È ancora un mistero il destino del gommone con sette albanesi A PAGINA 4

Il fratello del ministro della Difesa indossa la divisa da poliziotto all’età di 59 anni A PAGINA 4

La polizia è ancora nella fase preparatoria della lotta contro il traffico illegale A PAGINA 4

Il suo avvocato personale, Përparim Sanxhaku, che detta legge nel Consiglio superiore della giustizia, ha preparato il fascicolo. Il furto degli aiuti destinati a sfamare gli albanesi nel 1991 non può essere coperto con una farsa giudiziaria Dopo aver violato l’indipendenza dei tribunali, il primo ministro compromesso cerca l’assoluzione giuridica

Una delegazione del Parlamento europeo, guidata dalla signora Doris Pack, si trova nel nostro paese per verificare di persona la situazione e il clima generale. Questa delegazione fa seguito a una serie di altre missioni d’inchiesta delle istituzioni e organizzazioni internazionali. La maggior parte erano visite estive programmate per constatare direttamente le preoccupazioni presenti nel nostro paese riguardo alle posizioni e al comportamento del governo; le circostanze le hanno costrette ad arrivare prima del previsto. Le missioni internazionali che seguono costantemente la situazione nel nostro paese rilevano innanzitutto situazioni conflittuali e mancanza di dialogo. Al tempo stesso, l’opposizione non può esserne ritenuta responsabile, perché in un paese democratico il suo ruolo è definito proprio in quanto opposizione. Gli sforzi del governo per abusare dei vantaggi di cui dispone hanno dato vita a un’opposizione che non convince e non ottiene risultati; ciò non sorprende, perché il governo è inevitabilmente il principale responsabile della vita politica e sociale di un paese: il potere è la fonte del governo, del rilascio dei permessi e degli altri sviluppi propri di un sistema democratico. Se all’opposizione viene impedito di svolgere il proprio ruolo dalle restrizioni imposte dalla coalizione al potere, è chiaro che chi governa concepisce tale ruolo come una facciata nella vita politica di destra del paese. Gli attuali governanti rispondono all’interesse delle missioni straniere dichiarando solennemente di voler cooperare con l’opposizione. In realtà, dopo quattro mesi di governo socialista, la comunità internazionale ha già capito che tra le loro dichiarazioni e le loro azioni esiste una netta separazione e una marcata mancanza di sincerità. Oggi, dopo quattro mesi, un’analisi delle azioni delle missioni e di chi detiene il potere rileverebbe che, in tutti gli sviluppi democratici, si sono verificate violazioni delle leggi, infrazioni costituzionali, epurazioni politiche e interferenze con la giustizia, nonché la chiusura dei mezzi d’informazione elettronici statali, che non ha impedito nessuna di queste distorsioni. Va anzi rilevato che l’opposizione si è opposta a tutte queste misure e le ha denunciate; esse sono state dirette contro l’opposizione reale, non contro quella fabbricata negli uffici del potere. In una società libera e civile questo è il ruolo dell’opposizione: rappresentare il popolo, e ciò deve essere riconosciuto in ogni modo. Il Partito Democratico ha svolto questo ruolo e continua a svolgerlo, nonostante le difficili condizioni create dal governo in cui è costretto a operare, conseguenza dei violenti tentativi delle autorità. Il Partito Democratico ha compreso il proprio ruolo all’opposizione e lo sta svolgendo. Non può essere ritenuto responsabile dei sintomi dittatoriali e del nepotismo comunista nell’attività e nell’azione di governo del primo ministro e delle attuali autorità, che considerano l’opposizione un’organizzazione di massa. Nessuno, né in Albania né nella comunità internazionale, descriverebbe così il ruolo dell’opposizione se comprendesse il pluralismo e le altre società. Le visite e le missioni della comunità internazionale, attraverso l’osservazione e le loro chiare conclusioni, hanno portato alla luce la verità e messo le autorità sotto osservazione. Al di là dei tentativi delle autorità di interpretare la loro presenza, le missioni hanno contribuito a promuovere la democrazia e a rafforzare l’opposizione, perché la società e le loro constatazioni confermano la democrazia.

A PAGINA 5

Una delegazione del Parlamento europeo arriva a Tirana Ieri il presidente del Parlamento si è dichiarato contrario al processo di riconciliazione nazionale, mentre gli eurodeputati ne hanno chiesto la prosecuzione A PAGINA 3

