Su invito del Segretario esecutivo dell’Unione Democratica Europea, Alois Mok, e del Primo Ministro francese, Alen Zhype, il Presidente della Repubblica Sali Berisha è partito per la Francia. Parteciperà ai lavori dell’EDU, un’organizzazione che riunisce i maggiori partiti dei paesi dell’Europa occidentale. La delegazione comprende anche il Segretario generale del PD, Tritan Shehu.

La visita del Presidente greco Stefanopullos a Tirana è una visita storica, ha dichiarato il Presidente Berisha al raduno del PD a Tepelenë, domenica scorsa, rispondendo alla domanda di uno dei partecipanti. Il Presidente ha definito molto buone le relazioni tra Albania e Grecia e ha giudicato molto importante per entrambi i nostri paesi l’ulteriore sviluppo di tali relazioni. La visita del Presidente greco Stefanopullos, ha detto il Presidente, avviene nell’atmosfera calda e amichevole che esiste tra i due paesi e servirà a promuovere una cooperazione più stretta e ad ampliare le relazioni in tutti i campi, a beneficio dei nostri due paesi vicini e amici. A.J.

Intervento del Presidente Berisha, pronunciato al raduno del PD a Tepelenë È per me un particolare onore e piacere partecipare e rivolgere il mio saluto al raduno del PD di Tepelenë, ai suoi 1.950 membri e a tutti i suoi sostenitori. Colgo però questa occasione per salutare calorosamente tutti i nobili abitanti di questo distretto, nonché i suoi figli e le sue figlie, ovunque si trovino. I raduni del PD, che culmineranno con il Congresso nazionale del PD, costituiscono per me e per tutti i dirigenti, i membri e i sostenitori del PD importanti momenti di confronto per svolgere un’analisi approfondita dei nostri quattro anni di lavoro nell’attuazione del nostro programma: i risultati di questo lavoro, le difficoltà, gli errori e i modi per correggerli. Ma soprattutto, i nostri raduni devono essere per tutti noi una vera tribuna di dialogo aperto, a livello di sezione, villaggio, quartiere, comune e distretto, con l’intero elettorato albanese, con tutti coloro che hanno votato per il nostro programma elettorale e lo hanno attuato, affinché possiamo valutare insieme come è stato realizzato; quali sono le principali preoccupazioni dell’elettorato di oggi; e quali grandi obiettivi l’elettorato chiederebbe al PD di realizzare. Al raduno del PD a Tepelenë affermo con orgoglio e a testa alta che il PD ha attuato il proprio programma elettorale e mantenuto le promesse fatte. Considero questo una vittoria storica e morale del PD, perché sono convinto che mantenere e realizzare le promesse sia di vitale importanza per la credibilità e la serietà di una persona o di una forza politica. [L’elettorato] ci ha sostenuto pienamente nella nostra vittoria storica. Le libertà e i diritti umani sono garantiti dalla legge e vengono esercitati nella vita quotidiana. Nel nostro programma abbiamo promesso un’ulteriore decentralizzazione di questo potere e, soprattutto, delle risorse finanziarie a suo favore. Siamo convinti che solo così attueremo una politica efficace per lo sviluppo regionale del paese. Abbiamo promesso all’elettorato albanese che avremmo ripristinato l’ordine e la tranquillità pubblica, in un momento in cui il paese era sprofondato nel caos e nell’anarchia. Le nostre madri e sorelle non potevano uscire per le strade delle città la sera e di notte, mentre quasi ogni giorno si segnalavano un’ondata di saccheggi e irruzioni nei depositi alimentari e persino negli arsenali. Gli spari dei terroristi dominavano la notte e il giorno. La criminalità aveva raggiunto livelli tra i più alti d’Europa. In breve tempo siamo riusciti a ristabilire l’ordine e la tranquillità. Oggi l’Albania ha il tasso di criminalità più basso di tutta l’Europa orientale e uno dei tassi di individuazione dei reati più alti. In questi quattro anni la criminalità nel distretto di Tepelenë è diminuita di circa il 50% e in Albania del 45%. Tutti questi risultati sono stati raggiunti affrontando reati e crimini sconosciuti alle forze dell’ordine, commessi da esperti di criminalità e destabilizzazione che nel 1991 terrorizzarono il paese e perpetrarono in Albania crimini efferati. Siamo determinati in futuro a migliorare la lotta contro il crimine e la criminalità in generale, sia perfezionando la legislazione sia formando le forze dell’ordine, tenendo sempre presente il pieno rispetto e la tutela dei diritti dei cittadini, della loro vita, proprietà, lavoro e attività. Di recente, elementi terroristici dell’ex polizia segreta albanese, istigati e [Il testo inizia a metà parola:] ...azione di tutto l’elettorato programma elettorale e lo hanno attuato, per valutare insieme come è stato realizzato il programma; quali siano le principali preoccupazioni dell’elettorato di oggi; quali grandi obiettivi l’elettorato chiederebbe al PD di realizzare a livello di sezione, villaggio, comune, quartiere o municipalità e a livello nazionale nel suo nuovo programma elettorale. Un simile atteggiamento aperto e pienamente trasparente nei confronti degli elettori è necessario, in primo luogo, per esprimere loro la nostra gratitudine per la fiducia e il sostegno che ci hanno dato e per il ruolo e il contributo di ciascuno al successo delle riforme; in secondo luogo, per valutare obiettivamente i risultati conseguiti in Albania in questi quattro anni attuando il programma del PD; e, in terzo luogo, per individuare e fissare come priorità del nuovo programma le richieste più importanti dell’elettorato albanese. In una valutazione complessiva che non ignori mai difetti, carenze ed errori, oggi, dopo quattro anni, ogni membro, sostenitore o elettore del PD, rifiutando che la verità venga offuscata dalle difficoltà e dalle lamentele, può (Continua a pagina 3)

