Il Presidente Berisha riceve un gruppo di giornalisti Ieri il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto in un incontro speciale un gruppo di giornalisti—rappresentanti delle associazioni dei giornalisti e caporedattori di giornali albanesi. Durante l’incontro, i giornalisti hanno espresso al Presidente Berisha la loro seria preoccupazione per il maltrattamento del giornalista Bardhok Lalasi da parte di un gruppo di persone e per il clima sfavorevole che esiste nei loro confronti e nei confronti dei loro scritti. Si sono inoltre lamentati della mancanza di volontà da parte delle istituzioni ufficiali di fornire le informazioni necessarie, che sono pronti a rendere pubbliche. Il Presidente Berisha, da parte sua, ha detto ai giornalisti presenti che la stampa è il parlamento della libertà di parola e che apprezza il ruolo che ha svolto e continua a svolgere nella nostra società democratica. Li ha invitati a criticare, senza alcuna esitazione, le istituzioni e il governo, i fenomeni o gli episodi, e tutto ciò che ritengono meriti di essere criticato. Il Presidente Berisha li ha rassicurati che i giornalisti hanno avuto e continueranno ad avere il pieno sostegno di [testo poco chiaro] nello svolgimento della loro missione. Alcune questioni riguardanti lo status e il codice di condotta dei giornalisti dovrebbero essere oggetto di discussione da parte delle associazioni dei giornalisti. Per quanto riguarda i giornalisti maltrattati, il Presidente Berisha ha sottolineato che la procura di Tirana sta conducendo un’indagine indipendente sui responsabili di questo brutto episodio. Il Presidente Berisha ha inoltre dichiarato: «Desidero esprimere la mia convinzione che nessun giornalista o cittadino debba essere maltrattato; siamo stati e continueremo a essere fermamente contrari a qualsiasi maltrattamento».

Il Partito Democratico, tenendo conto delle valutazioni formulate dagli osservatori internazionali riguardo a diverse zone elettorali, ha ritenuto importante ripetere le elezioni in alcune aree. Questo non significa che il Partito Democratico non si aspetti di vincere di nuovo in queste aree, poiché è convinto che, nonostante il rinvio di alcuni [testo poco chiaro] dei suoi candidati, sia stato e resti entro i limiti della certezza. Continuerà a essere preoccupato se la maggioranza è [testo poco chiaro] la ripetizione della sconfitta per i socialisti, gli alleanzisti e i socialdemocratici, l’intero Fronte Rosso. E ieri pomeriggio sono entrati in sciopero della fame. Un ultimatum di tre giorni limitato nel tempo suona strano, ma anche questo sarebbe sufficiente perché riflettessero e accettassero la sconfitta. Nonostante la crisi che provocheranno in questi tre giorni, non potranno sottrarsi al grande male che hanno pianificato per l’Albania: la destabilizzazione e la distruzione dello Stato di diritto instaurato in Albania, costruito, naturalmente, senza un grammo del loro contributo. Il loro obiettivo—evitare la sconfitta e la propria rovina tramite le falsità politiche che stanno propinando al loro elettorato e all’Europa—non significa che il comunismo abbia un futuro in Albania. La schiacciante vittoria del Partito Democratico ne ha segnato per sempre la fine. Gli albanesi hanno votato contro gli oppressori dei cinquant’anni, e questo verdetto non può essere messo in dubbio né rovesciato se non vincendo con ancora maggiore forza, cosa che sarà nuovamente confermata anche nelle zone in cui si ripeteranno le elezioni. Portare la gente in strada, anche se in numero molto ridotto, è una brutta provocazione del desiderio di tranquillità, oltre che un segnale dell’obiettività di questa sconfitta del campo ex comunista in Albania. Al tempo stesso, la loro anarchia e il loro sciopero della fame ruotano attorno al nucleo anormale degli sforzi del Fronte Rosso per destabilizzare il paese. Non sono altro che il massimo che gli ex comunisti e l’ex Sigurimi possono fare contro l’ordine statale in Albania. Se nel paese ciò che è noto si manifesta come una tendenza immorale a vincere a ogni costo e a… [testo poco chiaro] oltre il massimo che gli ex comunisti e il paese può apparire come una tendenza immorale a vincere a ogni costo, anche per un grammo, agli occhi stranieri creerà l’impressione di una società tribale all’interno del campo comunista, anziché di [testo poco chiaro]. La [testo poco chiaro] dell’identità dei politici di sinistra non può essere trasmessa e collocata nei ranghi di coloro che cercano di distruggere a ogni costo. Quando non sono riusciti a sfidare la gente e il loro elettorato trascinandoli in manifestazioni e scontri con la polizia, hanno scelto di esprimere la propria passività. Questo è l’ultimo tipo di pubblicità che cercano di farsi. Dopo viene la divisione. Anche loro subiranno delle perdite. Questo è [testo poco chiaro] il loro destino ora in Albania: non ci sono le condizioni per una vittoria del vecchio ordine. Scendere in piazza significa elezioni in Albania. È importante che queste elezioni si svolgano pacificamente e al di fuori dell’atmosfera dei socialisti, senza la loro disgregata moralità politica. La gente sarà di nuovo consapevole che il comunismo in Albania deve essere colpito ancora. Ha bisogno di essere colpito continuamente, finché non avrà più la possibilità di dichiarare di esistere ancora in questo paese.

