Intervento del Primo ministro Meksi al Seminario sull’energia tenutosi ieri a Tirana L’integrazione dell’Albania nel sistema elettrico europeo UCPTE, nel sistema europeo del gas naturale e nel sistema europeo di trasporto del petrolio costituirà tre componenti importanti e di grande interesse della politica albanese di partecipazione ai sistemi energetici europei.

Il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha ricevuto il Commissario dell’UE per l’Energia, il Turismo e le Piccole e Medie Imprese, il signor Kristos Paputsis Il Commissario Paputsis si è congratulato con il Presidente Berisha per la vittoria del Partito Democratico alle elezioni locali e lo ha informato che lunedì il Consiglio dei ministri dell’UE aveva deciso che l’Albania aprisse i negoziati per un Accordo di associazione con l’UE, al di fuori del quadro della posizione razionale. Nel corso dell’incontro, il Presidente Berisha ha ringraziato il signor Paputsis per il sostegno e l’assistenza complessivi dell’UE all’Albania in tutti i campi. Questo grande e generoso aiuto, ha detto il Presidente Berisha, è stato centrale in tutti i nostri sforzi per costruire lo Stato di diritto e l’economia di mercato, nonché per integrare il paese in Europa. Per due volte nell’arco di cinque mesi, con il loro voto libero, gli albanesi hanno affermato all’unanimità davanti alla comunità internazionale la loro antica identità occidentale e la determinazione a integrarsi in Europa. E lei viene in Albania dopo che gli albanesi hanno riaffermato plebiscitariamente il 20 ottobre ciò per cui avevano votato liberamente il 26 maggio. Il Commissario Paputsis si è congratulato con il Partito Democratico per le del quadro della posizione razionale. Il Presidente Berisha e il Commissario Paputsis, dopo aver espresso la determinazione e la volontà di entrambe le parti di intensificare la cooperazione bilaterale, hanno discusso delle relazioni dell’Albania con l’UE. Per quanto riguarda la cooperazione nel settore energetico, entrambi gli interlocutori si sono detti ottimisti sulle numerose opportunità esistenti. Il Presidente Berisha ha chiesto al Commissario Paputsis di trasmettere i suoi saluti al Presidente Jacques Santer e il suo invito a visitare l’Albania, visita già programmata. Riguardo alle elezioni politiche, abbiamo deciso di consolidarle. Per quanto concerne le elezioni politiche, il Governo è attualmente impegnato ad approfondire la riforma per la privatizzazione di massa dell’economia e si sta lavorando seriamente alla nuova legge sulla giustizia, a quella sui media privati e ad altre leggi importanti per consolidare lo Stato di diritto e l’economia di mercato. Abbiamo valutazioni diverse riguardo al 26 maggio, ha detto il Presidente Berisha. Penso che la sede della democrazia sia nel cuore umano e in nessun altro luogo, e che per gli albanesi la democrazia non sia stata [poco chiaro] elezioni. Durante l’incontro, il signor Tereska ha parlato al signor Coffey anche dei risultati del primo turno e dei preparativi per il ballottaggio e dei suoi risultati. Ma, ha sottolineato il Presidente Berisha, pur comprendendo pienamente l’interesse particolare e legittimo che gli Stati Uniti mostrano per il consolidamento della democrazia in Albania, constatiamo che, in contrasto con i nostri legami amichevoli e i nostri interessi comuni, in alcuni casi gruppi con obiettivi specifici e, purtroppo, funzionari interessati a [poco chiaro] hanno disinformato sulla realtà albanese e si sono consentiti atti e azioni inaccettabili nelle relazioni bilaterali amichevoli e nella prassi internazionale. [Il passaggio seguente è corrotto nella fonte: “Të rëndësishme në Shqipëri. Ato admirojnë dhe vlerësojnë arritjet e Presidentit Berisha u shpreh se ato do të zhvillohen pa afatin e tyre ligjor, në përputhje me ligjin për vullnetin e vitit 2000.”] vullnetin e vitit 2000.”] Per noi, ha sottolineato il Presidente Berisha, [la fonte ripete un passaggio corrotto sull’interesse particolare degli Stati Uniti per il consolidamento della democrazia in Albania, sui gruppi con obiettivi specifici, sui funzionari e sui risultati del paese].

