Il Presidente Berisha ha recentemente ricevuto una lettera dalla Presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, la signora Leni Fisher, nella quale assicura il Presidente che la sua proposta di dotare l’Albania di una costituzione è stata accolta con grande interesse ed esprime la piena disponibilità a fornire tutta l’assistenza necessaria in tal senso. In questa lettera, la signora Leni Fisher, Presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, assicura il Presidente che l’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa aiuterà l’Albania con tutti i mezzi a superare la crisi attuale.

Dichiarazione del Presidente del PDSH, sig. Tritan Shehu Dopo aver preso conoscenza della dichiarazione del presidente del PS F. Nano, nella quale paragona l’Albania alla Bosnia e alla Palestina, il Presidente del PDSH, sig. Tritan Shehu, dichiara: La dichiarazione del sig. Nano è completamente irresponsabile e pericolosa per il presente e il futuro dell’Albania. Con quella dichiarazione, Nano paragona l’Albania alla Bosnia, paese di conflitti interetnici e religiosi; paragona l’Albania alla Palestina, che non è ancora stata pienamente istituzionalizzata come Stato ed è teatro di conflitti nazionali. Con questa dichiarazione, il signor Nano getta un’ombra di dubbio non solo sul presente, ma anche sul futuro dell’Albania; getta un’ombra di dubbio sulla sua stabilità territoriale e fa sorgere dubbi anche sull’integrità territoriale dell’Albania, nonché sulla sua situazione sociale, nazionale e religiosa. L’Albania non può mai essere paragonata ad alcuno di questi paesi, e ogni confronto del genere comporta in sé un rischio concettuale e contrasta con gli interessi nazionali del Paese. Gli standard applicati e da applicare in Albania sono e devono essere quelli democratici europei e quelli degli altri paesi sviluppati. Sono questi gli standard che rispecchiano le aspirazioni millenarie di questa nazione, le sue aspirazioni presenti e future. Pertanto, le dichiarazioni del sig. Nano sono in contrasto con tali aspirazioni. Il Presidente del PDSH, Tritan Shehu, ha ricevuto la delegazione dei compatrioti della diaspora Pieno sostegno al Presidente Berisha e al PD Ieri mattina il Presidente del PDSH, sig. Tritan Shehu, ha incontrato la delegazione dei nostri compatrioti residenti in Croazia e Slovenia, guidata dal Prof. Dr. Tom Berisha. Dopo aver dato loro il benvenuto, il sig. Shehu li ha informati sugli ultimi sviluppi nel Paese e sui grandi e sinceri sforzi che il PD sta compiendo per superare la crisi. I membri della delegazione, dopo aver espresso il loro pieno sostegno al Presidente Berisha, al PD e al Governo di Riconciliazione Nazionale, hanno comunicato anche la disponibilità delle comunità albanesi che rappresentano a offrire ogni forma di aiuto per superare al più presto le difficoltà sorte. Hanno discusso delle esigenze e delle possibili soluzioni attraverso l’integrazione europea e, in particolare, degli sviluppi politici ed economici dell’Albania.

