Ieri il Presidente Sali Berisha ha incontrato i presidenti appena eletti dei comitati direttivi delle sezioni del PD nei distretti. Erano presenti anche il Segretario generale del PD, Shehu, e i vicepresidenti Dosti, Spahia e Hysenbegasi. Nel suo intervento, il Presidente Berisha ha sottolineato, tra le altre cose: Per prima cosa voglio salutarvi ed esprimere la mia profonda fiducia che, con la vostra onestà, dedizione e capacità, saprete meritare e giustificare pienamente il voto e la fiducia che i membri del PD vi hanno accordato. Desidero inoltre ringraziare di cuore tutti coloro che, per motivi statutari o per altri motivi, non sono stati rieletti. Sono e resteranno preziosi attivisti del PD. ... campagna elettorale del PD; il grande rinnovamento realizzato dal PD nel corso di questa campagna elettorale di partito è uno dei più grandi successi della sua storia. Ma voglio assicurarvi che anche la riuscita attuazione del programma del PD e l’adempimento onesto delle sue promesse sono la ragione principale del nostro riuscito rinnovamento. ... Si è distinto l’ingresso in massa nel PD di persone capaci, più impegnate a favore della democrazia e dei suoi valori. La campagna elettorale interna al partito ha dimostrato che la nuova realtà creata negli ultimi quattro anni è molto apprezzata dagli elementi, dai gruppi e dalle forze più attive della società. L’autorevolezza del PD e la fiducia in esso sono cresciute in modo forte e progressivo. eletti alla guida delle sezioni del PD nei distretti. Alla riunione hanno partecipato Dosti, Spahia e Hysenbegasi. Nel suo discorso, il Presidente Berisha ha sottolineato, tra le altre cose: Innanzitutto voglio salutarvi e porgervi le mie più sentite congratulazioni per la vostra elezione all’importante incarico di presidenti del PD, ed esprimere la convinzione che meriterete e giustificherete PD vi hanno accordato. Voglio inoltre ringraziare di cuore tutti coloro che, per ragioni statutarie o di altro genere, non sono stati rieletti. Sono e rimarranno preziosi attivisti del PD. Dopo i risultati ottenuti nell’attuazione del suo contratto e nel mantenimento con successo delle promesse del programma Ma voglio assicurarvi che la ragione principale del nostro riuscito rinnovamento risiede nell’attuazione positiva del programma del PD e nell’adempimento onesto delle sue promesse. Questa campagna elettorale interna al partito, svolta nel rispetto delle norme democratiche di un partito, è uno dei più grandi risultati nella storia delle elezioni del Partito. Ha dimostrato che la nuova realtà creata nel corso di questi dalle forze più attivi sono cresciute in modo forte e progressivo. L’elettorato si è convinto, e ogni giorno si convince sempre di più, che il PD attua (Continua a pagina 2) …distribuito più ampiamente. Berisha! …ciò che non hai, tutto quel veleno accumulato contro un albanese che un tempo era un amico: è chiarissimo a tutti che anche tu ti sei convinto che, finché era un “camice bianco” come me e te, era onorato e rispettato da tutti, dentro e fuori dall’Albania. Lo rispettavano per le qualità che Dio gli aveva donato, dimostrate dai risultati, dai voti …Il “omonimo”, l’ex ministro della “Gestapo comunista”, era davvero così lungimirante, quando fin dai primi giorni dichiarava pubblicamente: Chiunque può diventare Presidente, tranne Sali Berisha? Erano così lungimiranti gli ex ministri della dittatura?! I ministri del comunismo? ministri della dittatura?! I ministri del comunismo? Era così lungimirante, l’ex ... diventare Presidente, tranne Sali Berisha? Un giorno, il 4 marzo 1946, furono fucilate altre sei persone, tra cui Giovan Fausti e Mark Çuni. Un altro giorno, il 3 luglio 1946, furono giustiziati otto albanesi, tra cui Sami Qeribashi e i suoi compagni. In un altro giorno ancora, il 31 dicembre 1946, fu decretata l’esecuzione del nazionalista e patriota Riza Dani insieme ad altri sei compagni innocenti. (Continua a pagina 2)

