A settembre inizia, per tappe, il rimpatrio dei rifugiati albanesi A PAGINA 4

Elbasan di nuovo insanguinata. Giovedì: un morto e 9 feriti A PAGINA 4

Il Consiglio d’Europa chiede la tutela del potere giudiziario A PAGINA 4

Il Primo ministro, il ministro delle Finanze, il Governatore della banca e Farudin Arapi confiscano le società piramidali. Il denaro dei cittadini comincia il viaggio verso la sede del Partito Socialista. Gli investitori chiudono le porte agli amministratori

Gli schemi piramidali sono tornati ancora una volta sulla scena in Albania. Questa volta non con i manganelli e gli idranti contro coloro che erano riusciti a creare società finanziarie, ma con decreti e leggi che svolgono lo stesso compito dei manganelli e degli idranti nei mesi di gennaio, febbraio e marzo di quest’anno. In questi giorni la distruzione dei risparmi della gente non arriva dal basso, ma dall’alto. Comincia dal Primo ministro Nano, che pochi giorni fa ha nominato gli amministratori e l’amministratore capo—quest’ultimo il principale carnefice del Partito Socialista—e prosegue con il ministro delle Finanze, pronto a chiudere tutte le società piramidali, per completare il ciclo con il Governatore della banca appena nominato, chiunque sia.[?] Chiunque avesse sperato di poter un giorno riavere il proprio denaro ha ora tre indirizzi a cui rivolgersi: la sede del Partito Socialista, da cui proviene l’amministratore capo; il Governatore della banca, che conosce il percorso del denaro sia quando esce sia quando entra; e il Primo ministro albanese, che si trova nella stessa sede del ministro delle Finanze. Anche coloro che non sperano di poter mai riavere il proprio denaro possono rivolgersi a questi luoghi, poiché in ogni caso esiste un legame tra queste persone e il denaro perduto. Durante la campagna elettorale i socialisti hanno ottenuto voti promettendo la restituzione del denaro, non promettendo che tutti avrebbero perso i propri soldi, compresi quelli che non li avevano persi. Tutte le loro azioni, decisioni, leggi, riunioni e manovre finora non solo non hanno favorito la trasparenza sugli schemi piramidali, ma hanno aggravato ulteriormente il problema, lasciandolo definitivamente irrisolto. Insieme alla perdita di ogni possibilità di una soluzione trasparente, vengono messe alle strette anche quelle società che avevano affiancato ai prestiti investimenti importanti e seri. Due giorni fa il presidente di “VEFA” ha dichiarato di poter rimborsare i creditori e ha anche detto che non avrebbe accettato un amministratore nella propria impresa. Una linea dura, che ha preso di mira una delle società finanziarie di Tirana, è stata estesa, in misura maggiore o minore, anche a tutte le altre società piramidali. Il problema non sembra consistere tanto nel timore dei sostituti degli amministratori, quanto nella paura di una soluzione negativa. Coloro che dovrebbero garantire la trasparenza hanno lasciato dietro di sé tanti interrogativi sul modo in cui intendono realizzarla, che ormai gli stessi esponenti delle società non si fidano più degli specialisti arrivati dall’alto, dalla sede del Partito Socialista. Quasi tutti gli investitori sono consapevoli che il loro denaro o i loro beni potrebbero finire a finanziare le manifestazioni del Partito Socialista o coloro che hanno compiuto atti di incendio doloso o omicidi in tutto il paese. La stagione elettorale dà loro motivo di temere una simile eventualità, in misura proporzionale alla responsabilità che hanno nei confronti di coloro dai quali hanno preso denaro in cambio di interessi. Se gli amministratori socialisti sono ancora al loro posto nelle società in cui è stata depositata una grande quantità dei redditi dei cittadini, se partecipano e se ne prendono una parte, è chiaro che il denaro finirà a vantaggio del Partito Socialista. In assenza di responsabilità, secondo le leggi e gli ordini attualmente in vigore, quasi 540 miliardi dei risparmi di tutti gli albanesi rischiano di scomparire. Ma i socialisti e il loro governo non chiariscono il meccanismo di questo trasferimento di responsabilità. Finora il termine è stato reso noto attraverso lo sciopero di 16 giorni. La decisione di Nano incarica il Ministero dell’Interno di creare le condizioni di lavoro per gli amministratori.

Il famigerato emendamento di Meidani—incostituzionale Con la proposta incostituzionale di Meidani di rivedere la giustizia sottoponendola al potere politico, approvata dal Parlamento, egli ha ora la possibilità di promulgarla come legge, una legge che non riguarda soltanto il capo della magistratura, ma si fonda su ragioni incostituzionali e contrarie alla Costituzione. Il presidente della Corte di Cassazione ha dichiarato ieri che nessuno aveva consultato i giudici sull’emendamento presentato. Numra Meidani resta una svolta giuridica rispetto ai famigerati procuratori e giudici dell’epoca comunista, che consacrarono la giustizia come strumento politico al servizio del regime insediato. Meidani, che sostiene di essere un presidente imparziale tra i poteri, ha agito in modo incostituzionale in una materia disciplinata dalla legge, dimostrando che anche i tribunali devono essere al servizio del sistema politico e del potere esecutivo insediato dal partito. Da Presidente, con il proprio operato, mina consapevolmente la costituzionalità e la proposta che egli sia un obbediente servitore della maggioranza e dell’esecutivo, a danno di tutti i suoi dubbi sui poteri, con questo atto. Il Presidente ha capito che, stabilendo lui stesso il precedente, …