L’oppositore Zoran Gjinjiç accusa il Presidente Slobodan Milosheviç Tirana: Sono state nuovamente avanzate accuse secondo cui la Serbia finanzia i comunisti, compresi quelli albanesi. Ma questa volta le accuse provengono dalla stessa capitale serba, Belgrado. Ieri, nel centro di Belgrado, circa 20.000 persone hanno dato inizio a una manifestazione contro il regime socialista (ex comunista) del Presidente serbo Slobodan Milosheviç. Gli organizzatori erano il Partito Democratico (DS) di Zoran Gjinjiç, il Movimento per il Rinnovamento Serbo (SPO) dello scrittore Vuk Drashkoviç e l’Alleanza Civica (GSS) di Vesën Pesici. Proprio durante questo comizio, organizzato in occasione del quinto anniversario della grande manifestazione repressa con la forza nel 1991, sono state nuovamente mosse accuse di finanziamento dei comunisti da parte del governo serbo. Ed è stato Gjinjiç, presidente del Partito Democratico, ad accusare nel suo discorso, secondo l’agenzia italiana ANSA, il regime di Milosheviç di aver finanziato gruppi in Albania, Bulgaria e Russia con l’obiettivo di riportare il comunismo al potere. La notizia del finanziamento dei comunisti e dei socialisti in Albania da parte di Belgrado era stata diffusa due mesi fa dall’Ufficio stampa dell’italiano Zanoni, provocando all’epoca un’accesa polemica sulla stampa tra le forze politiche. Il Partito Democratico al potere ha accusato direttamente, sulla propria stampa, il maggiore partito di opposizione, il Partito Socialista, di aver ricevuto finanziamenti illeciti dalla Serbia. Nel frattempo, i dirigenti dei socialisti albanesi hanno categoricamente negato di aver ricevuto denaro da Belgrado. Ma la falsa accusa viene fatta risalire ancora più indietro nel tempo, pur avendo lo stesso autore, Zoran Gjinjiç. Quasi un anno fa, aveva chiesto in parlamento serbo di rendere conto delle ingenti somme di dollari inviate anche in Albania. (Foto: REUTERS) Dalla manifestazione a Belgrado Ripreso da «Gazeta Shqiptare» Secondo l’agenzia di stampa italiana ANSA, [lui/lei] ha accusato il regime di Milošević di aver finanziato [qualcosa] in Albania, Nel frattempo, i leader di Dalla manifestazione a Belgrado (Foto: REUTERS)

Dichiarazione dell’Associazione dei Giornalisti

In questa breve esposizione non intendo presentare l’elenco di tutti i nostri risultati, ma mi soffermerò su quelli che hanno trasformato l’Albania da stato dittatoriale in uno stato di diritto e con un’economia di mercato. Nel programma elettorale del PD del 22 marzo 1992 ci impegnammo dunque davanti all’elettorato albanese a rovesciare, con il voto libero, il potere durato mezzo secolo del PPSH, che aveva appena cambiato nome; mantenemmo questo impegno, ottenendo la più grande vittoria delle forze democratiche nel paese che aveva conosciuto la dittatura più feroce. Il 22 marzo, Tepelenë

