Conversazione con il fotografo d’arte Pirro Naçe p. 7

Il Presidente Berisha ha visitato la città-museo di Berat Il discorso del Presidente Berisha all’incontro con gli intellettuali e i cittadini di Berat Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha visitato ieri la città-museo di Berat, una città dalle grandi tradizioni storiche e culturali, ricordata nella storia secolare albanese come importante centro urbano. La prima visita del Presidente Berisha è stata all’hotel turistico nel centro della città, oggi centro turistico e commerciale, completamente ricostruito negli ultimi due anni. Otakel Rybovica e Lameja, suoi proprietari, dopo averlo acquistato hanno investito più di 140 mila dollari e lo hanno subito trasformato in locali confortevoli e di alto livello. Qui il Presidente Berisha è stato ricevuto dal sindaco, Ylli Ruli, e ha incontrato un gruppo di intellettuali di Berat, alcuni dei quali ormai vivono e lavorano anche in altre città dell’Albania. “Berat”, ha detto il Presidente Berisha, “ha prospettive eccellenti ed è senza dubbio, nel vero senso della parola, una perla rara in tutta la regione. Questa città, con la collina, la montagna, la pianura, i cereali e il fiume, è straordinariamente interessante. Chi viene a Berat rimane meravigliato, perché in poco tempo legge e apprende la nostra storia, la nostra civiltà, conosce le nostre radici e impara a conoscere le nostre prospettive e il nostro futuro. Vedo questo monumento, i cui edifici sono costruiti secondo un criterio, e mi congratulo con voi per questo, così come vi chiederò di aprire la zona ad altri lotti.” Berat sotto la tutela dell’UNESCO “Noi”, ha proseguito il Presidente Berisha, “non perseguiamo una politica di abbandono delle zone; al contrario, perseguiamo e continueremo a perseguire una politica di sviluppo delle zone rurali. Siamo e saremo a favore della libertà di movimento, che è un diritto fondamentale. Non si può limitare la libertà in alcun progetto di questo tipo. Più di questo, vogliamo che tutti contribuiscano a Berat. Quindi dobbiamo impegnarci nelle zone e possiamo avanzare proposte, non imporle. Vedo che stanno costruendo sulle colline e possiamo aiutarli con crediti e introdurre forme di architettura pulita, perché è un’architettura eccellente, che ha resistito alla prova del tempo.” Parlando delle prospettive di questa città, il Presidente Berisha ha detto: “Berat avrà due progetti. Il primo sarà lo sviluppo turistico e l’altro sarà lo sviluppo spirituale. Daremo crediti agli abitanti del castello affinché possano trasformarlo rapidamente in una risorsa utilizzabile a beneficio del castello. L’anno prossimo saranno stanziati 600 milioni di lekë per la città di Berat, per le infrastrutture, l’approvvigionamento idrico e le telecomunicazioni.” Appoggiando la proposta del deputato Musaraj sull’emendamento aggiuntivo relativo a Kuçova, che potrebbe servire allo sviluppo del turismo, il signor Berisha ha affermato nel suo intervento che, in vista di questa stagione, lo sviluppo della [non chiaro] e del turismo a Poliqe e a Berat sono più importanti per lo sviluppo turistico, mentre [non chiaro] sarà un’ulteriore via di sviluppo. “Faremo di Berat, dell’UNESCO e di Berisha; incontreremo il Direttore generale, Naim Frexha, che verrà presto in Albania. Siamo una delle città sotto la tutela dell’UNESCO.” “Gli investimenti…” (Continua a pagina 3)

Per me è sempre un piacere particolare trovarmi a Berat, la città dell’identità albanese di ogni tempo. Berat, con i suoi grandi valori storici, la sua antichità e il suo eterno rinnovarsi, i preziosi tesori culturali, le valide tradizioni, l’ospitalità e l’architettura, il suo candore naturale e architettonico, ma soprattutto la purezza d’animo e le eccelse virtù della sua gente, e la profonda armonia spirituale e religiosa che la caratterizza, rappresenta la città-tempio, la capitale spirituale degli albanesi, il nostro orgoglio culturale. Gli abitanti di Berat sono più belli e più ricchi nello spirito della loro città Berat simboleggia l’Albania e gli albanesi più di ogni altra cosa. A coloro che vogliono conoscere l’Albania e gli albanesi, che