Intervista a uno dei protagonisti delle «Liste del terrore» per il distretto di Dibra, il signor Rifjat Tahir Prenci Domanda: Come ha vissuto il momento in cui ha letto il suo nome nelle «Liste della morte» del distretto di Dibra, dove il suo nome si trova all’ottavo posto? Risposta: Mio padre, Tahir Prenci, fu giustiziato il 3 novembre 1952. Era un ex ufficiale e prestava servizio per la CIA americana; era venuto in Albania per liberare il paese e il popolo albanese dal comunismo. Io, suo figlio, non potevo essere diverso e non ho mai pensato che mi avrebbero lasciato libero. Ho scontato 22 anni di carcere politico e già durante il processo mi dissero: «Chi nasce da Mica (la gatta) acchiappa i topi»—così, come dissero il procuratore capo di Tirana Mynir Tirana e la signora Hava Bekteshi, il mio nome non sarebbe stato l’ottavo sul bronzo, ma l’ottavo sulla lista.

Pubblichiamo la lettera che un kosovaro ha inviato all’ex Ufficio politico del PPSH, chiedendo che finisca l’odissea delle suppliche rivolte ai diversi apparati dell’ex dittatura per poter vedere suo padre.

Un grande incontro Partecipa il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha Un grande incontro I giovani democratici festeggiano l’adesione all’Europa Partecipa il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha «Siamo in una stagione di speranze che scaturiscono dalle profondità dell’anima albanese, antica e giovane, e che realizzano la promessa che esiste dentro di noi. Perciò, insieme, uniti gli uni agli altri, trasformiamo la stagione della speranza nella realizzazione dei nostri sogni e delle nostre possibilità. Non ascoltiamo dunque i pessimisti, i negativisti, i nichilisti, perché il futuro appartiene a coloro che sono determinati a lavorare; e voi siete così». Queste sono state, tra le altre, le parole pronunciate dal Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, al grande incontro organizzato ieri mattina dalla FRPD al Palazzo dei Congressi di Tirana, in occasione dell’ammissione di questo forum al DEMYC. La grande sala di questo Palazzo riecheggiava degli applausi e delle grida di migliaia di giovani democratici giunti da tutti i distretti della (Continua a pagina 2)

Discorso del Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, in occasione del Congresso del Forum Giovanile del Partito Democratico Il merito più grande spetta ai giovani albanesi Cari membri del Forum Giovanile Democratico, È per me un grande piacere festeggiare insieme questo [Il frammento iniziale sembra proseguire una frase:] «...dimostrato alla dittatura e al dittatore che eravate i nuovi Oso Kukes, Vojo Kushe e Mic Sokols dell’Albania. In quegli anni avevate la stella negli occhi per il [poco chiaro], dice un poeta, così come si può vedere nel frutto [poco chiaro]. Siete arrivati in Europa con coraggio e dignità. Siete stati i ricostruttori dei veri valori in Albania. Cari giovani, Per l’Albania e gli albanesi, la storia della libertà e la storia dei giovani negli anni Novanta sono la stessa cosa. Dopo il 28 novembre 1944, il giorno in cui i giovani albanesi liberarono il paese dall’occupazione totalitaria straniera, l’Albania libera sarebbe stata instaurata e sarebbe gradualmente sprofondata nell’oscurità profonda della notte comunista durata mezzo secolo. Questa volta, invece, l’Albania, liberata il 22 marzo grazie alla vostra opera, avrebbe in seguito preso posto alla tavola europea e, penso, insieme a un gruppo di intellettuali, [avremmo] fondato nel dicembre 1990 il Partito Democratico, un partito delle libertà e dei diritti umani, il primo partito di orientamento occidentale. «Vogliamo l’Albania come tutta l’Europa» divenne lo slogan delle sue grandi manifestazioni, degli scioperi della fame, delle dimostrazioni e dell’abbattimento delle statue. Nel 1990–91 l’Albania contava circa un milione di giovani. Per questo vi ho detto che oggi festeggiate l’adesione al DEMYC, ma tutti insieme rendiamo onore alla grande opera dei giovani albanesi: l’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa. La vostra adesione al Forum Democratico Europeo è un grande riconoscimento del vostro contributo storico all’abbattimento della dittatura comunista e alla costruzione di un’Albania e di una società fondate sui valori universali della democrazia. Oggi fate parte di questo forum perché avete lottato per la libertà dell’Europa. (Continua a pagina 2)

