I problemi di approvvigionamento del pane negli ultimi giorni in Albania sono stati presentati dai socialisti come un problema nato a causa del governo. Il loro suggerimento all'opinione pubblica era che gli abusi e le provocazioni ci sono. I socialisti minacciano il salario sociale I problemi di approvvigionamento del pane negli ultimi giorni in Albania sono stati predicati dai socialisti come un problema nato a causa del governo. Il loro suggerimento all'opinione pubblica era che gli abusi e le provocazioni ci sono. Non si è mai verificato l'incitamento di tensioni sociali attraverso cause del tutto temporanee e senza radici politiche. L’allarmismo che i socialisti cercarono di creare attorno a questi problemi, comparsi all’improvviso non solo per gli albanesi ma anche per molti paesi orientali, mirava a destabilizzare la calma sociale. Il problema del pane è nato a causa dell’aumento del prezzo del grano sul mercato mondiale, prezzo che in alcuni casi è addirittura raddoppiato. In tali condizioni, per i commercianti albanesi il rischio di profitto si è ovviamente ridotto a un livello basso. Il governo, informato di questo aumento di prezzi, ha ridotto il prezzo dell’energia elettrica e dei combustibili per abbassare in questo modo il costo di produzione del pane, mentre per i commercianti di farina ha agito sulle tasse, riducendole o eliminandole. Tutto questo è stato fatto con l’obiettivo che l’aumento del prezzo del grano sul mercato mondiale non incidesse sul cittadino, ma fosse assorbito dallo Stato, così da mantenere anche il prezzo del pane e, allo stesso tempo, rispettare il profitto dei commercianti e dei produttori di pane. Nonostante tutte queste riforme per garantire un approvvigionamento regolare e senza alcuna incidenza sui profitti dei commercianti, alcuni di questi ultimi hanno ritenuto opportuno creare irregolarità nella fornitura di farina, usando ciò anche come pretesto contro il governo per assicurarsi il margine di profitto più alto possibile. Anche prima che questo problema nascesse, esso fu gonfiato dalla stampa dell’opposizione, creando l’effetto della scarsità prima ancora della scarsità stessa. Ci sono stati così casi in cui una famiglia, spinta da effetti del genere, ha comprato più pane di quanto le servisse. Solo ieri, in un forno di Tirana, veniva prodotto il doppio della quantità abituale per la stessa somma di denaro di una settimana prima. Allo stesso modo, un altro cittadino ha raccontato a un giornalista di aver portato via del pane da casa sua, dopo averne acquistato il triplo del fabbisogno della famiglia. Se questi esempi vengono esaminati attentamente, si arriva alla conclusione che una buona percentuale di persone resterà senza pane a causa della paura di alcuni che il pane possa mancare. In questi giorni i cittadini albanesi si sono trovati sotto la forte pressione della stampa socialista per fare la fila anche quando avrebbero potuto evitarlo con un po’ meno panico. Non è giusto che una forza politica in Albania abusi dei cittadini e li tormenti psicologicamente per gli interessi politici di una forza affatto pulita agli occhi di questi cittadini. I socialisti hanno continuamente predicato il cosiddetto patto sociale, che, così come lo proclamano essi stessi, ha lo scopo di proteggere il cittadino dalla transizione politica. Basta un’occasione per realizzare il desiderio di calma dei cittadini, e loro l’hanno sfruttata al massimo. Il loro giornale ha pubblicato per giorni interi intere edizioni di 16 pagine del proprio veleno per disturbare quella calma sociale e provocare proteste e disordini. Il loro gioco con il pane è noto. Hanno provato a esercitare pressione sulle persone usando ciò che è più sensibile, il pane. Hanno anche delle vittime del loro gioco, gli ascoltatori di Psh?-Arrezi. Ma quando si tratta di potere non risparmiano la gente comune e non risparmiano nemmeno la loro dignità. Sfruttano ogni tipo di patto. La loro teoria del patto sociale è sempre stata quella di aprirlo, e lo hanno fatto già in precedenza, e soprattutto in questi giorni. Dimostrano di essere per la devastazione della situazione stabilizzata del Paese, per la creazione di condizioni anomale della vita albanese, sperando che attraverso un espediente anomalo del potere diventino politici. I socialisti di oggi non sono cambiati affatto, neppure sul piano umano, rispetto ai comunisti del ’91. Non possono cambiare quando nel loro obiettivo hanno le stesse persone che quell’anno furono terrorizzate dalla paura del pane. L’effetto del pane, stimolato dai socialisti, questa volta non ha prodotto né vittime né effetti. La gente si è abituata alle prediche dei socialisti ed è anche in grado di boicottare qualsiasi tipo di provocazione proveniente dal passato.