vogliono conoscere la nostra antichità, la nostra [non chiaro], la nostra storia e la nostra cultura, suggerirei di venire a Berat e di conoscere la città dalle mille e una finestre, le sue chiese e moschee, Onufri e Shpataku, questi geni dell’arte albanese; di conoscere le sue mura, i monumenti architettonici, le case, [non chiaro], i costumi, le canzoni, le belle danze, la gioia e l’ospitalità, e la grande ricchezza spirituale e civiltà degli albanesi. Anche coloro che vogliono conoscere le radici e i valori della nostra civiltà europea dovrebbero venire qui. [Non chiaro] prima di Cristo, il contributo degli albanesi a questa civiltà, il loro grande rispetto per la fede e il valore di [non chiaro] a Berat, insieme ad altri. Berat è nota per i suoi codici e le sue culture, che sono anche [non chiaro] con la sua [non chiaro], e si capirà che gli abitanti di Berat, ancora più belli e ricchi nello spirito della loro città, hanno un’anima. Storicamente, per gli albanesi Berat è stata un centro della lotta e dei loro grandi sforzi per la libertà, l’identità, lo sviluppo e il progresso. La resistenza e la bandiera di Berat sono diventate leggenda fin dai tempi del vecchio Baba Tomor, [non chiaro], e del suo stesso castello. I nomi Muzakaj, Humentas, il grande Babë Dude Karbunara, i Tutulavë e altri, persone legate per sempre a Berat, e il libero popolo albanese sono strettamente uniti per sempre. La dittatura condusse una battaglia satanica contro Berat, contro il libero pensiero e la libera fede di questa città. Imprigionò, internò, [non chiaro] decine e centinaia di persone, tra cui cittadini di Berat, [non chiaro], per 30 anni, con residenti e personalità di Berat che [non chiaro] riapparvero nella storia d’Europa, mentre decine di istituzioni religiose vennero distrutte, istituzioni cui era stata affidata la tutela del patrimonio. Questi sono i suoi grandi valori, questa è la sua eredità nazionale, e Berat è il primo luogo a essere [non chiaro] e considerato nella democrazia e nell’economia di mercato. In questa città, in questa sala, ci sono decine e centinaia di voi; molti altri albanesi vivono a Berat e nelle città dell’Albania, e in tutto il paese ci sono centinaia di migliaia di albanesi. In questa città [non chiaro] e vedrete tutti gli albanesi, per l’autunno libero, per la vera Albania e per lo sviluppo della città. Dai giorni finali della libertà, affinché non resti una semplice frase altisonante, verrete a conoscere tutte le leggi e a realizzare i progressi ai quali abbiamo aperto la strada. Dopo aver rovesciato, quattro anni fa, la dittatura più feroce d’Europa, abbiamo superato anche grandi difficoltà e un’eredità estremamente pesante, e ora abbiamo un’Albania completamente diversa. Siamo arrivati al potere perché gli albanesi si fidavano di noi, ed eravamo al governo da appena un anno e mezzo. Siamo un governo dei cittadini [non chiaro]. Ci siamo impegnati con tutte le nostre forze, perché nulla arriva da sé. In campagna, ma anche in città, persone, bambini e anziani morivano spesso di fame o per mancanza di medicine, oppure perché non potevano permettersi di comprarle. Intanto i giovani intraprendevano l’esodo biblico del XX secolo. Il paese era stato invaso dalla criminalità organizzata, dal caos e dall’anarchia. Siamo arrivati al potere dopo anni di privazioni e tessere annonarie, in lunghe file davanti a negozi vuoti, quando il 50% delle spese necessarie per mantenere l’amministrazione, l’istruzione, la sanità e la sicurezza proveniva dagli aiuti umanitari, che il regime non era in grado di distribuire da sé. Siamo arrivati al potere quando, da molti anni, il paese era sprofondato in una corruzione che aumentava ogni giorno; per ottenere un posto di lavoro o il diritto di studiare, oppure un frigorifero o un televisore, bisognava fare la stessa cosa e pagare somme considerevoli al ministro, al suo vice, al direttore, all’ispettore, al presidente o al caposquadra. Siamo arrivati al potere quando, con la legge dell’80 per cento, il dittatore aveva decretato la cessazione della produzione e solo il 20 per cento dei terreni agricoli era stato seminato, mentre il governo rubava