Il presidente del PDSH, il sig. Tritan Shehu, a Gjirokastër . Lo Stato democratico incoraggia l’economia privata e l’iniziativa individuale. Il presidente del Partito Democratico d’Albania, Tritan Shehu, ha tenuto ieri un incontro con uomini d’affari e imprenditori a Gjirokastër. Dopo averli ringraziati per il contributo fornito nel corso dei quattro anni attraverso i loro investimenti e lo sviluppo delle attività, ha sottolineato che in futuro l’economia di mercato continuerà a essere sostenuta dagli imprenditori piccoli e medi. Riferendosi all’economia socialista pianificata, fallimentare, il sig. Shehu ha sottolineato che essa ha prodotto, nel corso di 50 anni, un’industria che non ha fatto altro che trasformare le cosiddette opere colossali in imprese non redditizie. Il ruolo degli imprenditori medi sarà importante, grazie alla loro partecipazione alla privatizzazione tramite buoni e altre azioni. Soffermandosi sul concetto di Stato sociale, ha respinto l’opinione diffusa dall’opposizione attuale, definendola una tesi di sinistra. Il sig. Shehu ha dimostrato con i fatti che la CDU tedesca fu la prima a proporre questa tesi e che oggi le sue basi si ritrovano nei programmi economici europei più avanzati. «Un paese economicamente forte», ha dichiarato il sig. Shehu, «ha anche una protezione sociale più forte». Il sig. Shehu ha poi definito la privatizzazione su vasta scala dell’economia uno dei pilastri più solidi del programma del PD per i prossimi quattro anni. La privatizzazione delle telecomunicazioni, delle miniere, dell’industria petrolifera ecc. è stata citata nel suo discorso come uno degli obiettivi principali per i prossimi quattro anni. Secondo il programma dell’opposizione, ha detto, proprio questi settori sono considerati strategici. Il sig. Shehu si è soffermato anche sul ruolo dello Stato nell’economia albanese nel periodo a venire, in contrapposizione allo Stato di ieri, che trasformava l’individuo in schiavo. Ieri il sig. Shehu ha tenuto un incontro anche con gli abitanti della comune di Lunxhëri, nel centro della comune. [Il testo seguente sembra non essere correlato:] Questa decisione è stata presa all’unanimità dai ministri degli Esteri dei paesi membri, in seguito alla raccomandazione formulata durante la riunione dei capi di governo tenutasi a Varsavia nell’ottobre 1995. La riunione di ieri ha svolto una sola sessione, poiché proseguirà oggi con la partecipazione al completo dei 15 Stati membri. Ieri i ministri degli Esteri dell’UE hanno inoltre discusso della situazione in Kosovo e nei Balcani, e in particolare della situazione in Kosovo. Il ministro Serreqi ha avuto incontri anche con numerosi omologhi presenti al ricevimento. Il ministro Serreqi incontrerà separatamente oggi il ministro degli Esteri Shysel, prima dell’inizio della sessione plenaria.

Congratulazioni per la vittoria del 26 maggio Ieri è iniziata a Vienna la riunione di due giorni del Consiglio dei ministri degli Esteri dell’Iniziativa Centro-Europea. È stata aperta dal vicecancelliere e ministro degli Esteri austriaco Shyssel. Dopo il discorso di apertura e i consueti saluti, si è passati al primo punto all’ordine del giorno: la decisione di ammettere a pieno titolo i cinque Stati associati—Albania, Bulgaria, Bielorussia, Romania e Ucraina. La riunione di ieri [testo poco chiaro] dei 15 Stati membri è stata ricevuta dal Presidente federale austriaco, Dr. Thomas Klestil. Nel suo discorso, il Presidente Klestil si è congratulato con i cinque nuovi Stati ammessi all’unanimità come membri a pieno titolo dell’Iniziativa e ha parlato dell’importanza politica di questa organizzazione degli Stati dell’Europa centrale. Durante il ricevimento, il ministro degli Esteri Serreqi ha incontrato e conversato anche con il Presidente austriaco Klestil, il quale, tramite il ministro Serreqi, si è congratulato con il Presidente Berisha per i risultati elettorali. Il Presidente Klestil e il ministro Serreqi hanno discusso anche della situazione a