Nel nostro programma abbiamo promesso libertà e diritti umani, e oggi essi Oggi in Albania vengono pubblicati centinaia di giornali e riviste private; le persone credono in ciò che vogliono e la libera iniziativa individuale è diventata un potente motore dello sviluppo di Tepelenë e dell’intero paese. Ci siamo impegnati davanti all’elettorato albanese a organizzare libere elezioni locali, e siamo riusciti a fare in modo che per la prima volta l’Albania avesse un governo centrale e governi locali eletti con voto libero. Abbiamo fondato questo potere su una base giuridica del tutto nuova. Per due anni i rappresentanti dei [Kretët] hanno cercato di ostacolarne il funzionamento e hanno persino dichiarato che lo avrebbero boicottato, ma hanno fallito. Nel nostro prossimo programma elettorale puntiamo a una maggiore autonomia e alla nostra storica…

(Foto: REUTERS) Ripreso da “Gazeta Shqiptare”

Il Comitato direttivo dell’Associazione dei Giornalisti, riunitosi ieri mattina, ha analizzato l’incidente occorso ieri al giornale “Tribuna”. Il Comitato condanna duramente l’atto terroristico del sequestro del giornale “Tribuna” dal principale punto vendita della stampa a Tirana e chiede agli organi competenti di adottare misure per catturare i responsabili e punirli. Il giornale è stato sequestrato alle 9 del mattino e, a quanto è stato possibile appurare, si è trattato di un atto criminale legato a un articolo su una delle figure di spicco del Partito Socialista, Servet Pëllumbi. In questo articolo il giornale ha ribadito ancora una volta quanto dichiarato dallo stesso Servet Pëllumbi in un’intervista sul suo discutibile scritto. Anche domenica, a tarda notte, un gruppo di quattro persone si è avvicinato agli uffici del giornale “Tribuna” e ha tentato di ricoprire i muri con slogan anticostituzionali. Erano muniti di spruzzatori di vernice e di altri dispositivi di protezione. È stato necessario l’intervento del custode dell’edificio perché se ne andassero. L’Associazione dei Giornalisti osserva con preoccupazione che le pressioni e gli attacchi dell’estrema sinistra contro la stampa democratica sono in aumento. Tali attacchi erano stati preannunciati qualche tempo fa anche da uno dei leader del Partito dell’Alleanza, Neritan Ceka. La rete degli ex collaboratori del Sigurimi e le più alte strutture direttive del Fronte Rosso hanno recentemente intrapreso attacchi anche contro i giornali “Albania” e “Rilindja Demokratike”, e hanno inoltre esercitato pressioni sui giornalisti che vi lavorano. L’Associazione dei Giornalisti osserva inoltre che simili attacchi alla stampa libera diventano più aggressivi man mano che si avvicina il giorno delle elezioni e che hanno origine nell’ex polizia segreta e negli enveristi insediati alla guida del Partito Socialista. In questa occasione, l’Associazione dei Giornalisti rivolge un appello a tutte le istituzioni democratiche, dentro e fuori dal Paese, interessate alla tutela della libertà di parola, affinché esercitino pressioni contro questi attacchi vandalici dell’estrema sinistra.

L’incontro della sezione del Partito Democratico di Tepelena Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha partecipato ieri a questa riunione del Partito Democratico del distretto di Tepelena. La riunione è stata aperta da Sokrat Ceka, presidente del Partito Democratico nel distretto di Tepelena, che ha tracciato un bilancio del lavoro di questa sezione. Fin dalla sua fondazione, questa sezione ha dato prova della mobilitazione democratica e patriottica della popolazione della zona, che non ha ceduto alla violenza e alle pressioni dei comunisti. Soffermandosi sullo sviluppo economico della zona, il signor Ceka ha sottolineato che Tepelena ha ottenuto investimenti per 4,5 milioni di USD in istruzione, sanità, tecnologia, infrastrutture ecc. Tutti riconoscono che viviamo meglio rispetto a quattro anni fa e sono consapevoli che questo è merito del Partito Democratico. Il Segretario generale del PDSH, il signor Tritan Shehu, passando in rassegna lo sviluppo del Paese in un momento molto importante in cui si è svolta questa riunione, vale a dire le elezioni del Congresso nazionale del Partito Democratico e l’elezione del suo presidente, ha sottolineato che il lavoro svolto finora ha comportato investimenti democratici in tutte le sue strutture. Il nostro lavoro deve concentrarsi sulla piena efficienza delle sezioni e sul rafforzamento del loro ruolo. Il lavoro richiede maggiore responsabilità, ed è giusto e necessario impegnarsi per vedere la nostra distribuzione [testo incompleto] La riunione della sezione del Partito Democratico di Tepelena.