e vendeva nei paesi vicini i generosi aiuti della comunità internazionale, lasciando i bambini albanesi nella fame e nella miseria. Siamo arrivati al potere in un momento in cui il paese aveva interrotto centinaia di migliaia di legami, formatisi nel corso di secoli e millenni, con l’Europa e il mondo, e stava vivendo il più profondo isolamento della sua storia. Questa era la situazione il giorno della fine della dittatura comunista in Albania, e l’ho descritta non perché potremmo ricadere in una situazione simile. Ma ritengo che non dobbiamo dimenticarla, perché solo ricordandola di tanto in tanto potremo valutare realisticamente ciò che abbiamo raggiunto e stabilire ciò che dobbiamo ancora raggiungere. Se non confrontiamo i risultati di oggi con la situazione in cui ci trovavamo, non potremo valutare noi stessi né definire il nostro futuro. Senza un’analisi comparativa non possiamo avere una valutazione onesta e obiettiva. Senza un’analisi comparativa non può esserci una valutazione obiettiva

Scandalo Il PS tenta di corrompere Pietro Zannoni 100 milioni di lire per notizie false a favore del PS “Due esponenti del PS, molto vicini a Servet Pëllumbi, mi hanno proposto circa 100 milioni di lire per fornire notizie a favore del PS...” La notizia scandalosa arriva ancora una volta dall’ufficio stampa dell’italiano Pietro Zannoni. Due funzionari del PS, tra le persone vicine a Servet Pëllumbi, hanno tentato di corrompere Pietro Zannoni. Dopo la pubblicazione di notizie sui finanziamenti serbi ai deputati socialisti e al giornale “KJ”, coloro che erano stati smascherati hanno tentato di comprare Zannoni. “Mi hanno offerto quasi 100 milioni di lire per diffondere notizie false al servizio dei socialisti albanesi”, scrive Zannoni, che prosegue: “La pressione è stata molto forte e i socialisti sembravano pronti ad aumentare le cifre.” In una dichiarazione alla stampa, dopo aver denunciato il fatto, Zannoni afferma ancora una volta che il suo ufficio stampa è indipendente da qualsiasi influenza politica, mentre le pressioni e l’offerta dei socialisti costituiscono un attacco al lavoro del giornalista. Infine Zannoni sottolinea che queste dichiarazioni vengono rese ancora una volta per eliminare ogni futuro tentativo di corruzione da parte dei socialisti, “i quali, dopo questa denuncia, non devono più tentare di fare pressioni”. Questa è l’ultima bomba a esplodere nelle mani dei socialisti in relazione allo scandalo dei finanziamenti serbi. Solo pochi giorni fa anche la rivista della minoranza italiana “Panorama” denunciava i finanziamenti serbi all’ex servizio di sicurezza e al PS. Intanto, in una sua dichiarazione, il partito di Vuk Drashković conferma i finanziamenti serbi al PSSH; non solo, chiede conto al “governo” di Namik Dokle di usare impropriamente il denaro della Serbia per difendere il comunismo fallito invece di lavorare per la propria nazione. Tutti questi fatti non lasciano più spazio a dubbi sui finanziamenti ricevuti dal PS e da “KJ” per mettersi al servizio dei comunisti serbi. Il tentativo di corrompere Zannoni è l’ultimo atto della [non chiaro] del leader del PS. Il loro obiettivo è chiarissimo: costringendo Zannoni a scrivere a favore del PS, eliminano le accuse sui finanziamenti serbi screditando l’italiano Pietro Zannoni e la stampa albanese. I due testimoni che attestano questa denuncia sono “EDI PALOKA.” “Due esponenti molto influenti del Partito Socialista Albanese, vicinissimi a Servet Pllumbi (segretario nazionale dei socialisti), mi hanno proposto circa 100.000.000 di lire per pubblicare notizie a favore del Partito Socialista e diffondere notizie utili ai socialisti durante questa campagna elettorale.” Pietro Zannoni e [non chiaro] hanno ribaltato contro il Partito Democratico l’intero scandalo dei finanziamenti serbi. Ma la bomba che avevano preparato gli è esplosa tra le mani, ponendo fine a ogni dubbio sulla veridicità dei fatti relativi ai finanziamenti serbi. Sicuramente domani i dirigenti del PS dichiareranno di non sapere nulla dei tentativi di corrompere Pietro Zannoni. Poi torneranno a fare dichiarazioni offensive contro il direttore dell’ufficio stampa, ma questo non potrà salvarli dal discredito. Tutti i fatti sono contro di loro, mentre, a parte gli attacchi banali contro l’ufficio stampa di Pietro Zannoni e i giornali che hanno pubblicato le sue notizie, non hanno fornito alcun argomento per confutare queste accuse. EDI PALOKA