Intervista con il Presidente del PDSH Tritan Shehu La legge maggioritaria presenta agli elettori non soltanto i programmi delle diverse forze politiche, ma anche le persone che li metteranno in pratica. La legge maggioritaria permette alle persone di scegliere non solo i programmi migliori, ma anche i candidati migliori. Con questa legge, il legame tra candidato ed elettorato è molto forte, cosa che manca nel sistema proporzionale. Con la legge maggioritaria le forze politiche si impegnano concretamente con le persone davanti all’elettorato, cosa che non avviene nel sistema proporzionale. Quindi, una forza politica che preferisce confrontarsi con la legge maggioritaria dimostra la propria forza sia sul piano del programma sia su quello del potenziale umano e anche in quanto forza politica; tuttavia, era senza dubbio necessario che questa missione fosse il più possibile neutrale e avesse come interlocutori le legittime autorità albanesi, a livello centrale e locale. Questa è una delle nostre obiezioni, che abbiamo reso pubbliche e apertamente, e con Vranicki abbiamo trovato piena comprensione al riguardo, perché questa missione può riuscire soltanto con un approccio simile, perché questa missione può riuscire soltanto con non voglio pregiudicare la questione: qualsiasi legge, maggioritaria o proporzionale, è democratica, ma sono dell’opinione che sia preferibile una legge maggioritaria, partendo dal principio che in questo modo si garantisce all’Albania un governo stabile per periodi stabiliti dalla legge, proprio per assicurare la stabilità del Paese senza trascinarlo in crisi politiche inutili. “RD”: Quali preparativi sta facendo il PD per le nuove elezioni? —Il Partito Democratico sta lavorando sul piano organizzativo, sulla scelta dei candidati e sulle relazioni pubbliche; sta lavorando ai rapporti con nonché con i cittadini di questa zona dell’Albania. Come giudica le soluzioni future per queste zone? —Dirò ciò che ha sottolineato anche il Presidente Berisha: un numero significativo di persone è sottoposto a terrore psicologico e fisico e non può esprimersi. Ma sono convinto che si esprimeranno. Ed è questo l’obiettivo: vogliamo precisamente smantellare quei miti che li tengono sotto terrore e creare le condizioni affinché il popolo possa esprimere con il voto libero i propri pensieri e ideali. Sono convinto che queste idee siano a favore della democrazia, dello sviluppo e del percorso iniziato quattro per realizzare la stabilità del Paese senza farlo sprofondare in crisi politiche inutili. “RD” — Una parte considerevole dell’Albania, essendosi liberata dalle forze comuniste oscure, ha bisogno di una rapida ricostruzione. Ritiene che i vantaggi del programma del PD favoriranno maggiormente questo sviluppo? — Non saranno tutti gli albanesi a costruire l’Albania. L’Albania sarà costruita da tutti coloro che credono negli ideali democratici, nei valori umani, nei valori dell’integrazione e nei valori dell’economia di mercato. Voteranno tutti coloro che credono nei valori della libertà e coloro che credono nell’Albania. Indubbiamente, penso che il programma migliore sarà quello del PD, che, come è stato durante tutto questo periodo, è stato un buon programma, a prescindere dai suoi difetti e da alcuni aspetti negativi della sua attuazione, legati in particolare al consolidamento delle istituzioni in questo quadriennio. Sono nuovamente convinto che il programma del PD sarà il migliore: il programma del futuro, il programma della speranza per l’Albania e gli albanesi. “RD” — Molti imprenditori albanesi nel mondo hanno espresso la loro disponibilità ad aiutare il Paese a uscire dal trauma economico. Come commenta? — È del tutto normale e molto importante che ciò venga realizzato prima della campagna elettorale, affinché nessuno possa strumentalizzare in modo manipolatorio e non veritiero il fenomeno delle piramidi finanziarie per colpire qualcun altro. È indispensabile garantire piena trasparenza su questo fenomeno durante questo periodo. Anch’io sostengo e considero del tutto giusta questa richiesta, rivolta anche alle istituzioni internazionali affinché contribuiscano a garantire la massima trasparenza possibile riguardo al problema delle piramidi finanziarie in Albania. “RD” — Come valuta il sostegno che i conservatori europei stanno dando al Partito Democratico, e anche quello dei suoi attivisti nei distretti, come a Shkodër, ecc.? [?] L’Albania ha bisogno di tutti, compresi gli imprenditori della diaspora; ha bisogno di tutti coloro che vogliono che in futuro il Paese si sviluppi lungo il cammino intrapreso nel quadriennio passato, quello dell’economia di mercato. Invito tutti a contribuire con il loro sostegno finanziario, morale e intellettuale, proprio per aiutare l’Albania a uscire dal difficile momento in cui si trova e a imboccare il lungo cammino dello sviluppo europeo.