Il Presidente Berisha ha ricevuto il Primo Vice Assistente del Segretario di Stato degli USA, il signor Steven Coffey Penso, ha detto il Presidente Berisha durante l’incontro, che la [la fonte dice “serie”] della democrazia risieda nel cuore umano e in nessun altro luogo, e che per gli albanesi la democrazia non sia stata un dono, ma qualcosa che hanno conquistato dopo grandi sforzi. Gli USA sono stati tra i nostri principali sostenitori in questi sforzi. Il 20 ottobre gli albanesi hanno dimostrato la correttezza del loro voto del 26 maggio. Il 20 ottobre è stato il vero plebiscito sul 26 maggio. Il Presidente Berisha ha espresso profonda gratitudine per l’assistenza e il sostegno di grande importanza che gli USA hanno fornito e continuano a fornire all’Albania in tutti i campi, sottolineando che questo è stato ed è un fattore molto importante per il consolidamento con successo in Albania dello Stato di diritto e dell’economia di mercato, nonché per l’integrazione del paese nelle istituzioni euro-atlantiche. Per noi l’amicizia e la cooperazione con gli USA sono una priorità costante, ha sottolineato il Presidente Berisha, così come il consolidamento della democrazia e dei valori di mercato è il nostro obiettivo principale. Abbiamo accolto e continuiamo ad accogliere con piacere l’assistenza e l’interesse degli USA e delle istituzioni internazionali per il raggiungimento di questi obiettivi. Siamo determinati a fare del paese uno Stato dotato di una costituzione occidentale. diritto e la democrazia. Penso, ha detto il Presidente Berisha durante l’incontro, che la [la fonte dice “serie”] della democrazia risieda per gli albanesi la democrazia non sia stata un dono, ma qualcosa che hanno conquistato dopo grandi sforzi. Gli USA sono stati tra i nostri principali sostenitori in questi sforzi. Il 20 ottobre gli albanesi hanno dimostrato la correttezza del loro voto del 26 maggio. Il 20 ottobre è stato il vero plebiscito sul 26 maggio, il rispetto per le istituzioni e la determinazione a consolidarle. Riguardo alle elezioni politiche, il Presidente Berisha ha dichiarato che si sarebbero svolte entro i termini previsti dalla legge, nella primavera del 2000. Ma, ha sottolineato il Presidente Berisha, [il testo della fonte è corrotto: “na rsen se kemi mirëkuptim të plotë për interesimin e veçantë dhe të ligjshëm që SHBA tregojnë për të caktuar të administratës kanë dezinformuar për realitetin shqiptar dhe i kanë lejuar vetes akte dhe veprime të papranueshme në marrëdhëniet miqësore bilaterale dhe në praktikën ndërkombëtare.”] Il signor Coffey ha dichiarato che gli USA, nella loro posizione, sono guidati interamente dall’interesse per il consolidamento della democrazia in Albania. Ammirano e apprezzano gli importanti risultati conseguiti dall’Albania in tutti i campi ed esprimono la determinazione a rafforzare l’amicizia e intensificare la cooperazione con l’Albania. Sono un paese amico e molto interessato a [la fonte si interrompe qui].

Il Presidente Berisha ha ricevuto i rappresentanti del settore dell’istruzione del Kosovo [Il testo in alto è tagliato] generoso aiuto. Il Presidente Berisha ha detto che integrare il paese in Europa. Sono molto lieto, ha sottolineato il Presidente Berisha, di incontrarvi nell’Europa occidentale. Il Presidente Berisha si è congratulato con la delegazione per il grande lavoro svolto da loro e da tutti i collaboratori e dipendenti dell’Ente per la pubblicazione dei libri di testo di Prishtina per pubblicare i testi scolastici per le scuole del Kosovo. Ha sottolineato di aver sostenuto l’accordo sull’istruzione tra il Presidente Rugova e il Presidente Milosheviç come un passo importante per migliorare le condizioni di insegnamento degli alunni albanesi in Kosovo. Spero, ha detto il Presidente Berisha, che il Presidente Milosheviç attui l’accordo sull’istruzione e istituisca anzitutto un’istituzione che deve essere rispettata. Il Presidente Berisha ha chiesto al signor Ramajli la [poco chiaro] dell’intero parlamento del Kosovo e ha sottolineato che porre l’accento sul ruolo del parlamento eletto con il voto libero degli elettori non è un ostacolo, ma sarà un potente fattore di stabilità che contribuirà ulteriormente alla soluzione pacifica della questione del Kosovo. Ieri il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, ha incontrato una delegazione dell’istruzione del Kosovo composta dal signor Muharrem Bicaj, Ministro dell’Istruzione del Governo del Kosovo; dal signor Iljaz Ramajli, Presidente del Parlamento del Kosovo; dal signor Avdulla Korenica, Direttore dell’Ente per la pubblicazione dei libri di testo, Prishtina; e dal signor Xhevat Shyla, caporedattore dell’Ente per la pubblicazione dei libri di testo, Prishtina. Hanno trasmesso al Presidente della Repubblica i saluti dell’Assemblea parlamentare del Kosovo per la vittoria del Partito Democratico alle ultime elezioni. La delegazione ha presentato al Presidente Berisha il lavoro svolto per la [poco chiaro] dei libri di testo scolastici in lingua albanese per il Kosovo e lo ha informato sull’andamento dei lavori.