Su un pseudo-sondaggio Un miserabile provocatore viene riattivato La volontà politica del Partito Democratico è contro il genocidio e contro la corruzione DI DR. BLERIM ÇELA Su un pseudo-sondaggio Un miserabile provocatore viene riattivato p. 3

Il presidente Sali Berisha ha incontrato il presidente dell’Austria, Thomas Klestil Di ritorno dalla sua visita in Cina, il Presidente della Repubblica Sali Berisha si è fermato ieri a Vienna, dove ha incontrato e ha avuto un importante colloquio con il Presidente dell’Austria Thomas Klestil. Ulteriore concretizzazione delle relazioni albanesi-austriache Il Presidente della Repubblica Sali Berisha, di ritorno dalla sua visita in Cina, si è fermato ieri a Vienna, dove ha incontrato e ha tenuto un importante colloquio con il Presidente dell’Austria Thomas Klestil. Dopo i colloqui tra i due presidenti sono state rilasciate dichiarazioni alla stampa. Il presidente Berisha, nella sua dichiarazione, ha ringraziato il presidente Klestil come un amico dell’Albania e suo personale. Ha considerato l’incontro molto amichevole e anche molto importante. Berisha ha detto che l’incontro con il suo omologo austriaco è stato un’analisi delle relazioni e della cooperazione tra i due paesi, che nell’attuale situazione sono molto buone. Berisha ha espresso la sua gratitudine al presidente austriaco e al governo federale per il generoso aiuto che l’Austria ha dato all’Albania, aiuto che Berisha ha definito molto efficace per l’economia albanese e che ha portato rapidi risultati alle riforme in Albania. Più avanti, il presidente albanese ha ringraziato per l’assistenza che l’Austria ha dato all’Albania nelle organizzazioni internazionali, per il solido sostegno che essa offre al Kosovo nella soluzione della questione del Kosovo, e ha chiesto il sostegno dell’Austria per l’apertura dei negoziati per l’accordo di associazione con l’Unione Europea. Berisha ha sottolineato il particolare interesse del presidente Klestil nel rafforzare la cooperazione tra i due paesi, mentre ha evidenziato il fatto che durante i colloqui sono stati definiti anche settori specifici in cui l’Albania verrà aiutata, soprattutto nel campo dell’infrastruttura. È stato messo in rilievo il successo delle aziende austriache insediate in Albania, come Rogner, OMV, ecc. Il presidente austriaco Klestil, nella sua dichiarazione, ha espresso un livello molto buono di relazioni tra Albania e Austria e si è impegnato per la loro ulteriore concretizzazione. Ha detto che l’Austria sosterrà l’Albania nell’apertura dei negoziati con l’UE, e ha anche invitato il presidente Berisha a visitare l’Austria. Questo incontro ha ricevuto grande attenzione da parte dei media austriaci e delle principali agenzie mondiali. Erano presenti alla conferenza stampa dei due presidenti giornalisti della televisione e della radio austriache, dei giornali “Curier Standard”, “Di pres”, “Vjena Cauting”, reporter delle agenzie APA, Reuters, AFP, ecc. I giornalisti presenti hanno chiesto al presidente Berisha della situazione economica in Albania, della sua opinione sull’Accordo di Dayton, dei risultati della sua visita in Cina e dell’atmosfera dei colloqui, della questione del Kosovo e della soluzione di questo problema, dell’opinione del presidente albanese sul terzo piano nei colloqui, ecc.