Il Primo Ministro Aleksander Meksi, invitato dal suo omologo rumeno, Nikolae Vakariu, effettuerà una visita di tre giorni in Romania a partire dal 17 luglio. Oltre a incontrare il suo omologo rumeno, il signor Meksi parlerà con il Presidente rumeno Ion Iliesku, nonché con i presidenti delle due camere del parlamento, Adrian Nastase e Oliviu Gherman.

È presente il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha La festa nazionale della Francia, il 14 luglio, è stata celebrata ieri con un ricevimento offerto dall’Ambasciatore francese a Tirana, signor Lui Domenici, all’Hotel Tirana. Al ricevimento erano presenti il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, il Presidente del Parlamento, signor Pjeter Arbnori, membri del governo, deputati, rappresentanti del corpo diplomatico accreditato a Tirana, invitati e amici, nonché giornalisti di diverse testate della stampa. Il ricevimento si è svolto in un’atmosfera calda e festosa. CORRISPONDENTE DI RD

—Dal discorso pronunciato in Parlamento dal deputato Pellumb Malaj a nome del gruppo parlamentare del PD Approvazione dei disegni di legge:

Al termine della riunione della commissione congiunta albanese-greca, il Vice Ministro degli Esteri Arian Starova e il Segretario generale del Ministero degli Affari Esteri greco, Konstantin Gjeorgjiu, hanno firmato l’accordo per eliminare la doppia imposizione tra i due paesi. L’accordo è stato firmato da entrambe le parti come incentivo all’ulteriore sviluppo della cooperazione economica e commerciale e all’aumento degli investimenti. Alla cerimonia della firma, oltre ai membri delle due delegazioni, era presente anche il Vice Ministro delle Finanze, Dylber Vrioni.

Il Vice Primo Ministro e Ministro delle Finanze Dylber Vrioni ha ricevuto ieri la delegazione greca guidata dal Segretario generale del Ministero degli Affari Esteri, Konstantin Gjeorgjiu. Durante l’incontro sono state scambiate opinioni sull’ampliamento della cooperazione economica bilaterale e sulla realizzazione di vari progetti nell’ambito dei programmi europei. È stata sottolineata l’importanza del fatto che diverse banche greche, compresa la più grande, la Banca Commerciale Nazionale, desiderino aprire filiali in Albania; ciò è stato considerato un incentivo all’ampliamento degli scambi commerciali e al normale sviluppo delle transazioni finanziarie tra i due paesi. Il Vice Primo Ministro Vrioni ha espresso la volontà del governo albanese di risolvere la questione del debito estero con la Grecia, cosa che contribuirà a intensificare la cooperazione economico-finanziaria. A questo proposito ha menzionato la firma da parte dell’Albania di sei accordi di questo tipo con i paesi dell’Europa occidentale.

