Il gruppo di procuratori dispone il sequestro dei beni di “Gjallica” 40 specialisti finanziari della Corte dei conti stanno esaminando la documentazione della società, mentre è stato ordinato alle banche statali e alle società private di credito di bloccare immediatamente i depositi di tutti i dirigenti e degli altri dipendenti della società commerciale “Gjallica” sottoposti a indagine Pagina 2

L’idea di un governo tecnico, o di qualsiasi tipo di coalizione con i socialisti, è stata completamente respinta durante una riunione tenutasi ieri al Palazzo dei Congressi di Tirana tra diverse forze politiche del Paese. La tavola rotonda era stata convocata dal presidente del PD, il signor Tritan Shehu, il quale ha dichiarato che l’obiettivo era «abbassare la tensione politica, evitare i conflitti, ridurre al minimo i danni causati dal fallimento delle società finanziarie e i danni che potrebbero essere ulteriormente arrecati al Paese dal Partito Repubblicano, dal Partito del Fronte Nazionale, dal Partito del Movimento della Legalità, dal Partito Cristiano Democratico, dal Partito dei Diritti Umani e dal Partito dell’Unione Democratica». Il Partito Socialista, il Partito dell’Alleanza Democratica e il Partito Socialdemocratico non hanno risposto all’invito del PD. Secondo il presidente del PD, il signor Shehu, ciò «rivela la mancanza di volontà di dialogo di questi partiti, nonché la loro indifferenza nell’assumersi anche solo una parte di responsabilità per superare la grave situazione del Paese». L’assenza di questi partiti alla tavola rotonda è stata aspramente condannata da Mehdiu del PR, Selfoaj del BK, Durollari del PLL, Bushati del PDK, Melo del PBDNJ e Starova del PBSD. È stata giudicata un’espressione del generale spirito di boicottaggio e intolleranza di questi partiti nella vita politica del Paese. «Tuttavia», ha dichiarato Shehu del PD, «il Partito Democratico non rinuncerà alla propria responsabilità di instaurare il dialogo e mantenere i contatti con ogni forza politica del Paese». La risposta data dal presidente Shehu ai tre partiti, come già durante la tavola rotonda con il Presidente della Repubblica, è stata definita dal presidente del PD una prova di ipocrisia. In seguito, tutti i partiti avevano respinto, alcuni giorni prima, l’invito del Presidente della Repubblica a una tavola rotonda, così come l’incontro promosso dal PR sui problemi attuali. Un governo tecnico: trampolino di lancio per riportare i comunisti al potere La conclusione generale dell’incontro di ieri è stata che in Albania non si pone la questione della formazione di un governo tecnico o di un governo di coalizione. Sëlloja del BK ha dichiarato: «Non collaboreremo mai con i comunisti, perché sarebbe un atto inaccettabile». Mehdiu del PR ha detto che anche il Consiglio nazionale del suo partito aveva deciso inequivocabilmente di non entrare mai in una coalizione con il PS. Bushati, Durollari e Starova hanno mantenuto la stessa posizione. Melo del PBDNJ, invece, era favorevole a un «governo a larga base, con rappresentanti anche del PS». Il rappresentante del PBDNJ, tuttavia, ha espresso sostegno a un nuovo governo del PD. Starova del PBSD ha difeso il governo Meksi. Riguardo alle richieste di questi partiti per un governo tecnico, il signor Shehu ha detto che nessuna forza politica ha il diritto di imporre chi debba governare. Secondo Shehu, però, la situazione richiedeva che le forze popolari mostrassero senso di responsabilità e che il governo del Paese adottasse una serie di misure politiche. Tutto sarà discusso alla prossima riunione del Consiglio nazionale del PD. Infine, hanno nuovamente dichiarato che non bisogna spianare la strada al potere dei comunisti e alla cancellazione delle conquiste democratiche. Un governo tecnico o una coalizione sono stati considerati qualcosa che, in effetti, … Ridurre la tensione, evitare i conflitti, condannare gli atti terroristici Venerdì e ieri, il presidente del PD Shehu ha discusso a lungo delle misure politiche, economiche e sociali che il governo dovrebbe adottare per superare le difficoltà del Paese. Il Partito Democratico ha sottolineato la necessità di agire subito: «azione, azione, azione»; misure energiche, direi. Shehu ha illustrato ai dirigenti dei partiti le ampie misure proposte dal PD per ridurre