“KJ” svela il meccanismo di elaborazione delle mozioni del presidente del PS La direzione di un partito politico secondo le istruzioni dell’autore del massacro di Peshkëpi e dell’uomo dietro le messe in scena negative sul livello della democrazia in Albania pone ora Nano non soltanto di fronte ad accuse di reati comuni, ma di fronte al fatto che, a causa sua, il partito viene usato da gruppi anti-albanesi all’estero. Il caso è una grande scoperta nella politica albanese e il suo esito è imprevedibile, anche solo per la composizione divisa dell’attuale dirigenza socialista. PAGINA 3

Kastriot Muço come Kastriot Islami Il presidente delle Associazioni professionali impartisce orientamenti politici PAGINA 3

Coffey elogia il lavoro della CEC per le elezioni locali L’inviato del Dipartimento di Stato per i diritti umani, Stephen Coffey, ha elogiato il lavoro della Commissione elettorale centrale (CEC) sulle elezioni locali durante un incontro tenutosi presso l’Ambasciata degli Stati Uniti a Tirana con il presidente della CEC, Nestor Tereska, e con Marenglen Gjoni, presidente della sottocommissione per gli osservatori. L’incontro ha riguardato il lavoro della Commissione elettorale centrale permanente durante la campagna elettorale e il processo di elezione degli organi del governo locale, svoltosi il 20 ottobre. Il signor Coffey è rimasto molto soddisfatto del lavoro della CEC e ha espresso il suo apprezzamento personale e ufficiale per tutte le procedure seguite dalla CEC per le elezioni del 20 ottobre e per il lavoro del segretariato del governo locale, ha dichiarato dopo l’incontro il presidente della CEC, Nestor Tereska. Durante l’incontro, Tereska ha parlato del periodo preelettorale, della copertura televisiva della campagna elettorale dei soggetti politici partecipanti alle elezioni, delle procedure elettorali, della procedura per la proclamazione dei risultati e dell’attuazione complessiva della legge elettorale. Il signor Tereska ha inoltre riferito al signor Coffey sui risultati del primo turno e sui preparativi per il ballottaggio e sui suoi risultati. Secondo Tereska, Coffey ha definito le elezioni libere e corrette, nelle quali gli albanesi hanno espresso liberamente la propria volontà. Questa è l’opinione di tutte le delegazioni che hanno osservato le elezioni del 20 ottobre, nonché la valutazione pubblicata ieri dal Dipartimento di Stato americano. Da parte sua, il signor Coffey ha elogiato l’ottima collaborazione tra i membri della maggioranza e quelli dell’opposizione nella CEC. Si è discusso anche del lavoro degli esperti americani assegnati al segretariato del governo locale e alla CEC. Coffey ha espresso la propria disponibilità a proseguire la collaborazione, a organizzare corsi di formazione per i membri della commissione e a consolidare molti dei processi legati al lavoro di questa commissione. All’incontro erano presenti anche l’ambasciatrice degli Stati Uniti a Tirana, Mariza Lino, e altri funzionari dell’ambasciata.

Ieri la Commissione elettorale centrale permanente ha proclamato i vincitori del secondo turno delle elezioni locali per i comuni e le municipalità. Queste elezioni si sono svolte domenica 27 ottobre in 118 circoscrizioni: 22 municipalità e 96 comuni. In questo turno il Partito Democratico ha conquistato altre 21 municipalità, mentre la municipalità della città settentrionale di Shkodra è stata vinta da una coalizione di partiti di destra (la Destra Unita di Shkodra, composta da PBK e PLL). Dei 96 comuni in cui si è svolto il ballottaggio, il PD ne ha vinti 75, mentre i restanti comuni sono stati conquistati rispettivamente da: 3 dal PS, 2 da PBK, 4 da PR, 3 da PBDNJ, 1 da PDK, 2 da PBSD, APL, e 5 da candidati indipendenti.

Chi farà tintinnare il campanaccio?