Berisha è il garante degli sviluppi democratici in Albania, ha dichiarato Papulias Il Presidente Berisha ha ricevuto l’ex ministro degli Esteri greco Papulias Il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha ricevuto ieri l’ex ministro degli Esteri greco Karolos Papulias. Durante l’incontro, il Presidente ha elogiato il grande contributo del signor Papulias all’amicizia e alla cooperazione tra i nostri due popoli, definendolo un illustre amico dell’Albania. I due interlocutori hanno espresso soddisfazione per i risultati concreti della visita del Presidente Stefanopulos in Albania. Il signor Papulias ha sottolineato il ruolo speciale del Presidente Berisha nella costruzione di rapporti amichevoli con la Grecia, cosa che, ha detto, ho apprezzato durante i nostri incontri anche nei momenti difficili di questi rapporti. Vorrei aggiungere inoltre che anche all’interno dell’Unione Europea Berisha è il garante degli sviluppi democratici in Albania. Durante l’incontro, il Presidente Berisha ha sottolineato che le elezioni in Albania saranno corrette e libere e che tutti i partiti dell’Internazionale Socialista Europea possono inviare osservatori, se lo desiderano.

Grande manifestazione culturale in occasione del 22 marzo al Palazzo dei Congressi Desidero augurarvi buona festa oggi, la festa della vostra visione Auguro ogni bene a tutti i giovani dell’Albania in questo giorno e vi assicuro che ho creduto e continuo a credere nella vostra visione, come la visione migliore per noi e la visione migliore per l’Albania. Capirà subito di non essersi sbagliato sulla vostra visione. A chiunque possa esitare a unirsi alla vostra visione, poniamo insieme una domanda: è cambiata ed è cresciuta? Nessuno cambia più in fretta di voi; nessuno cresce più in fretta di voi. Perciò anch’io credo nella vostra visione.

Ieri, nel primo giorno del congresso dell’SP, è accaduto ciò che ci si aspettava. Il capo dell’SP non aveva nulla di nuovo da presentare agli albanesi, che speravano che questo congresso non fosse un’imitazione dei rumorosi congressi del Partito del Lavoro, che, passo dopo passo e piano quinquennale dopo piano quinquennale, distrussero l’Albania e la isolarono dal mondo, trasformandola in un vasto campo di concentramento dove la vita divenne un inferno e soltanto la speranza riuscì a sopravvivere nel profondo degli animi. Con le lancette ferme nell’oscura epoca della dittatura, con il marxismo come teorico e ideologia, e Hoxha e l’hoxhismo come metodo d’azione e di giudizio—anche se lo “condannarono” solo per salvare la faccia—il capo dell’SP ha dimostrato ai delegati in sala, ma anche a tutti gli albanesi, che non intendono rinnovarsi; che non intendono togliere dal loro programma l’ideologia marxista, neppure formalmente; che non intendono condannare il passato e riabilitare le vittime del terrorista Hoxha; e che non intendono allontanare dal Partito gli hoxhisti, gli elementi criminali e i genocidari. Al contrario, sono determinati a usare il partito fino in fondo per i loro ristretti interessi, determinando così, purtroppo, la fine di questo partito: il suo profondo isolamento, la sua distruzione e la sua vergognosa uscita dalla scena della storia albanese. Tutti gli albanesi interessati alle sorti della democrazia in Albania, alla prosperità della nazione e alla sua integrazione nella famiglia civilizzata dei popoli europei hanno ascoltato con rammarico il rapporto presentato a nome della dirigenza dal professore marxista Pellumbi, che ha spento ogni speranza di rinnovamento di questo partito, di uscita dai vecchi schemi e di abbracciare gli ideali della socialdemocrazia europea e dell’Europa democratica. Professore

Il saluto del Presidente Berisha

Messaggio del Presidente Berisha al Congresso del Partito Socialista La prima fase del vostro Congresso mi offre l’occasione di esprimere il mio profondo rispetto e i miei migliori auguri ai membri e ai sostenitori dell’SP, nonché il mio apprezzamento per il contributo che hanno dato e continuano a dare allo sviluppo e al consolidamento del pluralismo politico nel suo insieme e delle riforme in Albania. Desidero inoltre assicurar loro che ho sempre stimato, e continuo a stimare, i miei avversari e le loro obiezioni con rispetto incrollabile e che, in linea con il motto «avversari, ma fratelli», ho considerato e continuo a considerare essenziale il ruolo dell’opposizione per una società democratica. Secondo i documenti, si sono assunti il compito di commettere crimini di Stato;—l’eliminazione del marxismo dal programma e la sua denuncia non solo per il volto che ha dato alla nazione albanese, ma anche perché il suo dogma della «distruzione della proprietà privata» … Proprio sulla base di questo rispetto incrollabile, desidero esprimere in questo messaggio la mia profonda convinzione che, per il futuro dell’SP e della sinistra albanese nel suo insieme, e per la sua integrazione in Europa, siano indispensabili:—la condanna trasparente, mediante una risoluzione speciale, di tutti i crimini e del genocidio che Enver Hoxha e il Partito del Lavoro d’Albania hanno commesso durante i 50 anni di dittatura comunista in Albania; la riabilitazione di tutte le vittime del regime barbaro; e una rivalutazione da parte dell’SP delle figure della sinistra albanese che, resistendo alla dittatura, hanno reso onore agli ideali socialdemocratici albanesi ed europei;—l’allontanamento dalla dirigenza dell’SP di coloro che hanno diretto la polizia segreta albanese, che sono implicati nel massacro di febbraio e in quello del 2 aprile, e di tutti coloro che, secondo i documenti, hanno partecipato a rivolte e a crimini di Stato;—l’eliminazione di Marx dal programma e la sua denuncia, non solo per le offese arrecate alla nazione albanese, ma anche perché nel suo dogma della «distruzione della proprietà privata» risiede il meccanismo della più orribile dittatura totalitaria conosciuta dall’umanità. In questo dogma, più che in tutti i gulag e le guerre di questo secolo, risiede la causa della fame e della perdita di vite umane di milioni di innocenti nell’area geografica che si estende dal Canale di Corfù allo Stretto di Bering. Esprimendo la convinzione che senza queste condizioni non si possa parlare di rinnovamento dell’SP, a coloro che potrebbero fraintendere il mio messaggio desidero ricordare Mark Twain, che scriveva: «Non dire mai la verità a chi non la merita», mentre non posso considerare tali i miei avversari. Ancora una volta auguro buon esito alla prima fase del vostro Congresso. Con rispetto, SALI BERISHA