Dopo aver preso conoscenza dei lavori odierni del Consiglio dei Ministri, il PD dichiara che la conclusione raggiunta riguardo al Vice Ministro degli Interni è completamente al di fuori della piattaforma firmata il 9 marzo dal Presidente Berisha e dalle forze politiche del Paese. La questione è stata discussa anche a questo tavolo rotondo ed è stata respinta. Consideriamo questa conclusione una provocazione nei confronti dell’accordo del 9 marzo, una decisione estranea al programma del Governo di Riconciliazione Nazionale, approvato dal Parlamento albanese. Il PD chiede al Governo di prendere decisioni soltanto conformi all’accordo raggiunto il 9 marzo 1997 e alle sue competenze legali. Infatti, l’ultima decisione relativa al Vice Ministro degli Interni contrasta non solo con la piattaforma del 9 marzo, ma anche con la legge n. 7978 del 26.7.1995 sulle Forze Armate della Repubblica d’Albania, il cui articolo 32 afferma: «Gli ufficiali in servizio attivo con grado di generale sono nominati a un incarico, promossi o trasferiti con decreto del Presidente della Repubblica, su proposta del Presidente del Consiglio dei Ministri». Pertanto, ritenendo che la decisione in questione esuli dalle competenze del Consiglio dei Ministri e sia anche contraria alla piattaforma del 9 marzo, il PD chiede ai propri ministri di adottare misure legali per correggere questo errore. Tirana, 19 aprile 1997

—Vorrei sottolineare che il Partito Democratico si sta preparando intensamente per svolgere le elezioni entro il termine stabilito dall’accordo del 9 marzo tra i partiti politici. Il Partito Democratico sta lavorando con le proprie strutture in ogni ambito. È quindi pronto ad affrontare la campagna elettorale, a vincere le prossime elezioni, a presentare candidati migliori e a essere meglio organizzato sul piano organizzativo e nelle relazioni pubbliche. Perciò abbiamo preso la questione sul serio e stiamo lavorando intensamente in questa direzione. Siamo determinati a rispettare le scadenze e gli accordi firmati con i partiti politici. D’altra parte, voglio dire che il Partito Democratico considera essenziale disporre di un ambiente completamente democratico e libero durante le elezioni e la campagna elettorale, perché solo così si potrà creare stabilità in futuro; solo così riusciremo a realizzare proprio la stabilità di cui l’Albania ha bisogno e che gli sviluppi democratici di questi anni richiedono. Direi che i due elementi più importanti che posso indicare per questo periodo, al fine di garantire elezioni democratiche, sono: primo, la libera circolazione delle persone; secondo, la libertà di attività garantita a tutte le forze politiche su tutto il territorio del Paese. Se oggi analizzassimo la situazione, vedremmo che dal 9 marzo a oggi sono stati compiuti pochi progressi in questo senso. Ciò è legato al predominio, in alcune città, di alcuni comitati che impediscono completamente la libera attività dei partiti politici. In quelle città questo consente di fatto soltanto alle forze politiche dell’estrema sinistra di operare. Ciò compromette gravemente il principio democratico di una campagna elettorale e di elezioni, nonché la creazione di condizioni paritarie per tutte le forze politiche durante la campagna e fino alle elezioni. Questo è necessario, è una condizione fondamentale. —Mi sembrano condizioni del tutto normali per qualsiasi forza politica democratica e per qualsiasi istituzione internazionale: condizioni normali per poter svolgere elezioni libere e democratiche. “RD” — Si è molto parlato dell’annullamento della visita di Vrancaki a Vlora. Ha qualche commento in merito? —Nei nostri incontri con Vrancik gli abbiamo illustrato quanto riteniamo necessario sostenere la sua missione dell’OSCE in Albania. Siamo molto impegnati per il successo di questa missione. “RD” — dei candidati