la tensione. Ma ciò richiede un compromesso da parte dell’intera società; la gente vuole che i propri problemi siano risolti in un giorno. Se il popolo perde la pazienza, ci saranno minacce; è una reazione popolare. Non si può voltare le spalle alle migliaia di persone indotte con l’inganno a investire negli schemi piramidali, né ci si può aspettare che escano tutte immediatamente in strada. La tavola rotonda invita gli albanesi, tutti i suoi membri e i suoi sostenitori, ad abbassare la tensione e a evitare i conflitti. Queste azioni, ha detto Shehu, danneggiano gravemente l’Albania, non solo economicamente, ma anche nella sua immagine e nel suo sviluppo futuro. Selfoja, Bushati, Mehdiu, Starova, Durollari e Melo hanno chiesto che si instauri il dialogo tra le persone e che si rinunci alla violenza. Siamo tutti albanesi, siamo tutti fratelli. Abbiamo bisogno di unità, di preservare la nazione, di progresso e così via. «Due fratelli che non vanno d’accordo sono come due mani che si ostacolano a vicenda invece di aiutarsi», dice un proverbio. Noi albanesi dobbiamo andare avanti. Ma dobbiamo lasciarci alle spalle i conflitti, gli incendi e gli errori, e condannare criminali, ladri, terroristi e simili. Questa è la chiara conclusione della tavola rotonda. È stato detto che la giustizia deve parlare senza paura. «Una nazione libera obbedisce alla legge, e soltanto alla legge», dice un illustre filosofo. Trasparenza sugli schemi piramidali; ridurre al minimo i danni che hanno causato I dirigenti dei partiti politici hanno chiesto maggiore trasparenza nella risoluzione del problema degli schemi piramidali e hanno sollecitato il governo a fare tutto il possibile per ridurre al minimo la perdita dei risparmi dei cittadini. La tavola rotonda ha invitato i cittadini albanesi a prendere le distanze da terroristi, mafiosi e criminali. L’appello è stato rivolto in particolare agli abitanti di Vlora. Il signor Shehu ha detto che si stavano discutendo idee per Vlora, compreso come affrontare i suoi problemi e adottare ulteriori misure a sostegno dei suoi cittadini. Attraverso il PD ha inoltre invitato gli albanesi a tornare al lavoro, alla creazione e alla costruzione su vasta scala. In questo senso, ha denunciato l’opposizione estremista per ostacolare la rinascita della città, il cui progresso è seguito da vicino. «È molto difficile ravvivare l’amore per il lavoro, mentre distruggerlo è estremamente facile», scrive O. Lichtenberg. Gli albanesi soffrono; devono dimenticare gli schemi piramidali e tornare al lavoro produttivo MUJË BUPÇAPAJ Alla tavola rotonda di ieri si è discusso delle misure economiche da adottare, di quelle politiche e sociali, delle numerose opinioni dei rappresentanti e della valutazione dello stato attuale del lavoro della polizia in generale, senza compromettere la necessità di rafforzarne l’operato. È stata inoltre rilevata la tendenza a compiere determinati atti terroristici e vandalici e a ricorrere alla manipolazione politica, che inquieta il popolo, anche da parte di alcune fondazioni. È stata indubbiamente sottolineata la necessità di applicare la legge. Sono state condannate le azioni e le manifestazioni illegali, ribadendo che le proteste pacifiche fanno parte della democrazia, mentre gli atti illegali ne sono nemici. D’altra parte, le forze politiche partecipanti hanno concordato in generale che non si pone, né può porsi, la questione di una coalizione o di un governo tecnico insieme ai socialisti. Posso dunque affermare che è stato senza dubbio un incontro proficuo e responsabile, i cui contributi miglioreranno certamente il programma che il governo sta adottando per proteggere i cittadini. Sono stati affrontati anche i problemi finanziari ed economici emersi ed è stato rivolto un appello agli elettori e ai sostenitori dei nostri partiti affinché prendano le distanze dagli atti terroristici e illegali e rispettino le leggi e l’ordine dello Stato di diritto albanese. È stato sottolineato che tali atti non solo danneggiano l’economia albanese, ma eliminano anche ogni possibilità di una soluzione economica e danneggiano il nostro Paese, gli sviluppi democratici e sociali e le azioni immediate con finalità antinazionali. Questo è stato chiaramente sottolineato da tutti i presenti alla riunione. Ogni forza