Commissione Elettorale Centrale: La Commissione Elettorale Centrale ha esaminato, sulla base di un ricorso, i risultati delle votazioni nella zona elettorale n. 67 il 30 e 31 maggio 1996. Dopo aver controllato dettagliatamente la documentazione delle commissioni di questa zona e le schede elettorali utilizzatevi, la Commissione Elettorale Centrale ha riscontrato gravi irregolarità nelle schede e nell’applicazione della procedura legale di voto, concludendo che tali irregolarità avevano inciso in modo significativo sul risultato della votazione in questa zona. Per questo motivo la Commissione Elettorale Centrale ha deciso che le elezioni nella zona n. 67 saranno ripetute. Le votazioni nelle zone per le quali la Commissione Elettorale Centrale ha deciso la ripetizione si svolgeranno in un’altra data, che sarà stabilita con decreto del Presidente della Repubblica.

Socialista come Castro: «Socialismo o morte» -Ceka dichiara che non uscirà vivo dallo sciopero della fame se non lo proclamano Presidente -Il giornalista S.Minxhozi nel ruolo di fornitore di cibo Pagina 3

Il Raggruppamento per la Repubblica francese, il Partito Popolare Austriaco e l’Unione Cristiano-Democratica italiana, guidati dal segretario generale dell’Unione Democratica Europea, signor Aleksis Untoniak, sono oggi a Tirana per festeggiare la vittoria del PD. In risposta alla stampa albanese di sinistra, che si è detta «preoccupata» per la mancata manifestazione di sostegno europeo alla vittoria del PD, oggi è a Tirana la Missione Europa Democratica. È proprio la segretaria generale dell’Assemblea Nazionale francese, signora Marchon, ad arrivare oggi a Tirana alla guida di un’ampia delegazione francese. Il Raggruppamento per la Repubblica, il partito del Presidente Shirak e del Primo ministro Zhype. La Francia continua così a essere in prima linea nel sostenere la vittoria del Partito Democratico alle elezioni del 26 maggio, una vittoria che ha appoggiato con forza prima e durante tutta la campagna elettorale, con la presenza del consigliere politico del Presidente Shirak, signor Pier Lesh, e del presidente del gruppo parlamentare del RPR (il partito Raggruppamento per la Repubblica), signor Mishel Perikard. Il popolo albanese ha compreso il loro messaggio di vittoria al di là delle frenetiche interpretazioni dell’opposizione di sinistra distruttiva e, con il proprio voto, ha sancito il grande «SÌ» al Partito Democratico. Sempre oggi è a Tirana una delegazione del Partito Popolare Austriaco, il partito guidato dal vicecancelliere e ministro degli Esteri Shusel, che durante la campagna elettorale era venuto personalmente insieme al presidente del gruppo parlamentare Andreas Khol per dichiarare in Albania il sostegno dell’Austria al PD e al suo giusto governo. Un triangolo completato da una delegazione italiana. I nostri amici vicini sono rappresentanti dell’Unione Cristiano-Democratica, il cui sostegno al PD si è manifestato con la visita in Albania del signor Bulionio, presidente di questo partito, insieme al presidente del gruppo parlamentare, signor Tatarela. Il Partito Democratico Albanese è l’unica formazione politica albanese che aderisce ai corrispondenti organismi europei, l’Unione Democratica Europea e l’Unione Cristiano-Democratica Europea, insieme ai partiti europei più noti e popolari. Come potrebbero i suoi partiti europei fratelli non rallegrarsi della sua vittoria, che è al tempo stesso la vittoria dell’Albania, dell’Albania d’Europa,