“La persona che ami non ha difetti; smetti di amarla e vedrai quanti ne ha” “La persona che ami non ha difetti; smetti di amarla e vedrai quanti ne ha” PJETER PEPA Deputato Questo proverbio del saggio Sami Frasheri mi è tornato in mente leggendo il tuo articolo, signor Broka. Come sempre, tanto veleno contro la democrazia, ma questa volta un po’ più concentrato contro il numero uno dello Stato albanese, il signor Berisha! Che tu non abbia trattenuto il tuo veleno contro un albanese è perfettamente chiaro a tutti, poiché anche tu sei convinto che quando era un “uomo dal camice bianco”, come me e te, fosse onorato e rispettato da ... ... tutti, dall’albanese più semplice fino a te, che sei stato ministro nei governi comunisti. Come è successo, allora, che quest’uomo, fino a ieri tanto onorato e rispettato da te e da me, si sia rivelato così “cattivo”, contrariamente alle tue aspettative—o, come dice il popolo: “non ti è andata come volevi”?! È perfettamente comprensibile! Il tuo veleno si è raccolto contro di lui in quanto Presidente!! È lì che vedi tutta la “malvagità e i difetti” che vomiti nel tuo articolo! E forse qualcuno potrebbe credere che, dopo tanti anni, tu, da esperto quale sei, li abbia individuati con tanto coraggio (o spudoratezza) e ce li abbia elencati. Ma non dimenticare! “Nessuno è tanto ricco da poter comprare la propria storia”, dicono i sapienti: la storia ha la sua verità, i suoi eventi e i suoi fatti e, per quanto tu cerchi di distorcerla, essa parla con la propria voce. Dopo tutti questi anni, “qualcuno” potrebbe credere che fosse “così malvagio”, ma ogni albanese onesto si pone la domanda: “Perché tu e i tuoi compagni non lo amaste fin dal primo giorno?! Perché tu e tutti i tuoi compagni votaste contro di lui quel giorno?! E naturalmente viene da chiedersi: siete così sapienti? Siete ancora così esperti, voi ex ministri della dittatura?! Ex ministri del comunismo? Eri così lungimirante, “omonimo”, tu, ex ministro della “Gestapo comunista”, che fin dai primi giorni dichiaravi pubblicamente che...” ... il deputato Bardhyl Fasko, che dichiarava: “L’anno prossimo sarò ancora deputato, mentre tu, Pjeter Arbnori, no”?! Ed è proprio così che sarebbe andata! Dicono che Bardhyl Fasko sarebbe finito da qualche parte “in prigione”, mentre Pjeter Arbnori sarebbe diventato presidente dell’Assemblea Popolare! E proprio così avete fatto diventare Presidente Sali Berisha, mentre G.Ruçi non è ancora arrivato alla sua ultima fermata ... Ebbene, signor Zabit, credo che tu ricordi bene il primo confronto in Parlamento! “I tuoi amici arrivavano con pistole alla cintura e armi automatiche nelle auto, e tu sai meglio di chiunque altro quando consegnasti la tua pistola (una pistola ... capiscilo da solo); forse porti ancora uno pseudonimo” che avevi un tempo. Ma ci vuole faccia e coraggio per scrivere, e addirittura difendere, i “40 giorni” del tuo omonimo G.Ruçi, ex ministro degli assassinii nei giorni più difficili dell’Albania! Tanto di cappello!! Che uomo coraggioso ... che uomo spudorato! Perché tu sai benissimo, signor Broka, che la dolorosa storia albanese conosce molti eventi terribili avvenuti in un solo giorno!! In un solo giorno—il 1° marzo 1945—17 albanesi furono condannati alla fucilazione, da Fiqei Alizoti a Bahri Omari!! —In un solo giorno—il 4 marzo 1946—furono fucilati altri sei, da Giovan i Fausti a Mark Çuni. —In un altro giorno—il 3 luglio 1946—furono giustiziati otto albanesi, tra cui Sami Çeribashi e i suoi compagni. —In un solo giorno—31 dicembre 1946 ...