Tutti gli albanesi interessati al destino con rammarico il rapporto presentato a nome della leadership rinnovamento di questo partito, di superamento dei vecchi schemi e di abbraccio degli ideali della socialdemocrazia europea e dell’Europa democratica. Nel suo rapporto, il professor Pellumbi, proprio come i suoi compagni di partito prima di lui, quando dalle tribune dei congressi si maledicevano l’imperialismo e la borghesia mondiale, ha attaccato e ingiuriato la democrazia albanese, la riforma economica e istituzionale, il Partito Democratico e il Presidente Berisha. Per il professor Pellumbi e gli altri dirigenti del PS, questi quattro anni di libertà, questi quattro anni di riforme e di istituzionalizzazione della democrazia, sono stati anni bui in cui non è stato realizzato nulla di buono. Per Pellumbi e i suoi sodali, il PD e il Presidente sono forze destabilizzanti, di disturbo e non costruttive. Per Pellumbi, non può esserci soluzione alla crisi né superamento della situazione politica ed economica senza rimuovere il PD dal potere. Pertanto, l’alternativa che ha presentato è semplicemente un’alternativa anti-PD, un’alternativa anti-Berisha. Presentando questa alternativa, invitano l’Albania a tornare indietro! Hanno persino delineato lo scenario di questa retromarcia secondo i modelli marxisti: ristrutturare la legislazione, vale a dire annullare le leggi democratiche approvate dal parlamento albanese in conformità con gli standard legislativi europei, una legislazione elaborata anche con l’assistenza di consulenti ed esperti dell’Europa occidentale. Hanno proposto di aumentare il controllo dello Stato sull’economia, sostituire la proprietà privata con quella pubblica e si sono dichiarati apertamente contro i grandi imprenditori, puntando all’uguaglianza nella povertà. Dichiarano apertamente la loro opposizione al libero mercato, affermando di essere favorevoli al controllo (all’intervento) dello Stato sul mercato e alla creazione di un equilibrio tra economia privata e proprietà pubblica, che realizzeranno attraverso misure di nazionalizzazione. In altre parole, al loro congresso gli ex comunisti si sono dichiarati apertamente a favore dell’inversione della riforma, del ritorno all’economia statale e di partito, dell’abbattimento dello Stato di diritto, di una legge sui crimini della dittatura e del nuovo sviluppo del paese. Con questa linea centrale del programma, il PS presenta l’anti-alternativa alla democrazia: il ritorno al socialismo, che gli albanesi rovesciarono quattro anni fa con il loro voto libero.

Auguro a tutti i giovani dell’Albania ogni bene in questo giorno e vi assicuro che ho creduto e continuo a credere nella vostra visione, come la migliore per noi e la migliore per l’Albania. Auguro a tutti i giovani dell’Albania ogni bene continuo a credere nella vostra visione, come la migliore per noi e la migliore per l’Albania. La vostra è una visione comprovata. La visione della chiarezza, degli ampi orizzonti, della lucidità. A chiunque possa esitare a unirsi alla vostra visione, se siete d’accordo, proponiamo di tornare per un momento a cinque anni fa e ricordare l’oscurità socialista. Capirà immediatamente che la vostra era la visione della verità. Capirà immediatamente che la vostra era la visione di speranze autentiche, la visione della forza, della saggezza e della luce, una visione destinata a crescere. Capirà immediatamente non sono stati questi i quattro anni migliori della nostra vita? E, una volta data la risposta, saremo certi che si unirà alla vostra visione, alla visione degli anni 2000. Credo nella vostra visione perché è la visione della saggezza, della forza e dell’energia. L’energia, la forza e la saggezza di un individuo dipendono interamente dalla sua capacità di imparare, cambiare e crescere. Nessuno cambia più rapidamente di voi; nessuno cresce più rapidamente di voi. Per questo anch’io credo nella vostra visione. Invito tutti gli albanesi a credere insieme nella vostra visione, nella visione degli anni 2000. A vostro nome, desidero ringraziare e salutare cordialmente gli artisti presenti al concerto di oggi, così come tutti gli altri artisti albanesi che, con il canto, l’interpretazione, gli strumenti e la regia, hanno cambiato così tanto la nostra vita e soprattutto quella di chi sta cambiando più di tutti: i giovani.

I leader dei partiti politici parlano a RD Il 11º Congresso del PS sotto i riflettori p. 3 Per più di tre ore, ieri sera la sala dei concerti del Palazzo dei Congressi è stata gremita come mai prima. “Vision 2000” era il titolo dello spettacolo che vi si è svolto. Il nome era giustificato dalla presenza di circa 4.000 giovani. Erano loro i (Continua a pagina 2)

p. 7