Il presidente del Gruppo dei Partiti Popolari esprime solidarietà allo sciopero della fame di Arbnori Il Mandato d’Europa, Pjetër Arbnori, ha ricevuto ieri una lettera del signor Walter Schwimmer, presidente del Gruppo dei Partiti Popolari e Democratici Cristiani nell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, nella quale si legge: «Abbiamo appreso da una lettera che il signor Genc Pollo ci ha inviato il 21 agosto 1997 che avete deciso di intraprendere uno sciopero della fame per richiamare l’attenzione dell’opinione pubblica sulla violazione dei diritti tutelati dalla legge sulla libertà di espressione e d’informazione nel vostro paese». Nella mia qualità di Presidente del Gruppo del Partito Popolare Europeo e dei Democratici Cristiani nell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, dichiaro la mia solidarietà alla vostra iniziativa. Il vostro impegno per la democrazia e la vostra lotta contro il regime totalitario sono stati esemplari in passato. Se ritenete che lo sciopero della fame sia l’unico modo per agire contro la repressione della democrazia e le violazioni dei principi democratici nel vostro paese, ciò dimostra che la democrazia in Albania è a rischio. Durante la prossima sessione dell’Assemblea parlamentare, nel settembre 1997, il Gruppo Popolare e Democratico Cristiano chiederà all’Assemblea parlamentare di occuparsi della situazione in Albania. Chiederemo inoltre alla Commissione di monitoraggio di intensificare la procedura di monitoraggio per l’Albania. È essenziale che il vostro paese rispetti gli impegni sottoscritti nei confronti del Consiglio d’Europa.

Il leader del PD, Prof. Dr. Sali Berisha, invitato per una visita ufficiale in Francia Il Presidente del Senato della Repubblica francese, René Monory, in un messaggio inviato al signor Berisha, dopo aver confermato di aver ricevuto il suo messaggio, lo ha invitato a compiere una visita ufficiale in Francia. Nel suo messaggio, il Presidente del Senato francese ha ringraziato per essere stato informato dello sciopero della fame del deputato Arbnori e ha espresso il suo pieno interesse e profondo rispetto per il coraggio, l’impegno e la dedizione del deputato Arbnori nella difesa della libertà e dei suoi valori. «Tutti gli albanesi traggono beneficio dall’opera di sensibilizzazione del signor Arbnori, così come dalla mia solidarietà alla sua iniziativa», scrive il signor Monory. «Ho trasmesso il messaggio al Presidente della Repubblica, il signor Meidani, e al Primo ministro Nano».

Bollettino sanitario dello scioperante della fame Pjetër Arbnori Alle 17:40 di venerdì 29 agosto, decimo giorno dello sciopero della fame del deputato e Mandato d’Europa Pjetër Arbnori, le sue condizioni di salute hanno subito un improvviso peggioramento; secondo il medico, la sua vita è in pericolo. Si è osservato un improvviso abbassamento della pressione e un aumento della temperatura, accompagnati da vertigini e perdita di sangue dal naso. In mattinata allo scioperante della fame è stata somministrata una flebo, ma le sue condizioni di salute sono comunque peggiorate sensibilmente. Messaggio per Arbnori del Presidente del Senato della Repubblica francese, René Monori Il deputato Pjetër Arbnori ha ricevuto un messaggio dal Presidente del Senato della Repubblica francese, signor René Monori, il quale, dopo aver espresso la propria tristezza per lo sciopero della fame nella capitale albanese, gli ha confermato la propria vicinanza e solidarietà, nonché la sua grande stima per la straordinaria lotta condotta dal signor Pjetër Arbnori per la democrazia, un valore caro al popolo francese. Il Presidente del Senato francese, signor Monori, invita il deputato Arbnori a compiere una visita ufficiale in Francia. A PAGINA 2

Con i soldi stanziati per la riforma democratica, Fatos Nano rimanda indietro i rifugiati A PAGINA 3

Il Consiglio direttivo della RTV censura l’opposizione Nella riunione di ieri del Consiglio direttivo della RTV non si è discusso dell’assegnazione di tre ore alle rubriche politiche. L’opposizione è stata dominata da militanti socialisti, così che il Consiglio direttivo non è riuscito a dare spazio alle attività dell’opposizione democratica, soprattutto quando dell’opposizione si parlava soltanto brevemente nelle trasmissioni e negli spazi disponibili. La maggior parte dei partecipanti ha rilevato ed espresso la necessità—e il carattere di passo storico—di garantire spazio e proporzionalità ai giornali; in breve, ciò è diventato il segno di una scelta compiuta in poche ore da numerosi attori. Sebbene l’opposizione abbia chiesto ripetutamente di avere tempo per replicare sulla RTV, le rubriche qui proposte avrebbero dovuto permettere di ascoltare altre alternative, diverse da quelle positive. Forse a chi ha organizzato male questa «democrazia» alla RTV la questione non interessa. Forse la RTV si rifugerà nelle proprie dichiarazioni; su questa RTV sostiene le altre parti [?]. Anche la richiesta di Abit [?], di natura politica, sembra emergere dalla reazione del capo del Consiglio direttivo e dalla programmazione?.

Oggi è l’undicesimo giorno dello sciopero della fame di Pjetër Arbnori. Berisha invitato a Parigi