In un messaggio di condoglianze inviato al Presidente Clinton dopo la tragica morte nei pressi di Sarajevo di tre diplomatici di alto rango, membri della delegazione americana che negoziava l’ultimo piano di pace per l’ex Jugoslavia, il Presidente Berisha ha elogiato la personalità dell’Ambasciatore Robert er Freizher e del Dr. Jozef Kruzel, amico del nostro Paese, che ha visitato due volte l’Albania e ha dato un contributo particolare alla stesura del “Partenariato per la Pace” tra la NATO e i Paesi dell’Europa orientale. Il loro impegno in una missione volta a porre fine alle sofferenze di milioni di persone innocenti e alle conseguenze dell’aggressione li rende indimenticabili nella coscienza delle loro famiglie e della loro grande nazione, si legge nel telegramma. Il Presidente Berisha considera inoltre di particolare importanza la giusta decisione del Presidente Clinton di proseguire senza interruzioni i negoziati di pace nei Balcani. Ufficio stampa e informazione presso la Presidenza

Intervista alla Ministra dell’Industria, dei Trasporti e del Commercio, signora Suzana Panariti —Sono molto ottimista riguardo alla partecipazione e ai risultati delle donne —La mia priorità: portare a termine i progetti avviati ... privatizzare settori chiave come le telecomunicazioni e il trasporto ferroviario ... negoziati bilaterali e multilaterali ... Intervista alla Ministra dell’Industria, dei Trasporti e del Commercio, signora Suzana Panariti Mi sono dedicata alla mia professione —Sono molto ottimista riguardo alla partecipazione e ai risultati delle donne —La mia priorità: portare a termine i progetti avviati ... privatizzare settori chiave come le telecomunicazioni e il trasporto ferroviario ... negoziati bilaterali e multilaterali ... Domanda: Signora Panariti, è stata nominata Ministra dell’Industria, dei Trasporti e del Commercio, diventando la prima donna ministra nel Governo Meksi. Intanto, nei gabinetti ministeriali ci sono diversi viceministri, numerosi direttori di dipartimento e così via. Ritiene che la sua nomina a questo incarico sia anche una testimonianza del contributo dato dalle donne alla governance del Paese? Risposta: La presenza delle donne a tutti i livelli e in tutte le strutture statali e di partito è una realtà che negli ultimi anni è stata riconsiderata. La presenza delle donne come ministre, viceministre e direttrici di dipartimento testimonia non solo le loro capacità professionali e organizzative, ma anche il loro sostegno alle riforme, alla governance democratica e allo sviluppo in generale. Sono molto ottimista riguardo alla loro partecipazione e ai risultati che conseguono nelle posizioni che ricoprono. Domanda: Qual è stato il suo percorso professionale? Risposta: Ho completato gli studi superiori presso la Facoltà di Economia nel 1979 e da allora tutto è stato legato alla mia professione, alla quale mi sono dedicata. Fino al 1985 ho lavorato presso l’Impresa di costruzioni e miniere e presso l’Istituto di studi e progettazione mineraria di Tirana, insegnando contemporaneamente per tutto il periodo alla Facoltà di Economia. Gli anni 1985–94 segnano il mio passaggio a tempo pieno alla Facoltà di Economia, presso la cattedra di “Direzione della produzione”; negli ultimi due anni ne sono stata anche responsabile. L’anno scorso ho assunto l’incarico di viceministra e oggi svolgo la funzione di ministra. Per tutto questo tempo ho cercato di perfezionare la mia preparazione professionale, un obiettivo che continuerà a guidarmi in ogni momento. Domanda: L’istituzione che dirige ha un ambito molto ampio e affronta ogni giorno la riforma. Quali cambiamenti e soluzioni intende introdurre dopo aver assunto questo incarico? Risposta: Il nostro ministero è molto complesso per l’ampia varietà dei settori che comprende. Vi rientrano imprese che vanno dalla produzione di carbone, all’industria del cuoio e delle calzature e a quella meccanica ed elettromeccanica, fino a tutte le attività legate al commercio interno e ai diversi rami dei trasporti. Essendo arrivata all’incarico attuale dopo aver ricoperto quello di viceministra nello stesso ministero, penso che il mio lavoro futuro sarà legato alle strategie dei progetti avviati, sulla base delle strategie elaborate dai dirigenti e dagli specialisti. La nostra priorità assoluta sarà la privatizzazione di due settori chiave (Continua a pagina 2)