e sulle relazioni pubbliche; sta lavorando per consolidarsi, mobilitarsi e ravvivare la propria attività, creare contatti con le persone; sta preparando il programma elettorale e le proprie idee di riforma e, in particolare, i piani per lo sviluppo del Paese, le necessità urgenti a medio e lungo termine e un programma a lungo termine per l’Albania. “RD” — Come valuta il sostegno che i conservatori europei stanno offrendo al Partito Democratico e ai suoi attivisti nelle varie regioni, per esempio a Shkodër e altrove? Il Partito Democratico ha rapporti molto buoni con l’Unione Democratica Cristiana Europea e con l’Unione Democratica Europea. A Brastislavë abbiamo ricevuto un messaggio molto positivo per il Partito Democratico, un sostegno che sul piano morale è estremamente importante, e soprattutto per l’Albania, perché questi partiti sono al governo e rivestono grande importanza in molti paesi dell’Unione Europea. Siamo inoltre in contatto costante con l’Unione Democratica Europea. Presto arriverà una delegazione di alto livello dell’Unione Democratica Europea, guidata dai dirigenti di questa Unione, per discutere e coordinarsi con il Partito Democratico, esaminare la situazione nel Paese, trarre conclusioni e sostenere gli sviluppi democratici e il Partito Democratico, membro a pieno titolo di questa Unione. Considero molto importante il sostegno che queste due unioni delle forze europee di centro e di destra stanno dando al Partito Democratico in questo momento difficile per l’Albania. Anche loro hanno ben chiara la grande differenza che esiste tra chi spegne gli incendi e chi li appicca. Ormai tutti sanno, ed è chiaro, che in Albania gli incendiari sono altri; d’altra parte, il Partito Democratico non riesce a spegnere completamente l’incendio in tempo, e questa è precisamente la sua responsabilità. Ma c’è una grande differenza tra il fatto che alcune città vogliano incendiare l’Albania e questo; e ogni giorno richiamo su ciò l’attenzione di tutte le forze europee, compresi gli ambienti politici europei. Questo è molto importante non solo per il Partito Democratico, ma anche per l’Albania. “RD” — Che cosa pensa della legge elettorale, visto che il PS la descrive come un ostacolo alla strategia del PD? —Non considero la legge elettorale un ostacolo tecnico. Ritengo che la legge elettorale sia molto democratica, soprattutto grazie ai miglioramenti apportati alle elezioni locali seguendo le raccomandazioni dell’OSCE, dell’ODHR e della CE. In generale, quindi, è una legge democratica che garantisce elezioni libere e democratiche e rispetta il voto libero delle persone. Questa è l’importanza di una legge elettorale. Per quanto riguarda l’altro aspetto, maggioritario o proporzionale, nessuno può dire che uno sia democratico perché maggioritario o proporzionale. Nessuno dovrebbe avere pregiudizi in merito. La questione è legata a concetti più ampi, alla situazione politica del Paese e così via. La legge maggioritaria presenta agli elettori non solo i candidati migliori. Con questo sistema, che ritengo manchi umano. In particolare, occorre fare due considerazioni sulla necessità di un governo stabile fondato sulle elezioni politiche. Come tutti sappiamo, la legge maggioritaria dà a chi vince le elezioni la possibilità di governare, assicurando così un governo stabile e rendendo superfluo indire elezioni ogni pochi mesi. Ne esistono esempi nei paesi europei e nei paesi vicini; per esempio, l’Italia sta lavorando per adottare una legge maggioritaria allo scopo di garantire un governo stabile, così come altri paesi. Tuttavia, non

è certo della vittoria Il Partito Democratico d’Albania è pienamente preparato a partecipare alle elezioni entro i termini previsti, ha dichiarato ieri alla stampa il dott. Vili Minarolli, Segretario per le Relazioni Pubbliche del PDSH. Pagina 3

Pagina 3