Il primo ministro Meksi invia auguri al neoeletto primo ministro della Grecia Sua Eccellenza Kostas Simitis Primo ministro della Repubblica di Grecia Atene Spero che le relazioni albanesi-greche diventino un modello di cooperazione Sua Eccellenza Kostas Simitis Primo ministro della Repubblica di Grecia Atene Egregia Eccellenza, In occasione della Sua nomina a Primo ministro della Repubblica di Grecia, ho il piacere di porgerLe i miei più sinceri auguri di successo nell’assolvimento di questo incarico di grande responsabilità. La Sua elezione alla carica di Primo ministro del Governo della Grecia, questo paese vicino e amico, mi offre l’occasione di riconfermarLe, Eccellenza, la volontà e la disponibilità del Governo albanese a rafforzare le nostre relazioni amichevoli e di buon vicinato e il desiderio di elevarle e consolidarle al più alto livello. Spero che le relazioni albanesi-greche, attraverso sforzi congiunti, diventino un modello di cooperazione nella regione e oltre, per il bene della pace e della stabilità. ALEKSANDËR MEKSI Primo ministro della Repubblica d’Albania

Il PS e “ZP” si sono sempre distinti per il loro entusiasmo quando vedono che in Albania c’è qualche problema che non va bene. La nostalgia di “ZP”: “Ci hanno ricordato le file” Il PS e “ZP” si sono sempre distinti per il loro entusiasmo quando vedono che in Albania c’è qualche problema che non va bene. Non possono essere dimenticate le loro invocazioni “L’Albania è aiuti” oppure “L’Albania non riesce a entrare nel Consiglio d’Europa” che alla fine sono rimaste solo al livello dei desideri socialisti di gloria. Lo stesso entusiasmo stanno mostrando questi tipi di politici anche con la cosiddetta “crisi del pane”. “Ci hanno ricordato le file”, scrive “ZP” con nostalgia nel editoriale di ieri, ma dimentica di scrivere a quali file si riferisca. La frase avrebbe potuto essere: “ci hanno ricordato le file del tempo in cui governavamo noi”. In realtà “ZP” si è affrettato a ricordare alla gente quei tempi, prima pubblicando foto del 1991 quando le persone si precipitavano nei negozi chiusi con le inferriate per arraffare qualche pezzo di pane, e ora con un editoriale proprio sulle file del loro tempo. Per questo “ZP” va ringraziato, poiché ci sta aiutando a ricordare agli albanesi il tempo in cui l’Albania era governata da Nano, Pellumbi, Ruçi e Doko. “ZP” ci ha ricordato le file ma ha “dimenticato” di ricordare quei poveri albanesi che sono stati vittime della politica seguita dai governanti socialisti, ha dimenticato di ricordare coloro che furono bruciati vivi per un pezzo di pane e fecero la dichiarazione dell’ex primo ministro socialista Bufi. Ha dimenticato quei migliaia di emigranti che si lanciarono verso le navi per sfuggire all’inferno in cui coloro che oggi tornano a reclamare il potere avevano precipitato il paese. I politici dell’inferno stanno cercando con tutti i mezzi di approfittare dei problemi del pane per mettere in parallelo i due governi. Questo è l’unico conforto rimasto ai socialisti per le loro cattive parole: sono gli stessi cittadini a rovinare i paralleli. Oggi a nessuno viene in mente che si possa semplicemente restare senza pane, nonostante il vertice socialista urli per farlo entrare nella testa della gente. Gli albanesi ormai sanno chi dà stabilità alla loro vita e non aspettano che qualche Secret Pellumbi esca a un congresso a dichiarare che il suo partito garantisce la produzione di pane nel paese. E.P.