Cari membri del Forum Giovanile Democratico, È per me una grande gioia celebrare insieme questo evento memorabile, non soltanto per voi ma per l’intera vita politica del Paese, e porgere i miei più sentiti auguri a tutta la gioventù albanese. All’Albania e ai giovani albanesi, ovunque si trovino nel mondo: buona giornata, la vostra festa, la festa dell’Albania. Ma con questa manifestazione, in verità, tutti insieme celebriamo e onoriamo il vostro grande contributo, il contributo storico della gioventù albanese: l’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa, per la quale, lo ripeto, la gioventù albanese ha il merito più grande. Sono convinto che questa storia non sarà dimenticata, anche se voi non lavorate per la storia: lavorate per la libertà, per l’Albania, e in questo sta la grandezza della vostra opera. L’Albania, e tu, mio caro, che si trova in Europa fin dalle sue origini, era tenuta fuori dalle sue porte, come la definì F. Noli, «accanto alla tavola, ma senza mangiare»; oggi si trova alla grande tavola d’Europa, là dove voi volevate che fosse, là dove merita di essere. Fino agli anni ’90, l’Albania, pur trovandosi geograficamente in Europa, era separata dall’Europa civilizzata e dai suoi valori da un muro alto e spesso che si estendeva dal Canale di Corfù ai mari del nord. Entrò in questo decennio come un Paese di prigioni, campi di concentramento, speranze infrante e giovani senza speranza, apparentemente una proprietà di Pol Pot e di altre dittature, indefinibile nell’aspetto e agli occhi degli albanesi simile a un destino ineluttabile. Ma assai più forte era il coraggio e la determinazione della gioventù albanese che, attraversando i proiettili, si lanciò in una delle battaglie più magnifiche della storia della libertà; abbatté quel muro e inflisse alla dittatura ferite che non si sarebbero mai rimarginate. I giovani partirono, volando per trovare sostegno presso le vere democrazie. Oggi, con la sua gioventù, in questo giorno memorabile, l’Albania è alla pari fra i Paesi della famiglia politica, e porgo in età da Forum erano circa 600.000, ma anche i più piccoli, dai 12 anni in su, non si separarono mai da voi. Molti di loro sono oggi in questa sala. Erano con voi mentre rovesciavate i busti di Pol Pot, mentre vi lanciavate contro i carri armati o incendiavate il Ministero del Crimine. Il sangue del tredicenne Spartak Deliru arrossò le strade di Tirana. Spartak Deliru aveva la stessa età di Valmis, l’eroe più giovane della Rivoluzione francese. Onoriamo questo giorno, il giorno della presa della Bastiglia; così facendo, onorate anche la vostra adesione al DEMYC. Celebrate questo giorno con grande orgoglio, perché alla base dell’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa c’è il sangue dei vostri compagni: Arben Broci, Josif Budes, Artan Lenjes, Artur Dakes, Spartak Deliut, Mikel Laros e molti altri; ci sono le ferite della piccola Olta, e il coraggio e l’eroismo delle migliaia di voi che seguivate i carri armati per le strade di Shkodra, Kavaja, Tirana, Elbasan, Korça e Fier, guardando la morte dritta negli occhi, ma anche… I giovani questo giorno, il giorno della caduta della piccola Olta, e il coraggio e l’eroismo della gioventù albanese che seguiva ma anche…

