La Lega contro la Dittatura invita Tirana a protestare La “Lega contro la Dittatura” invita tutti i cittadini di Tirana domani, 5 novembre 1998, alle 16.30, a una forte protesta contro l’attuale governo, che continua: 1 - a proteggere gli organizzatori e gli esecutori dell’assassinio del leader Hajdari 2 - a imprigionare politicamente gli oppositori 3 - a imporre il blackout informativo contro l’opposizione 4 - a favorire la corruzione e il contrabbando e a non ristabilire l’ordine e la sicurezza 5 - ad aumentare i prezzi e a diffondere la povertà.

Il governo dà denaro per imprigionare gli oppositori A PAGINA 4

La PD non ha cambiato neppure una virgola della sua decisione: i democratici lontani dalle urne il 22 novembre Berisha: Il sovrano, in tutti i suoi segnali, dati e sentimenti, è deciso questa volta a disprezzare il passaporto dei governanti, che sono una vera calamità nazionale A PAGINA 3

Decisione illegale del governo. Gli emigrati albanesi sono esclusi dalle liste elettorali La PD chiede agli amministratori locali di non attuare la decisione incostituzionale firmata da Arben Demeti, ma di applicare soltanto la legge sui referendum A PAGINA 3

Di Sami Neza La guerra speciale scatenata dal regime contro l’opzione di boicottare il referendum non riuscirà ad aggiungere neppure una persona al ristretto gruppo di militanti socialisti che il 22 novembre si recherà alle urne. I democratici sono pienamente convinti della loro posizione: non si va a un referendum sulla costituzione insieme a terroristi, a un governo e a un Parlamento incriminati, così come non si può mai votare per una costituzione falsificata, uscita da un governo che cerca di raccogliere voti attraverso la censura, la distorsione e l’inganno dell’opinione pubblica. I falsificatori della costituzione si stanno trasformando anche in falsificatori dell’opinione pubblica albanese. Da alcuni giorni il governo ha emanato una decisione e continua a esercitare, insieme ai propri strumenti, forti pressioni per cancellare gli emigrati dalle liste elettorali, presentando così artificialmente cinque milioni di persone come aventi diritto al referendum. La corsa alla ricerca di persone che votino sulla costituzione ha alimentato la fantasia di chi detiene il potere, che cerca di ridurre il più possibile il numero delle persone nelle liste, proprio quelle che potrebbero o non potrebbero venire in Albania il giorno del referendum. Il loro ragionamento è che gli emigrati non vengono a votare, anche se dal 1991 a oggi non sono mai stati esclusi dal voto. Non sono stati esclusi né da altri referendum, né dalle elezioni locali, parlamentari o locali suppletive. È come cancellare dalle liste tutti i membri e i simpatizzanti della PD che hanno dichiarato che non andranno al referendum, scegliendo così per il 22 novembre una quota maggiore di elettori a favore della costituzione, mentre si escludono elementi anti-albanesi, terroristi, mafiosi e contrabbandieri. Almeno gli emigrati o le loro associazioni non hanno ancora confermato se siano a favore o contro la costituzione, né se verranno al referendum. La selezione degli elettori aventi diritto proposta dagli autori della costituzione è soltanto la continuazione della logica che porta a modificare la legge sui referendum. Nel frattempo, le prove del lavoro svolto nei seggi e nell’amministrazione elettorale indicano un orientamento ideologico impartito dai vertici del governo, volto a influenzare direttamente le scelte degli elettori tra le alternative. È stata avviata politicamente una sorta di campagna ideologica socialista che fa leva sulle emozioni; i fatti non sono stati sottoposti alla consultazione delle diverse organizzazioni di Tirana e delle altre città. Appelli ideologici simili sono stati rivolti anche a molte organizzazioni non governative, che dovrebbero fare attenzione a non cadere in una simile trappola propagandistica, nel contesto della promozione delle alternative politiche, con una parte proveniente da sinistra e l’altra da destra. Il controllo dichiarato dal governo su una televisione di Stato e il suo coinvolgimento in una campagna speciale contro l’opinione pubblica avversa costituiscono una violazione dello Stato e dell’ordine giuridico. Da giorni, lo schermo statale e schermi analoghi trasmettono notizie e dichiarazioni falsificate di leader violenti, facendo apparire il potere come dichiarato apertamente anziché lasciato emergere liberamente. La PD non ha cambiato neppure un punto della propria posizione a favore del boicottaggio del referendum. In ogni modo, sia nel progetto di costituzione sia nella legge sul referendum, il governo ha falsificato la questione di chi verrà in Albania il giorno del referendum, a prescindere dalla guerra speciale e dalla propaganda sulla costituzione e dagli strumenti pubblici o informativi impiegati per il referendum. Ma questo è soltanto l’inizio di una simile campagna. L’alternativa dei democratici e delle forze di destra del paese potrebbe essere affrontata anche con altre messe in scena, portando sulla scena persone appartenenti a bande di massa e funzionari del passato, nei ruoli che ricoprivano allora. La guerra speciale contro l’opinione pubblica sulla costituzione viene condotta con crescente durezza e i mezzi del governo attuale diventano sempre più estremi contro gli elettori e il corpo elettorale albanese.

Ieri i lavoratori della Fabbrica di Birra di Tirana hanno manifestato davanti al Ministero della Privatizzazione e alla Presidenza del Consiglio. Foto: Alba FUSHE

Il potere ha avviato le manipolazioni emanando decisioni governative e leggi assurde 400.000 cittadini sono esclusi dal voto al referendum. Nel Comune di Vora, 2.000 elettori sono lasciati fuori dalle liste elettorali. Ai poteri locali viene sottratto il diritto di compilare le liste, e questo diritto illegale viene attribuito ad alcuni gruppi di lavoro A PAGINA 2

La Presidenza della PD rende pubblico lo scandalo del Ministero del Potere Locale Secondo i dati e le verifiche effettuate dai comitati elettorali della PD istituiti per il referendum del 22 novembre, la Presidenza della PD constata che: • Nelle liste elettorali in corso di compilazione sono state apertamente violate le Disposizioni costituzionali fondamentali e la Legge elettorale, lasciando fuori dalle liste un gran numero di elettori, in percentuali che variano dal 10 al 20% a seconda delle zone. Questa violazione del diritto di voto è avvenuta sotto la pressione dei prefetti, attraverso numerose lettere prive del sigillo del Ministro del Potere Locale, il quale dispone che nelle liste siano iscritti soltanto i cittadini presenti nel luogo di residenza al momento della registrazione. • L’esclusione dal diritto di voto di un numero considerevole di elettori è la più recente prova della politica di esclusione perseguita dal governo nel processo costituzionale e dei suoi tentativi di manipolare il risultato del referendum del 22 novembre. Il Partito Democratico chiede che: • Gli amministratori locali rispettino rigorosamente la legge elettorale nella compilazione delle liste, senza privare di questo diritto costituzionale alcun cittadino che abbia compiuto 18 anni e risieda, temporaneamente o stabilmente, nel territorio del comune, indipendentemente dalla sua presenza al momento della verifica. • Non accettino l’attuazione di alcun ordine, scritto o verbale, impartito da funzionari governativi centrali o locali e contrario alle leggi, e ignorino le pressioni dei prefetti o dei segretari del potere locale volte a far compiere atti illegali.

Oggi, 53 giorni dall’assassinio del Leader di Dicembre «Ogni giorno che passa dall’assassinio di Azem Hajdari, simbolo della democrazia e del pluralismo, dimostra il coinvolgimento del governo di Fatos Nano e del suo successore nel crimine che ha scosso l’intero mondo albanese.» «Ogni giorno che passa dall’assassinio di Azem Hajdari, simbolo della democrazia e del pluralismo, dimostra il coinvolgimento del governo di Fatos Nano e del suo successore nel crimine che ha scosso l’intero mondo albanese. Il governo è post-comunista ed è legato agli ambienti criminali che hanno tolto la vita al Leader di Dicembre; ha dimostrato al popolo albanese di essere stato e di essere dalla parte degli assassini, che hanno nomi e cognomi ma non vengono toccati da chi detiene il potere. I democratici e tutti gli albanesi che hanno amato e onorato Azem Hajdari non possono in alcun modo tollerare questo fatto. Il governo deve catturare i criminali e portarli davanti alla giustizia, oppure dichiarare pubblicamente di essere esso stesso l’autore dell’assassinio di Azem Hajdari.»

L’ODIHR non è stato informato sul processo costituzionale e sulle modifiche alla legge sul referendum Il capo della Missione di osservazione, Kare Vollan, ha assicurato che la sua missione osserverà senza interferire nelle decisioni dei partiti e non ha esitato a valutare positivamente la decisione dell’opposizione di partecipare alle commissioni elettorali A PAGINA 3

Gli abitanti e la fauna di Ballsh sono seriamente a rischio A PAGINA 5

Intervista al signor Rustem Gjata, ex presidente della Corte costituzionale d’Albania A PAGINA 7

Zela: il presidente è vicino alla famiglia «Nano si trova a Parigi per adempiere ai suoi doveri di capofamiglia», ha detto Zela, il segretario per le Relazioni... A PAGINA 3

La Presidenza della PDSH invita tutti i presidenti delle sezioni della PD, i presidenti dei comuni, dei consigli distrettuali e dei municipi a partecipare a una riunione con gli amministratori locali, che si terrà a Tirana venerdì 06.11.1998 alle ore 11.00.