politica formula le proprie proposte per trovare soluzioni diverse; ogni forza politica ha il diritto di fare proposte come ritiene opportuno. Rispettiamo tali opinioni, le prendiamo in considerazione e le analizziamo, tenendo sempre conto dei suggerimenti formulati in buona fede per migliorare la situazione, siano essi in linea o meno con le nostre idee. L’opposizione di sinistra e di destra ha dichiarato di non voler partecipare a questa tavola rotonda e, in un’affermazione ancora più assurda, ha detto di aver chiesto una tavola rotonda con il Presidente della Repubblica, nonostante abbia rifiutato di partecipare a tutte quelle organizzate dal Presidente. La loro assenza mostra quanto il loro continuo rifiuto delle alternative e il loro atteggiamento distruttivo mirino proprio a sfruttare e manipolare politicamente la situazione. Ciò deriva indubbiamente dalla loro mentalità, che li porta a non contribuire al normale sviluppo dell’Albania. Voglio dire che questa non è l’opinione della massa dei socialisti, che desiderano senza dubbio un’Albania stabile, democratica e sviluppata. Le opinioni espresse nella dichiarazione sono quelle dei dirigenti che di fatto dominano il partito d’opposizione. Siamo pienamente disponibili a ulteriori discussioni e incontri. Non ci è mai mancata la volontà di dialogare con tutte le forze politiche di opposizione, quali che siano. La prima condizione, cioè eliminare la retorica politica, mi sembra del tutto infondata, poiché Tirana è completamente tranquilla e senza polizia. Quanto alla seconda condizione, che chiede di smettere di usare bande criminali contro i leader dell’opposizione: io non vedo bande criminali. Dico che le bande criminali sono quelle che assaltano le istituzioni statali in diverse città. Terzo, chiedono che i leader dell’opposizione detenuti siano liberati e che i procedimenti penali nei loro confronti siano archiviati, benché si trovino in locali privati e non si rechino alle stazioni di polizia. Questa è una questione che spetta ai tribunali e alla procura. Voglio dire una cosa: ciascuno è responsabile degli atti terroristici e delle illegalità, e nessuno è al di sopra della legge. Fatmir Mehdiu: vicepresidente del PR Come PR, abbiamo chiesto e sottolineato un compromesso civico, affinché il governo prenda contatto con i rappresentanti di Vlora, istituisca una zona economica libera a Vlora e conceda agevolazioni fiscali alle altre imprese che oggi operano lì, come VEF A, Kamberi, Silvaja ecc., così che possano servire meglio gli interessi economici della città. Sul piano politico abbiamo chiesto al governo albanese di pronunciarsi o rilasciare una dichiarazione sull’approfondimento dei rapporti con gli Stati Uniti d’America e sull’avvio di contatti diretti, perché, per quanto ne sappiamo, il governo albanese ha chiesto un aiuto concreto alla Comunità europea e agli Stati Uniti d’America. Hysen Selfo: vicepresidente del Fronte Nazionale Alla riunione di ieri abbiamo dichiarato di essere assolutamente contrari alla violenza e di chiedere che tutte le manifestazioni si svolgano pacificamente e liberamente, senza dividere la nazione. Chiediamo trasparenza al governo albanese, attraverso dichiarazioni in televisione e nei media albanesi, su tutte le società fallite e soprattutto su quelle che continuano a operare. Vogliamo sapere tutto sui fondi investiti in queste società. Il terzo punto su cui abbiamo insistito e che abbiamo chiesto è stato le dimissioni del governo; non accettiamo un governo tecnico. Le dimissioni del governo sono necessarie per avviare un dialogo con il popolo su un altro governo, capace di guidare il Paese in questa situazione di disordini. Il nuovo governo dovrebbe essere formato dal partito che risulterà vincitore: il Partito Democratico. Noi, come Fronte Nazionale, non prenderemo parte al nuovo governo che sarà formato. Guro Durollari: presidente del PLL In questa riunione abbiamo chiesto le dimissioni del governo. Non siamo favorevoli a un governo tecnico, ma a un governo che risolva i problemi politici. A questo tavolo non abbiamo chiesto di bloccare gli sforzi del partito per indire un referendum popolare volto a privilegiare le soluzioni politiche rispetto a quelle economiche. Abbiamo discusso e formulato conclusioni su alcuni punti, che sono stati