«Ceka, indica gli assassini del presidente del comune» A PAGINA 3

Il governo provoca le proteste delle forze armate Il governo di Fatos Nano ha ridotto il vitto dei soldati in servizio, provocando proteste tra le uniformi verdi, che ora dipendono dalle istituzioni dirette da Sabi Brokaj. In molte caserme di Tirana e di altre città albanesi, i soldati devono fare i conti con una nuova razione alimentare che li lascia senza cena e, in alcuni casi, anche senza colazione. Ciò ha provocato proteste sporadiche tra i soldati che si recano nelle caserme per svolgere il servizio di guardia, in attesa che venga rivista la razione alimentare prevista dalla legge. Intanto, nell’esercito si sono diffuse notizie su un possibile prolungamento del servizio militare obbligatorio, che dovrebbe essere sottoposto al parlamento albanese in seguito a una proposta del governo. La carenza di cibo nelle caserme di tutta l’Albania, insieme alle provocazioni e alle attività del personale del Ministero della Difesa, nonché agli scioperi e alle proteste degli studenti delle scuole in tutto il paese, che chiedono che siano soddisfatte le loro necessità per poter vivere comodamente, fa parte del quadro. Mentre i tagli al vitto hanno colpito chi sta prestando servizio militare, le notizie sull’aumento della durata del servizio militare obbligatorio hanno suscitato forte preoccupazione tra coloro che aspettano di indossare la divisa verde per adempiere al proprio dovere verso la patria. Il conflitto tra l’amministrazione dell’esercito e i soldati, dovuto alla pessima qualità del cibo e alla mancanza di altre necessità essenziali, è una delle iniziative del governo di Fatos Nano, che sta provocando gravi problemi in ogni settore dello Stato albanese. Dopo aver ridotto gli stipendi ordinari dei poliziotti e averli riportati ai livelli normali — per poi abbassarli al minimo — e mentre aumentano le vendite e si spostano tutte le merci immobilizzate, oltre a occuparsi delle attività illegali in cui sono coinvolti molti funzionari governativi, il governo continua a creare problemi. Invece di ridurre le razioni delle gavette dell’esercito, il ministro della Difesa, Sabi Brokaj, potrebbe agire con lealtà sacrificando l’attività di alcuni motoscafi usati per il contrabbando, che partono da Vlora, e bloccandoli; così i soldati non avrebbero più problemi a procurarsi da mangiare. Potrebbe anche intervenire per impedire che un camion carico di sigarette venga introdotto legalmente e scaricato nelle calette nascoste dello Ionio; nelle caserme albanesi non si dovrebbe allora discutere di come nutrire le nuove reclute. A.GJ.

Parlamentari cechi nella sede del Partito Democratico Il presidente del Partito Democratico, Sali Berisha, ha accolto la delegazione parlamentare ceca guidata dal signor Jiri Karas. Erano presenti all’incontro il presidente del PD, Genc Pollo; il presidente del PDK, Zef Bushati; il presidente del Pll, Selim Dervishi; e il presidente dell’Unione Democratica, Remzi Ndreu. Nel corso dell’incontro, il signor Berisha ha detto ai parlamentari che il clima in Albania continua a essere fortemente conflittuale e che questa è la strategia del governo, che ricorre alla violenza e alle tensioni contro l’opposizione e chiunque entri in contatto con essa. Il clima di scontro si fonda sulla promozione della violenza e sull’eliminazione fisica degli avversari, compresi i principali dirigenti nazionali e locali dell’opposizione. Il clima di scontro è il risultato dello smantellamento dello Stato di diritto attraverso modifiche alle leggi costituzionali, che sostituiscono le leggi democratiche conformi agli standard europei con norme di autocrazia e della nuova dittatura che si sta instaurando in Albania. Così, in tre mesi, è stato imposto il pieno controllo politico sui tribunali, modificando a favore del governo l’equilibrio tra i membri del KLD. Nel frattempo, una delegazione dei presidenti di diversi partiti di opposizione ha fatto visita; tra i presenti sono stati menzionati il presidente del PDK, Zef Bushati; il presidente del Pll, Selim Dervishi; e il presidente dell’Unione Democratica, Remzi Ndreu. In Albania, il clima di scontro si fonda sul licenziamento collettivo di 420 segretari degli enti locali, di quasi tutti i membri dei ranghi e gli alti ufficiali, di 22 ambasciatori e di circa 11.000 dipendenti dell’amministrazione pubblica. Il clima di scontro è il risultato dello smantellamento dello Stato di diritto attraverso modifiche alle leggi costituzionali, che sostituiscono le leggi democratiche conformi agli standard europei con norme di autocrazia e della nuova dittatura che si sta instaurando in Albania. Così, in tre mesi, è stato imposto il pieno controllo politico sui tribunali, modificando a favore del governo l’equilibrio tra i membri del KLD. I parlamentari cechi, dopo aver sottolineato il ruolo speciale svolto dal signor Berisha, in qualità di Presidente, nel rovesciamento della dittatura e nell’avvio dell’Albania sulla strada della democrazia, hanno apprezzato l’analisi degli ultimi sviluppi presentata dal presidente del PD e dagli altri partecipanti. Hanno inoltre sottolineato che l’esclusione dei dirigenti dell’opposizione dai media e le restrizioni all’informazione a loro disposizione erano tra i segni dell’isolamento dell’opposizione nei media elettronici e del suo limitato accesso alle informazioni. Riguardo al suggerimento dei parlamentari cechi secondo cui la partecipazione dell’opposizione al parlamento le consentirebbe di difendere i propri sforzi e le proprie alternative e di contestare le politiche del governo, il signor Berisha ha dichiarato: «Pur apprezzando il vostro suggerimento, voglio dirvi che, in condizioni di sistematiche violazioni procedurali, la nostra presenza in parlamento servirebbe soltanto da facciata. Tuttavia, il Consiglio nazionale del PD ha deciso di riesaminare la questione e considera il vostro suggerimento un consiglio amichevole».

Irritazione, rabbia e impotenza. I volti di alcune centinaia di creditori oscurano la piazza davanti alla sede della VEFA: il Primo ministro deve restituire i soldi, come promesso A PAGINA 3