- Inizia la fornitura di grano dalla Macedonia - Viene aperto il valico di frontiera di Vrakë con il Montenegro (RESOCONTO) Davanti alla fabbrica della farina di Tirana si contano diversi gruppi e code. La situazione sembra calma. Ulteriore miglioramento nell’ approvvigionamento di grano e farina - Inizia la fornitura di grano dalla Macedonia - Viene aperto il valico di frontiera di Vrakë con il Montenegro (RESOCONTO) Davanti alla fabbrica della farina di Tirana si contano diversi gruppi e code. La situazione sembra calma. Nel cortile circolano poliziotti armati che controllano i documenti dei commercianti e dei fornai venuti ad acquistare farina. La stessa cosa si osserva nel cortile della Fabbrica del Pane. Nei chioschi che sono stati allestiti vicino alla fabbrica non ci sono persone. L’aumento del prezzo del grano sul mercato internazionale e il mantenimento del prezzo del pane a 40 lek da parte del governo causano non poco (Continua a pagina 3)

Pagine dalla guerra del PS contro l’imperialismo americano Il Partito Socialista continua a offendere gravemente uno degli istituti più prestigiosi del mondo democratico, quale è l’Istituto Internazionale Americano. “ZP” attacca l’Istituto Repubblicano Americano Il Partito Socialista continua a insultare gravemente uno degli istituti più prestigiosi del mondo democratico, quale è l’Istituto Internazionale Americano, mettendo in dubbio i risultati emersi dal sondaggio condotto pochi giorni fa in Albania. Soprattutto il fatto che solo il 3% della popolazione pensa che ci sia bisogno di più diritti umani, mentre solo il 2% di essa ritiene che il paese abbia un urgente bisogno di una costituzione. Arriva a un tale livello di attacco contro l’istituto americano da affermare nel numero di ieri di “ZP” che “Il risultato del sondaggio può servire troppo come obiettivo per stimolare una delle promesse prebelliche del PD”. In realtà, attacchi di questo tipo contro gli USA sono stati fatti più volte nella stampa violenta e di alto volume del PS, attacchi che ricordano le accuse passate del dittatore comunista Hoxha “Contro il pericolo americano per l’Albania”. Va sottolineato che in questo periodo preelettorale ha scalato in modo incontrollato gli attacchi contro l’Occidente. Dopo alcune dichiarazioni contro la presenza della NATO in Albania, i socialisti non hanno avuto alcun problema ad attaccare e insultare molte personalità della politica europea attuale, le quali hanno visto nel partito un vero mostro del comunismo con un nuovo nome, che non deve in alcun modo arrivare al potere. Questa può essere anche la causa principale del anti-europeismo del PS. MUJË BUCAPAJ

Queste foto che mostrano il caso della crisi in cui il governo socialista aveva gettato il paese nel 1991 sono state pubblicate in questi giorni in “ZP” e “KJ”

Fascicolo Balluku Verbale della riunione dell'Ufficio Politico del Comitato Centrale del PPSH, del 25 e 26 luglio 1974 Dal fondo dell’eredità del Partito Socialista Fascicolo Balluku Verbale della riunione dell'Ufficio Politico del Comitato Centrale del PPSH, del 25 e 26 luglio 1974

Cosa si prepara per Zemel dopo il ritorno dalla Cina? p. 3

TIRANA INTERNATIONAL HOTEL PIAZZA SKANDERBEG # Tirana (ALBANIA)# TELEFONO 355 .42/34185 # Fax: 355 42/341 88 BORJA COFFEE SHOP Aperto ogni giorno dalle 10:30 alle 19:30 Vi offre di gustare: *Uno spuntino veloce *Cucina tipica albanese *Specialità meravigliose della cucina italiana *Panini preparati al momento Tutto questo in un ambiente piacevole e con un servizio che vi farà tornare ancora al “Tirana International” Hotel TURIN HOTELS INTERNATIONAL VIA LAGRANGE. 10-10123 TORINO ITALIA TEL: (011) 561 3488 FAX: (011) 561 71 91 LA PERGOLA PIANO BAR-TERRACE Aperto ogni giorno dalle 7:00 del mattino fino alle 12:00 di notte. Dalla veranda del Tirana International Hotel potrete godere di interessanti vedute di piazza “Skanderbeg” Vi sono offerti cocktail e aperitivi di primissima scelta. *Avrete la possibilità di provare una varietà di dolci freschi e panini. *Per tutto il tempo sarete accompagnati da un’atmosfera musicale, che renderà la vostra serata più piacevole. *La Pergola Piano Bar Terrace, luogo ideale per incontrarsi.

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA