Si esaminerà l’ulteriore cooperazione tra Albania e NATO Su invito del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, il Segretario generale della NATO Javier Solana arriverà in Albania per una visita ufficiale dall’1 al 2 maggio 1996. Durante questa visita, il signor Solana terrà colloqui con il Presidente Berisha sull’ulteriore cooperazione dell’Albania con l’Alleanza Atlantica. Sarà inoltre ricevuto dal Primo Ministro Meksi e dai ministri Serreqi e Zhulali, e incontrerà gli ambasciatori dei paesi della NATO e i dirigenti dell’Associazione Atlantica del Nord.

Il PD apre la campagna elettorale a Elbasan — Un grandioso comizio al Palazzo dello Sport Straordinario entusiasmo e forte sostegno sono stati riservati al Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha — Elbasan: «Parco industriale» Presentati i candidati del PD al Parlamento Discorso del Presidente della Repubblica Sali Berisha Innanzitutto desidero salutare voi e tutti i distinti cittadini di Elbasan, ovunque si trovino, ed esprimere la mia grande gratitudine per l’onore che mi viene tributato e per aver aperto la campagna elettorale per la nostra sicura e meritata vittoria della democrazia qui a Elbasan, in

Discorso del Presidente della Repubblica Sali Berisha

Patto segreto tra Pëllumbi ed estremisti greci a Washington Il viaggio negli Stati Uniti di una delegazione del PS, su invito di un ultranazionalista greco, ha segnato la fine della demagogia di questo partito, che ha tentato di usare la visita come copertura per ottenere il sostegno delle istituzioni governative statunitensi. Il capo della delegazione, un ex spia della polizia segreta comunista, secondo quanto confermato da fonti di Washington, ha tenuto un incontro segreto nella proprietà di uno dei principali dirigenti del PAOK, al quale, a quanto si apprende, avrebbe partecipato anche Nikolas Gaxojani (Gejxh). Gaxojani è stato accusato dai media ufficiali greci di essere uno degli organizzatori della banda che compì il massacro di Peshkëpi due anni fa, nonché un finanziatore del MAVI. Si apprende che all’incontro abbiano partecipato anche N. Stavros, M. Delos e altre due persone. Tra Pëllumbi e questi estremisti della lobby greca a Washington è stato firmato un accordo in tre punti, secondo il quale: 1. Il PS si impegna, qualora salisse al potere, a fare tutto il possibile affinché i rifugiati albanesi ritornino dalla Grecia in Albania. 2. Il PAOK si impegna a finanziare con i propri fondi la campagna elettorale del PS. 3. Il PS e il PAOK si impegnano, dopo una vittoria del PS in Albania, a mantenere contatti continui nelle elezioni successive per affrontare altre questioni. Mentre Atene ufficiale firma trattati di amicizia e cooperazione con Tirana e il governo greco prepara la presentazione al Parlamento, per l’approvazione, di uno status speciale per gli emigrati albanesi che lavorano in Grecia, Pëllumbi firma nei registri di un ultranazionalista greco il ritorno degli emigrati albanesi che lavorano in Grecia. Questi, dunque, sono i socialisti albanesi: persone che, come dimostrano i fatti, hanno stretto patti a danno degli interessi della nazione e del popolo albanese, collaborando con ambienti anti-albanesi per i propri interessi. NDREKË GJINI

Innanzitutto desidero salutare voi e tutti i distinti cittadini di Elbasan, ovunque siano sparsi nel nostro paese, e [poco chiaro] per la costruzione che tutti [poco chiaro], e ho aperto la campagna elettorale per la nostra sicura vittoria, la meritata campagna della democrazia, qui a Elbasan, la città della conoscenza, la città del nostro spirito nazionale, la città della democrazia. distinti cittadini di Elbasan, ovunque siano sparsi nel nostro paese, e [poco chiaro] per la costruzione che tutti [poco chiaro], e ho aperto la campagna elettorale per la nostra sicura vittoria, la meritata campagna della democrazia, qui a Elbasan, la città della conoscenza, la città del nostro spirito nazionale, la città della democrazia. Viva l’Albania! Le elezioni del 26 maggio saranno decisive non soltanto per l’Albania e la nazione albanese, ma soprattutto per salvare gli albanesi dalla povertà, accrescere continuamente il benessere individuale e creare uno Stato sociale, il che significa occupazione rapida, istruzione, servizi sanitari molto migliori, ordine e sicurezza, come meritano gli abitanti di Elbasan e gli albanesi nel loro insieme. Questi sono i grandi obiettivi del programma del Partito Democratico, che insieme sottoscriveremo il 26 maggio per noi stessi, per Elbasan e per tutta l’Albania. I quattro anni che abbiamo attraversato hanno dimostrato che il PD mantiene ciò che promette. Non abbiamo promesso, e non promettiamo, ciò che non possiamo realizzare. Promettiamo benessere perché, così come siamo riusciti a [poco chiaro] a un ritmo precoce in quell’anno, partendo dalla miseria, oggi, con quanto abbiamo realizzato, la fiducia che abbiamo costruito in Albania, in Europa e nel mondo intero, le nostre grandi risorse naturali, la sicurezza e le leggi e le pratiche che abbiamo introdotto, siamo convinti che innalzeremo ogni anno il benessere e il tenore di vita degli albanesi, non una o due volte, ma più volte. Perciò il voto per il PD è un voto per il benessere di tutti gli albanesi, un voto per la crescita economica, un voto per il rapido sviluppo dell’Albania. Con noi vincono tutti; vince tutta l’Albania. Nel nostro programma elettorale l’occupazione ha un posto centrale: è uno dei maggiori obiettivi del PD. Sappiamo che la disoccupazione è la grande cancrena sociale che affligge la società albanese e siamo determinati: l’occupazione è il fondamento dello sviluppo. Crediamo che il PD, la produzione e gli investimenti nazionali e stranieri, perseguiti con impegno, ordine e mezzi sicuri, siano la strada per risolvere ogni altro problema del paese. Nella battaglia per l’occupazione ci saranno nuovi posti di lavoro; [poco chiaro] saranno occupati nelle famiglie, mentre due giovani [poco chiaro] aspetteranno di emigrare e realizzare i propri sogni, di vivere felici grazie al lavoro. Oggi ci impegniamo [poco chiaro] e osiamo includere molti progetti a beneficio di questa [poco chiaro], per ogni lavoratore che sia davvero occupato. Ci impegniamo a pagare ai pensionati [poco chiaro], i costi della formazione e i redditi indiretti [poco chiaro] relativi al lavoro, e garantiamo ... [?] a chi sarà occupato. Qui, davanti a voi, ci impegniamo a raggiungere, in questi quattro anni, per quanto riguarda l’occupazione, tutti i livelli conseguiti dai paesi più sviluppati d’Europa. Anche Elbasan, la vostra città, raggiungerà il livello che raggiungerà tutta l’Albania. Nel nostro programma prevediamo di elaborare per Elbasan, la vostra città, la città della democrazia, una strategia e un progetto specifici per superare le difficoltà che affronta e far sì che resti sempre un baluardo incrollabile della democrazia albanese. Siamo determinati a dichiarare Elbasan zona franca, ma prima zona industriale, perché un parco industriale comporta una zona franca ma anche alcuni obblighi del Governo, che deve garantire lo sviluppo delle infrastrutture e creare tutte le condizioni per una crescita agevole. Siamo determinati a sviluppare a Elbasan e nel suo parco industriale le industrie meccanica, metallurgica, alimentare, tessile e bancaria, nonché un intero sistema. Vi garantisco che sono state avviate trattative serie con la Banca Mondiale e con la Banca per lo Sviluppo, e che il progetto sarà realizzato integralmente. Il Governo e io ci impegneremo seriamente a creare al più presto il Parco industriale di Elbasan. Promettiamo a Elbasan la priorità nell’occupazione stagionale in Italia e in Grecia. Sono venuto qui per esprimervi la mia profonda gratitudine per il sostegno che avete dato alla democrazia e per impegnarmi a lavorare senza sosta per mantenere gli impegni. Per Elbasan, rafforzeremo inoltre l’Università, fonte della conoscenza e dell’istruzione albanesi; aumenteremo il numero dei dipartimenti e quello delle persone istruite. Daremo a Elbasan la priorità anche nelle infrastrutture, soprattutto per l’asse stradale settentrionale, sulla strada che va da Durrës a Qafë-Thanë. Insieme a queste opere, ci occuperemo di ponti, scuole, ospedali, acqua ed elettricità, raddoppiandoli. Questi sono alcuni dei nostri progetti. Ogni sviluppo ha la sua stagione. La stagione del socialismo, a parte l’Albania socialista, è finita. È stato il nostro inverno funesto; bisogna dire che non tornerà mai più. Oggi si contrappongono due alternative: quella del fronte rosso, che vuole smantellare ciò che abbiamo realizzato con fatica e sacrifici e riportare l’inverno, e l’alternativa della vittoria della democrazia. Perciò oggi faccio appello a tutti gli albanesi, faccio appello ai cittadini di Elbasan: non permettete che le difficoltà economiche, i dolori della riforma, [poco chiaro] o le indegne partenze di questo o quel funzionario ci inducano a rinunciare alle grandi conquiste e a ciò che dobbiamo ancora realizzare. Invito gli abitanti di Elbasan a dimostrare per sempre il loro autentico spirito democratico, a dire no al fronte rosso e a scegliere l’alternativa del PD: l’alternativa del benessere, dell’occupazione e della sicurezza, l’alternativa per tutti: «Con noi vincono tutti; con noi vince Elbasan; con noi vince tutta l’Albania». Lo scopo principale è presentarvi il programma elettorale del Partito Democratico e coloro che vi rappresenteranno nel prossimo Parlamento; ma desidero ringraziare anche gli altri deputati che, pur non essendo più nelle liste, restano persone illustri e devote alla democrazia, a Elbasan e alla Nazione. Tra i candidati del PD per Elbasan, sono lieto di presentarvi il signor Tomor Plangarica, illustre docente, dottore in scienze e uno dei democratici impegnati. Il signor Zingfrid Jorgaqi, intellettuale illustre e onesto; il signor Kasem Dylgjeri, medico umanista illustre e instancabile. Il signor Bardhyl Musai, docente di talento presso la UE; il signor Kozma Tanxhiu, illustre medico e democratico; il signor Abdyl Xhaja, che non è stato soltanto un ministro attivo ma anche un «deputato» attivo non eletto; e il signor Engjëll Dakli, uno dei democratici più impegnati di Elbasan e ministro instancabile. Vi invito a votarli, affinché vi rappresentino degnamente nel prossimo Parlamento. [Fotografia del comizio: nessuna didascalia visibile.]

EURONEWS: «Campagna all’americana del partito del Presidente Berisha, mentre gli ex comunisti hanno iniziato una campagna selvaggia» È Euronews, la più potente emittente televisiva d’Europa, a valutare la campagna elettorale in Albania. Mostrando immagini dell’apertura della campagna dei due partiti che si affrontano in queste elezioni, il PD e il PS, Euronews ha evidenziato chiaramente le differenze esistenti. «Campagna all’americana del partito del Presidente Berisha», ha sottolineato Euronews mostrando l’apertura della campagna del PD. Quanto alle isteriche manifestazioni del PS, con i pugni levati, Euronews ha dato una definizione logica: «Gli ex comunisti hanno iniziato una campagna selvaggia. Il loro obiettivo è liberare Fatos Nano dopo le elezioni: è stato condannato per la corruzione commessa quando era Primo Ministro». In realtà, Euronews ha mostrato soltanto ciò che gli albanesi vedono ogni giorno. Mentre il PD offre alternative per il futuro, rendendole concrete e presentando una visione attraverso i giovani, le canzoni e l’atmosfera di festa, il PS mette in scena folle di isterici che urlano per la «vendetta» contro la «dittatura». Certo, l’Europa sa distinguere quale dei due partiti serva a un paese; non a caso ha espresso apertamente il proprio sostegno al PD. Ma ciò che pensano gli stessi albanesi è ancora più importante. Nessuno può votare perché dopo il 26 maggio inizino il caos e lo «smantellamento» di tutto ciò che è stato realizzato finora. Gli albanesi non possono votare di nuovo il PS soltanto per dare agli ex alti funzionari comunisti la possibilità di vendicarsi delle cariche perse quattro anni fa. Gli albanesi sono abbastanza intelligenti da capire, già dall’inizio della campagna elettorale, che cosa accadrà in Albania se vincerà l’uno o l’altro partito. La gente non può preferire i digrignamenti dei denti e gli sfoghi furiosi che escono dalla bocca degli isterici socialisti alla visione moderna e ottimista che il PD offre loro per il futuro.

-I primi numeri di “RD”, prima di essere stampati, venivano controllati da Ramiz Alia a casa sua insieme a Çupi e Shaban Sinani Pagina 3

...ita ...unët da ...arativ[e] ... loro. ... spirito ... politica ...hënje che ... fanno ... ...rimt e ...ria. Parte ... loro. ÇPAPAJ