lasciati a ulteriori discussioni da parte del Consiglio nazionale del Partito Democratico. Abbiamo chiesto le dimissioni del governo, ma quello nuovo che nascerà dovrebbe essere ancora una volta del Partito Democratico. Zef Bushati, presidente del Partito Cristiano Democratico Tutti i partiti riuniti ieri hanno chiesto le dimissioni del governo. Siamo lieti che anche il Partito Democratico, attraverso il suo presidente Shehu, non consideri più tabù le dimissioni del governo e abbia quindi accettato di comunicarlo al Consiglio nazionale; la questione più urgente è trovare una soluzione al problema. Come molti altri partiti, anche noi siamo favorevoli alla formazione di un nuovo governo che venga dal Partito Democratico. Dichiarazioni dei dirigenti dei partiti che hanno partecipato alla tavola rotonda di ieri Tritan Shehu, presidente del PD

Ogni giorno, dall’esame dei documenti delle società usuraie emergono i loro legami con coloro che oggi gridano e accusano il governo democratico. Presentiamo alcuni fatti, suffragati anche da documenti. Il 90% dei dirigenti delle fondazioni sono funzionari dell’opposizione Gli organi giudiziari che hanno acquisito la documentazione delle fondazioni fraudolente possiedono i nomi di tutti i «piccoli truffatori» che hanno depredato l’Albania intera, compresi i dirigenti di altre fondazioni. Da un rapido controllo di queste liste risulta che il 90% dei dipendenti e dei dirigenti di tali fondazioni sono funzionari dell’opposizione, compresi candidati dell’opposizione al Parlamento. Gjinushi e uno dei dirigenti di “KJ” ritirano migliaia di dollari da Gjallica Mentre il fallimento di Gjallica era già stato accertato e “KJ” pubblicava ogni giorno un avviso secondo cui Gjallica avrebbe distribuito il denaro il 6 febbraio, uno dei suoi principali dirigenti ha prelevato 10.000 dollari da questo conto. Il dirigente è partito per Vlora l’8 gennaio dopo una conversazione telefonica con i dirigenti di Gjallica, che gli avevano promesso la restituzione dei 10.000 dollari, corrispondenti al capitale e agli interessi. Appena due giorni prima, il presidente del PSD Skënder Gjinushi aveva prelevato denaro dalla banca, ma l’importo da lui ritirato era inferiore: 8.000 dollari. I 15.000 dollari di Kurt Kola Pochi giorni fa, Kurt Kola ha ammesso in una dichiarazione alla stampa di aver ricevuto 15.000 dollari da una delle società usuraie per finanziare gli studi del figlio all’estero. Esiste inoltre un altro documento in cui Kurt Kolai ha confermato di aver ricevuto un «aiuto» in dollari, ma non si sa se abbia ritirato o meno tale somma. Kurt Kola è presidente del Forum per la Democrazia, che accusa il governo albanese di aver rubato il denaro della gente. “KJ” deve 40.000 dollari alla gente Alcuni mesi fa, poco prima delle elezioni del 26 maggio, il direttore del giornale “KJ”, Nikollë Lesi, ha ricevuto 40.000 dollari da una delle società usuraie «per il suo giornale». I 40.000 dollari furono presi sotto forma di «prestito», da restituire entro due mesi, ma sono passati circa dieci mesi e i 40.000 dollari di Lesi non sono stati restituiti. Così “KJ” deve ben 40.000 dollari alle persone che hanno depositato il loro denaro in quella società. Nota: I fatti sopra riportati sono documentati e molto presto li presenteremo insieme agli altri fatti e ai relativi documenti. E.PALOKA Pagina 3

Dichiarazione del governo albanese L’articolo «Perché l’Europa ha chiuso gli occhi di fronte alla corruzione che avvelena un popolo», scritto da Andre Gumbel e pubblicato il 14 febbraio 1997 sul quotidiano britannico “The Independent”, contiene distorsioni e va dalle inesattezze fino a vere e proprie menzogne. Pagina 3

Smentita del portavoce del PD Il Partito Democratico ha ricevuto esclusivamente finanziamenti leciti Il giornale “Koha Jonë” continua a diffondere falsità sui finanziamenti del Partito Democratico durante la campagna elettorale. Di recente ha pubblicato alcuni dati privi di valore e molto lontani dalla realtà. Comunichiamo pertanto alla redazione di quel giornale che, per quanto sopra, ci rivolgeremo agli organi giudiziari. Il Partito Democratico Albanese ha ricevuto esclusivamente finanziamenti leciti e trasparenti.

No a una coalizione con i socialisti Respinta l’idea di un governo tecnico. Si difende il governo del PD