[inizio del testo a metà frase], l’approvazione di centinaia di leggi conformi agli standard internazionali, nonché la creazione e il funzionamento delle istituzioni democratiche e il funzionamento dello Stato di diritto, sono la garanzia indiscutibile della nostra vittoria, ha sottolineato Shehu nel suo discorso a questa riunione. Dopo aver parlato della lotta e dei principi dell’opposizione, che, totalmente priva di alternative e attanagliata da una grave crisi, ha scelto come unica strada la calunnia, gli insulti, la negazione totale e le minacce aperte di spaccare crani e scatenare una guerra civile, ha parlato della necessità di una mobilitazione totale delle strutture del PD, per organizzare e affrontare una campagna regolare, pacifica e civile, come si addice ai veri democratici. Alla riunione è intervenuto anche il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha, che ha pronunciato un discorso importante. I presenti hanno posto una serie di domande alle quali hanno risposto il Presidente Berisha, il signor Tritan Shehu e il deputato di questa zona. Infine, la riunione, tenutasi nel palazzo dello sport del Congresso nazionale del PDSH, si è conclusa il 4 aprile di quest’anno. [Frammento di testo:] ha illustrato i risultati, che sono più preziosi che spettacolari, ha detto il signor Shehu. La nostra è un’alternativa costruttiva; siamo determinati a sviluppare e approfondire la riforma economica, nonché a compiere i grandi passi che abbiamo compiuto e che compiremo verso l’integrazione del nostro Paese nelle strutture europee.

Gjinushi presenta a Bushati la risoluzione elaborata dal PAD e dal PSD Ieri il leader dei democristiani, Bushati, ha incontrato il capo del PSD, Gjinushi, per discutere della situazione politica e delle possibili alleanze pre-elettorali che potrebbero formarsi. A questo proposito, Gjinushi ha presentato a Bushati anche una risoluzione elaborata dal PAD e dal PSD, nella quale vengono indicati i percorsi che potrebbero portare all’ampliamento dell’alleanza PAD-PSD, che Gjinushi ha nuovamente annunciato collaborerà con il PS. «La risoluzione PSD-PAD non si addice ai democristiani. Tale risoluzione trova sostegno nell’elettorato di sinistra e non considera il sostegno che potrebbe ricevere dalla destra», avrebbe dichiarato a “RD” il leader dei democristiani Bushati. Ha sottolineato che il PDK appartiene al centro dello spettro politico albanese e che le sue posizioni continuano a collocarsi nel centrodestra, senza guardare al centrosinistra. Il capo dei democristiani ha respinto ogni proposta offerta al suo partito per una collaborazione pre-elettorale con il PS. Quanto alla collaborazione PSD-PS annunciata di recente da Gjinushi, Bushati la considera un allontanamento dal centro e uno spostamento a sinistra, che dà al centro una colorazione completamente di sinistra. «Non so quanto sarà dura la reazione dell’elettorato di sinistra se partiti che si sono dichiarati di centro verranno proposti per schierarsi con la sinistra albanese, come cerca di fare Bushati, raggruppando sotto il nome del centro la parte sinistra per colpire la destra», ha dichiarato Bushati, aggiungendo che la sua posizione incontrerà l’opposizione dei democristiani, che potrebbero accettare un compromesso politico su un’alternativa quando al popolo verrà presentata una nuova alternativa lontana dall’estrema sinistra. Il capo dei democristiani ha trovato sostegno anche nel leader del PPDNJ, Melo, che sia al congresso del partito sia nei colloqui con Bushati si è espresso contro la creazione di un raggruppamento di partiti politici di centro per combattere una determinata forza politica. «Sui principi fondamentali della situazione politica», ha dichiarato Bushati nell’incontro tenutosi da Melo [luogo/testo poco chiaro]. ILED KASMI