Il comunicato della SPO afferma che “il vicepresidente del Partito Socialista Albanese, Namik Dokle, di origine musulmano-gorana, dovrebbe impegnarsi per i diritti della propria nazione e non lavorare per diffondere l’ideologia comunista fallita, finanziata dal Partito Socialista di Serbia”.» Vuk Drashković conferma il finanziamento dei socialisti albanesi da parte di Belgrado I socialisti hanno fatto un uso improprio dei fondi della Serbia Il comunicato della SPO afferma che “il vicepresidente del Partito Socialista Albanese, Namik Dokle, di origine musulmano-gorana, dovrebbe impegnarsi per i diritti della propria nazione e non lavorare per diffondere l’ideologia comunista fallita, finanziata dal Partito Socialista di Serbia”. Dragash, 14 febbraio Il Partito del Movimento per il Rinnovamento Serbo, guidato da Vuk Drashković, ha confermato ieri la verità sui finanziamenti del Partito Socialista Serbo al Partito Socialista Albanese. In un comunicato stampa della sezione del partito “Movimento per il Rinnovamento Serbo” a Dragash, i socialisti albanesi vengono accusati di essere alleati dei socialisti serbi e di ostacolare la democratizzazione della Serbia con le loro alleanze e i loro finanziamenti illegali. Menzionando i finanziamenti illegali provenienti dalla Serbia al giornale “Koha Jonë” e al Partito Socialista Albanese, il comunicato accusa pesantemente anche il vicepresidente del Partito Socialista d’Albania, Namik Dokle, di essere coinvolto e di comportarsi in modo scorretto in questa vicenda. Il comunicato della SPO afferma che “il vicepresidente del Partito Socialista Albanese, Namik Dokle, di origine musulmano-gorana, dovrebbe impegnarsi per i diritti della propria nazione e non lavorare per diffondere l’ideologia comunista fallita, finanziata dal Partito Socialista di Serbia”. Il comunicato stampa della sezione di Dragash del partito “Movimento per il Rinnovamento Serbo” critica duramente anche il Partito Socialista Serbo. La dichiarazione afferma, tra le altre cose, che “sarebbe meglio usare per lo sviluppo della Gora quei fondi che lo Stato serbo e il Partito Socialista di Serbia hanno destinato ai socialisti albanesi”, poiché la regione è ancora arretrata. La reazione della sezione del partito di Drashković a Dragash, una delle sezioni più forti di questo partito, arriva mentre l’opposizione serba cerca sempre più di allontanare i socialisti serbi al potere dai vecchi legami storici con tutte le ex caste comuniste dei Balcani, considerate un utile “strumento” dei servizi segreti serbi, a causa dell’estrema politicizzazione di questi paesi e delle strutture dei servizi segreti serbi. Vuk Drashković guida il maggiore partito di opposizione in Serbia, il principale concorrente del partito di Milošević. È uno dei noti intellettuali serbi, anticomunista, anche se il suo partito ha forti tendenze nazionaliste. La dichiarazione di questo partito contro il finanziamento dei socialisti albanesi e il modo riservato in cui viene menzionato il nome del vicepresidente socialista, Namik Dokle, dimostrano che quest’ultimo è molto conosciuto negli ambienti politici serbi come collegamento tra i socialisti serbi e quelli albanesi. Il comunicato della SPO è stato distribuito ieri a tutti i mezzi d’informazione serbi e alle agenzie di stampa straniere. Drashković guida il maggiore partito di opposizione in Serbia, il principale concorrente del partito di Milošević. È uno dei noti intellettuali serbi, anticomunista, anche se il suo partito ha forti tendenze nazionaliste. Nella dichiarazione di questo partito contro il finanziamento dei socialisti albanesi e i loro legami con i partiti comunisti nei Balcani si afferma che, nell’arco di sessanta giorni, il servizio segreto serbo [non chiaro]. Ripreso dal giornale ALBANIA Vuk Drashković Namik Dokle

L’ex membro dell’Assemblea del PAD, Dr. Albert Karriqi: p. 3