche come una sorta di scossa ai nostri contemporanei, un po’ assopiti, ricordandoci che siamo sulla buona strada. “L’impegno del Governo nei confronti delle riforme e della creazione di un’economia di mercato, nonostante i problemi istituzionali e politici, nonché i risultati finora molto incoraggianti, fanno capire che l’Albania trarrà beneficio...” E questo non era soltanto il giudizio della Banca Mondiale. Anche il direttore generale del FMI, Kamdesya, ha nuovamente ribadito la sua fiduciosa valutazione del progresso positivo delle riforme in Albania. Il nostro paese è stato usato come punto di riferimento per illustrare gli effetti delle riforme volte a instaurare un sistema di economia di mercato. Nel frattempo, la Comunità Europea continua a fornire aiuti solo dopo aver constatato che sono pienamente meritati. Dunque, numerose organizzazioni economiche e finanziarie concordano nel ritenere che l’Albania sia sulla buona strada. Spetta a noi ascoltare questa “canzone”, a prescindere dal coro antiriformista dell’opposizione, che la respinge per i meschini interessi della propria leadership. Dobbiamo ascoltare perché così esprimiamo la nostra gratitudine per il sostegno materiale e morale che ci offrono i nostri amici.

Si sono conclusi i colloqui con una delegazione della Commissione dell’Unione Europea, giunta in Albania per valutare la situazione in relazione alla decisione della Commissione di proporre un Accordo di Associazione per l’Albania. Nei colloqui condotti con il Gruppo di lavoro che rappresentava la parte albanese sono state analizzate la situazione politica ed economica del paese, la riforma delle leggi settoriali in conformità con quelle europee, nonché la legislazione europea, la tutela giuridica del diritto d’autore e della proprietà industriale, la liberalizzazione dei movimenti di capitali e dei pagamenti bancari e gli effetti che un accordo simile avrebbe sull’economia nazionale. Il Gruppo di lavoro ha sottolineato la vocazione storica europea della nazione albanese, la volontà politica dell’Albania di integrarsi in Europa, l’effetto incoraggiante e stabilizzante che un Accordo di Associazione avrebbe in Albania e nella regione, nonché la dinamica complessiva dello sviluppo del paese in questi tre anni, evidenziando che questi e altri fattori rendono indispensabile l’avvio dei negoziati per un simile accordo con l’Unione Europea. Secondo le procedure dell’UE, la Commissione può proporre al Consiglio dei ministri degli Esteri dei paesi membri un Accordo di Associazione con un paese terzo. Il Consiglio, a sua volta, adotta la decisione pertinente.

MEKSI: “Nessun’altra forza politica presenta un programma capace di garantire il progresso dell’Albania” Gli stipendi aumenteranno di nuovo alla fine di questo autunno e all’inizio della primavera del ’96 Il Segretario generale del PDSH, Prof. Dr. Tritan Shehu, a Pogradec SHEHU: “Nulla ci unisce al PS” Unione di forze per impedire il ritorno del neocomunismo al potere Maggiori dettagli a pagina 2

NELLA FOTO: La villa di F. Nano in costruzione a Selite te vogel, Tirana. Gli operai hanno detto che i lavori sono diretti da Anastas Angjeli e che i materiali arrivano imballati dalla Grecia ... Forse Pernjola sta restituendo i soldi

Portate altre due partite Ceda la tipografia, questo è un guadagno! Il fondo di 250.000$ non è stato toccato Portate altre due partite. Ceda la tipografia, questo è un guadagno! Il fondo di 250.000$ non è stato toccato.

Come riferisce “Gazeta Shqiptare”, preoccupata per la sorte di Nano, l’avvocato di Nano, Sanxhaku, ha presentato al Tribunale di Telepene una richiesta per la scarcerazione del suo cliente. “Confido che il nuovo Codice penale e la legge sulla sua entrata in vigore abbiano dato al mio cliente la possibilità di uscire immediatamente dal carcere”, afferma Sanxhaku. Come si vede, con l’entrata in vigore del nuovo Codice penale, Sanxhaku cerca di ottenere un vantaggio per Nano. Che fine hanno fatto le pretese di innocenza, dov’è finito il “grande clamore” sulla subordinazione dei tribunali e sulle condanne ingiuste, e così via? Tutto questo appartiene al passato. A giudicare dalla posizione dell’avvocato Sanxhaku, egli ha “tradito” il suo cliente confermandone la colpevolezza e chiedendo soltanto una riduzione della pena o la scarcerazione, basandosi sulla “fiducia nel nuovo Codice penale e nella legge che ne dispone l’entrata in vigore”. In altre parole, si tratta di ottenere una riduzione della pena o, per dirla con il linguaggio giuridico di Sanxhaku sul giornale che si è schierato in difesa del suo cliente, “basta che il suo caso venga giudicato proprio secondo queste leggi”. Quando si è convinto Sanxhaku della colpevolezza del suo cliente? Forse fin dall’inizio, forse in seguito. Chi lo ha spinto a confessare? Nano ammette la propria colpevolezza

Molti tra i membri “più accaniti” del PS hanno soltanto due domande: perché “Gazeta Shqiptare” si preoccupa di Nano più di “ZP”? Oppure perché non se ne occupa “Zeri i Popullit” (per ragioni di “clan”)? O “Gazeta Shqiptare” lo sta sostituendo con le descrizioni del quotidiano indipendente italo-albanese? “Shqiptare”, aumentando così la propria “credibilità”. Domande di questo tipo sono sorte tra i “socialisti alla Nano” non solo per lo spazio che questo giornale dedica a Nano o per gli articoli che lo riguardano, ma anche per la sua posizione “assolutamente indipendente” quando, per esempio, E.L. offre questo commento: “Un processo che, in ogni caso, non ha nulla a che vedere con la colpevolezza o l’innocenza di Nano, ma soltanto con il tempo che trascorrerà in carcere”. C’è davvero molto da imparare dall’“indipendenza” del giornale di Bollino. “Giovedì alle 14.30 è stata registrata presso la cancelleria del Tribunale di Telepene la richiesta di un nuovo processo”: questo è il sopratitolo di Gazeta Shqiptare. Ma la richiesta non è forse rivolta al Tribunale? Nano e i suoi avvocati si sono rivolti al Tribunale chiedendo l’assoluzione o la riduzione della pena per il reato commesso. Si mostra dunque molto preoccupata del fatto che, mentre i protagonisti hanno ammesso pubblicamente la colpa, “Gazeta Shqiptare”, in nome dell’“indipendenza”, metta in dubbio soltanto questo. Una dichiarazione sul caso Nano rende la vicenda ancora più sorprendente: un “leccapiedi” presente per caso a una discussione, nel quadro della libertà e dell’indipendenza della propria redazione, disse, come a prima vista: Gazeta Shqiptare, Nano... Bard... vi... “Chissà perché gli si è impastata la lingua M.SHENU

P. 6 — Pagina umoristica P. 7 — Pagina sportiva

-Il primo enigma: il codice di guerra -Il secondo enigma: il by[ll] che diede a Lloshi e agli altri nell’usurpazione della guida del PDSH. Chi lo aiutò, chi si prese cura di lui, qual è il “retroscena” politico? Leggete nei prossimi numeri. Il segreto dei segreti: il Codice di guerra Se uno Stato aveva un segreto, era il codice, e tra i codici segreti c’era il Codice di guerra. Per questa volta è tutto, signor Gjinushi. Vi informeremo più ampiamente nei prossimi numeri. NDREKE GJINI