—Dal discorso pronunciato in Parlamento dal deputato Pellumb Malaj a nome del gruppo parlamentare del PD Approvazione dei disegni di legge: legge: —Sull’energia elettrica e sulla privatizzazione del settore elettroenergetico, finalizzata alla riorganizzazione del settore; poiché questi disegni di legge riguardano un ambito specifico, abbiamo ritenuto opportuno approvarli in blocco. I. La Legge sull’energia elettrica è stata concepita (per definire gli obiettivi principali). —Per stabilire le condizioni fondamentali per lo svolgimento delle attività dei singoli soggetti nel settore dell’energia elettrica, secondo il principio che lo Stato mantenga il diritto di concedere a tali soggetti permessi (licenze). —Durante il periodo di transizione, fino all’avvio operativo dell’Autorità di regolamentazione, le sue funzioni saranno svolte dal Ministro delle Risorse Minerarie ed Energetiche. —La riorganizzazione prevista del settore elettroenergetico sarà attuata trasformando inizialmente la società elettrica (KESH) in una società per azioni con capitale esclusivamente pubblico (statale). Le azioni di questa società saranno ripartite proporzionalmente tra le società per azioni che saranno create con la ristrutturazione di KESH. Sono inoltre previste le misure che lo Stato deve adottare in situazioni eccezionali per far fronte alle conseguenze e ripristinare rapidamente la situazione, nonché per tutelare i consumatori garantendo loro una fornitura continua di energia entro i parametri tecnici. Questa Legge riflette la posizione specifica che il settore dell’energia elettrica occupa nell’economia del Paese: per il funzionamento dell’economia, dell’economia nazionale e della vita della popolazione, nonché per la natura unica del processo tecnologico, che inizia con la produzione di energia elettrica e prosegue con la sua trasmissione, distribuzione e utilizzazione da parte dei singoli utenti, dalle caratteristiche diverse. La Legge sull’energia elettrica, insieme a quella sulla regolamentazione, costituisce il quadro fondamentale per trasformare questo settore in modo rapido e sicuro, conformemente alla prassi dei Paesi che hanno già portato a termine con successo tale processo. Le leggi presentate per l’approvazione sono una necessità naturale derivante da tutte le trasformazioni in corso nella società democratica. I cambiamenti economici in direzione dell’economia di mercato hanno reso necessario che si riflettessero anche nel settore dell’energia elettrica, finora organizzato secondo una gestione centralizzata. La gestione centralizzata e le norme attualmente in vigore non consentono la privatizzazione del settore statale né la partecipazione di diverse imprese private. I fattori che rendono indispensabile la privatizzazione nel settore elettrico sono: 1. Finora lo Stato non è riuscito a eliminare la tendenza degli utenti a consumare energia elettrica in modo inefficiente e senza pagarla. Questo fenomeno è una peculiarità del nostro sistema e rende più urgente la privatizzazione, poiché la cattiva gestione sarà ridotta rapidamente. 2. D’altra parte, il nostro sistema energetico, in particolare la distribuzione dell’energia elettrica, ha ereditato dal passato un livello tecnico molto basso e necessita urgentemente di interventi di riabilitazione consistenti per soddisfare i requisiti tecnici. È noto a tutti che attualmente il bilancio dello Stato non dispone delle risorse finanziarie necessarie per investire nella riabilitazione del sistema. 3. La privatizzazione del settore, di grandi dimensioni, aumenta la possibilità che un gran numero di persone partecipi in qualità di proprietari, traendo un beneficio diretto dagli utili del settore. 4. La privatizzazione stimolerà la concorrenza, esercitando pressione sui costi operativi e contribuendo direttamente a ridurre le spese e a migliorare la qualità del servizio. 5. Eviterà gli interventi dello Stato dettati da politiche congiunturali. 6. Consentirà un migliore equilibrio tra la domanda di energia elettrica, la produzione e la distribuzione. 7. Poiché lo Stato non sarà l’unico proprietario, potrà controllare più rigorosamente il miglioramento del livello del servizio e della qualità della fornitura. 8. Lo Stato potrà intervenire con maggiore rigore nelle misure di tutela ambientale. Inoltre, il settore elettroenergetico è un servizio pubblico essenziale e non può essere gettato nel mercato come un servizio qualsiasi. Lo Stato, con tutti i mezzi a sua disposizione, … (Continua a pagina 2) esiste dentro di noi. Perciò, insieme e uniti gli uni agli altri, superiamo la stagione della speranza realizzando i nostri sogni e le nostre possibilità. Non ascoltiamo dunque i pessimisti, i negativisti e i nichilisti, perché il futuro appartiene a coloro che scelgono di lavorare; e noi siamo così. Così afferma

Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, signor Pjeter Arbnori, scrive al Presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, Martinez, e al segretario Tarchys. LEGGETE A PAGINA 2

Risoluzione Sull’ammissione di FRPD al DEMYC L’Assemblea del Forum Giovanile di PDSH, riunitasi oggi, 14 luglio 1995, dichiara che: 1. L’ammissione alla Comunità Democratica della Gioventù Europea costituisce uno dei maggiori risultati di FRPD in campo internazionale dalla sua fondazione. 2. Rappresenta un passo importante verso il raggiungimento degli obiettivi di FRPD per l’integrazione nelle istituzioni giovanili europee. 3. Riconosce che questo costituisce un importante apprezzamento da parte del DEMYC per il processo di riforme in Albania. 4. Ringrazia tutte le organizzazioni membri del DEMYC per il sostegno e l’incoraggiamento all’attività della nostra organizzazione sulla strada della vera democrazia. 5. Chiede che siano ottenute informazioni complete sul DEMYC e che venga preparato un breve opuscolo sulla storia e sul ruolo di questa organizzazione, nonché sulle tappe dell’ammissione di FRPD al suo interno. 6. Saluta l’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa e di PDSH all’Unione Democratica Cristiana Europea, riconoscendole come realizzazione delle aspirazioni della gioventù albanese a rendere l’Albania come tutta l’Europa. Tirana, 14.7.1995