-Il segretario generale della NATO Solana e il Comandante supremo alleato in Europa, generale Xholuen, confermano e apprezzano il contributo dell’Albania alla pace in Bosnia Il segretario generale della NATO Javier Solana ha confermato che il Consiglio dell’Alleanza Atlantica del Nord ha accolto la richiesta dell’Albania di partecipare con truppe all’IFOR in Bosnia. Ha inoltre invitato il ministro della Difesa Zhulali a partecipare, il 14 giugno, alla riunione dei ministri della Difesa del Consiglio di Cooperazione dell’Atlantico del Nord. Il signor Solana ha sottolineato che l’Albania sarà ora in grado di partecipare al processo di pianificazione presso il Quartier Generale Supremo delle Potenze Alleate in Europa. Gli alleati lavoreranno con l’Albania per portare la pace in Bosnia-Erzegovina. Il Comandante supremo alleato e comandante delle forze statunitensi in Europa, generale Xholuen, ha espresso al ministro della Difesa Sefat Zhulali la propria soddisfazione per il contributo dell’Albania all’IFOR attraverso l’impegno di una compagnia di peacekeeping. Tra l’altro ha dichiarato: «Offrendo un contributo di forze, l’Albania ha dimostrato chiaramente il proprio sostegno al raggiungimento della pace in Bosnia». Ha poi aggiunto: «So che state lavorando a stretto contatto con la Germania per la formazione e la preparazione necessarie e accolgo con favore la vostra iniziativa di svolgere un ruolo attivo nelle attuali operazioni della NATO». Il Comandante supremo alleato in Europa, generale Xholuen, ha espresso al signor Zhulali la convinzione che, con il sostegno dell’Albania e di ogni altro paese contributore, l’IFOR porterà a termine i compiti volti a ristabilire la pace nel mondo. La conferma e gli apprezzamenti delle più alte personalità della NATO per la partecipazione del nostro paese con truppe all’IFOR testimoniano al meglio il fermo impegno dell’Albania democratica quale partner serio per rafforzare ulteriormente i rapporti con la NATO, nonché il suo costante impegno per la sicurezza, la stabilità e la pace nella regione. In vista della partecipazione dell’Albania con truppe all’IFOR, oggi è giunta nel nostro paese una delegazione militare tedesca guidata dall’alto ufficiale Naumann. Gli esperti della Bundeswehr visiteranno la nostra compagnia di peacekeeping per conoscere i risultati finora raggiunti e contribuiranno alla sua preparazione e al suo affiatamento, rendendo possibile lo svolgimento dei compiti di pace nell’ambito dell’IFOR in Bosnia.

…essenziale… …sta cercando di … unire … …le elezioni del 26 maggio. …degli albanesi. …politica … …una parte vince e …nelle mani del vincitore… …tenterà di… …le loro alternative … [testo poco chiaro] vittoria …del potere con …Al servizio di …gli albanesi … …la sinistra deve… LEDI KASMI «kije»

Al termine delle consultazioni svoltesi ieri tra i 15 Stati membri dell’Unione Europea, l’Italia, che esercita la presidenza dell’Unione Europea, ha diffuso la seguente dichiarazione: 1) L’Unione Europea segue con preoccupazione e particolare attenzione l’evolversi della situazione elettorale in Albania, nel contesto creatosi a seguito del disaccordo sulla regolarità del voto e del ritiro dei candidati dei partiti di opposizione. 2) In attesa del rapporto finale dell’OSCE e alla luce delle informazioni presentate dall’ODIHR, l’Unione Europea ritiene necessario che questa fase decisiva delle elezioni si svolga nel pieno rispetto degli standard e dei principi internazionali. 3) L’Unione Europea invita il governo albanese a fare tutto il possibile per garantire le condizioni per il regolare svolgimento del processo elettorale, compresa la ripetizione, in conformità con le norme elettorali vigenti in Albania, delle elezioni nelle circoscrizioni elettorali in cui sono state rilevate gravi irregolarità. 4) Allo stesso tempo, l’Unione Europea — prosegue la dichiarazione della presidenza italiana — invita tutti i partiti ad assumersi la massima responsabilità e a riprendere il dialogo. 5) L’Unione Europea sottolinea che lo svolgimento del processo elettorale in conformità con le norme democratiche internazionali costituisce un elemento essenziale per l’ulteriore sviluppo di relazioni positive tra l’Unione Europea e l’Albania. Dichiarazione dell’Unione europea sulle elezioni in Albania

… dello sciopero della fame del Fronte Rosso sono sfuggiti tan[?] che l’azione ora in qualche modo continua … E.PALOKA … nelle zone … … 1991 o segretario … Hoxhës e Ramiz[?] … … per introdurre … ex-spie della sicurezza … alti esponenti del regime … hanno permesso … e … … definitivamente … lato/riva come Albania … la libertà sacra, pro[?] in Europa. N.GJINI