Replica all’articolo della ZP: “Privatizzazione o furto” Ogni impresa privatizzata segna un passo verso la rottura con il passato Replica all’articolo della ZP: “Privatizzazione o furto” La privatizzazione: un processo necessario, legale e trasparente Ogni impresa privatizzata segna un passo verso la rottura con il passato Tutte le istituzioni internazionali, e non a caso, hanno definito in ultima analisi la privatizzazione un processo interamente sociopolitico. È anche l’asse attorno al quale ruotano tutti gli elementi della riforma, nonché le prospettive e le posizioni politiche, perché si tratta della trasformazione reale dei sistemi. La privatizzazione è dunque il processo che istituisce un nuovo ordine sociale; per questo deve essere radicale, rapida e trasparente. Questi elementi devono offrire alle persone la possibilità di partecipare al processo nel modo più ampio possibile, liberando l’energia delle forze di mercato che sono state tenute chiuse con la forza per 50 anni e che, di fatto, gli ambienti politici di sinistra cercano in ogni modo di mantenere ancora chiuse. Non privatizzare significa quindi restare fermi. È troppo “pericoloso” per qualsiasi governo (tanto più per uno nato da elezioni democratiche) imporre regole su chi possa o non possa dirigere e lavorare nelle “proprie” imprese. Se il 100% delle “imprese” restasse nelle mani del governo, la “tentazione” sarebbe forte. Qui sta anche il nocciolo dello scontro tra concezioni politiche; qui hanno origine le cause, gli attriti, le critiche, le speculazioni e gli inganni rivolti contro il processo di privatizzazione dall’estrema sinistra. Le loro lamentele secondo cui la proprietà appartiene al popolo, è frutto del suo lavoro e va sprecata, e secondo cui l’economia ... (tutte le loro accuse), sono demagogia. La vera ragione è la perdita della base economica su cui si fonda la sovrastruttura dell’ideologia socialcomunista e la perdita della base per ricreare uno Stato burocratico. Dunque: Meno monopolio statale sulla gestione e sull’occupazione significa migliori condizioni per lo sviluppo dell’ordine democratico. Il processo di privatizzazione ha un unico obiettivo: Cambiare molto rapidamente la struttura della proprietà, basandosi su due idee fondamentali: 1. L’unico modo per garantire lo sviluppo di un’economia di mercato è attraverso la privatizzazione: NON ESISTE UN’ALTRA VIA. 2. Quanto prima si conclude questo processo, tanto prima comincerà la crescita economica. LA PRIORITÀ È LA VELOCITÀ. Il governo democratico ha avuto l’onere di portare a termine questa difficile missione e affrontare tutti i conflitti e gli ostacoli creati nei 50 anni precedenti, durante i quali si è proceduto alla distruzione totale dei diritti di proprietà. In quanto promotore consapevole e difensore della riforma, ha sopportato l’insoddisfazione, le pressioni e i ricatti delle forze politiche. Il primo obiettivo è combattere l’egualitarismo dannoso, il soffocamento delle capacità imprenditoriali e lo sviluppo dell’individuo, affinché ciascuno trovi il proprio posto. Il secondo obiettivo è favorire i gruppi sociali che subirono le perdite e i colpi maggiori durante la dittatura, come promesso. Risultati 1. Trasparenza: nel 1991–1992 non fu messo in vendita neppure un bene tramite un’offerta pubblica di partecipazione alla privatizzazione; la questione non veniva discussa a nessun livello. Decidevano alcune persone, e il favoritismo era del 100%, presumibilmente a favore dei dipendenti, mentre venivano ammessi i favoriti del potere. Nel 1993–1994 e negli anni successivi non vi è stato un solo bene che non sia stato pubblicato più volte in ogni angolo del Paese. Ogni bene è stato discusso ed esaminato da un ampio gruppo pluralistico di persone. Il favoritismo si è attestato intorno al 30%, principalmente a favore degli ex proprietari di terreni, degli ex perseguitati politici (i fatti sono stati presentati all’Assemblea Popolare) e dei gruppi di dipendenti. Chi sarebbe in grado di individuare l’appartenenza politica tra 10 e 100 partecipanti? E gli ex proprietari dei terreni? Il 1995 segna invece solo il 15% di favoritismi, soprattutto a favore degli ex proprietari terrieri; l’85% è stato pagato con titoli di valore. Sulla loro commerciabilità possono parlare coloro che acquistano le imprese. La privatizzazione di massa apre una prospettiva nuova e ampia a chiunque possieda titoli di valore. Ogni persona ha il diritto di diventare proprietaria di qualsiasi impresa scelga, secondo il proprio giudizio. Ognuno ha la possibilità, non solo durante la privatizzazione ma anche dopo, di amministrare bene il proprio buono o la propria azione. È l’occasione per compiere un altro passo verso la rottura con il passato. Presidente dell’A.K.P. NIKO GLOZHENI

Al posto del passaporto “filoamericano” del PS La condizione “NANO”—personificazione dell’antieuropeismo del PS I nuovi dirigenti delle sezioni del PDSH ospiti di “RD” Intervista al presidente della sezione del PD del distretto di Librazhd, il signor Naun Sinani Intervista all’analista politico dei Balcani e storico Robert Austin PAGINA 5 “ZP”—giornale dei culti criminali Soprattutto dedizione, coraggio e devozione