“Unione per la Democrazia” invita i cittadini di Tirana a recarsi in Piazza “Skënderbej” il 28 novembre 1998, alle ore 12.00, per protestare: - Contro il governo che ha ucciso l’Eroe del pluralismo, Azem Hajdari; - Contro il governo della povertà e della miseria; - Contro il governo degli inganni e delle manipolazioni; Per protestare chiedendo una soluzione politica.

Il potere riconosce ufficialmente di aver perso il proprio passaporto al referendum Shkodra e Tirana smentiscono le previsioni delle autorità. Non si raggiunge la soglia del 50 per cento. Il governo blocca il risultato e avvia di nuovo nuove manipolazioni per superare il 50 per cento. La polizia fa irruzione nella commissione A PAGINA 3

I socialisti non riescono ad aumentare la percentuale dei voti, né con le manipolazioni né con i manganelli dei banditi della polizia

Il capo dei banditi del Ministero dell’Ordine Pubblico, Petro Koçi, ricompenserà tutti i banditi della polizia che hanno aggredito i membri durante le votazioni e sequestrato le urne per manipolare i voti, mentre licenzierà tutti gli agenti di polizia che non hanno eseguito i suoi ordini di terrorizzare il popolo A PAGINA 5

Solo il 35% degli elettori albanesi ha effettivamente votato per il passaporto di un governo della corruzione e dei grandi inganni, per il passaporto di un governo con bande e terroristi, per il passaporto di un governo di trafficanti. Ma con le manipolazioni questa cifra può essere presentata come il 40%. A PAGINA 2 Scandalo del referendum a Elbasan

Scandalo del referendum a Elbasan La polizia ruba il materiale elettorale I commissari dell’opposizione denunciano la manipolazione dei risultati del referendum A PAGINA 3

Il Rettore Gruda incolpa i docenti austriaci dello sciopero degli studenti di Shkodra Ieri mattina centinaia e centinaia di cittadini di Shkodra sono rimasti davanti all’edificio dell’Università per esprimere solidarietà allo sciopero degli studenti. Nel frattempo, la polizia segreta ha rivolto gravi minacce a molti familiari degli studenti in sciopero della fame A PAGINA 5

Di Astrit PATOZI La pubblicazione di una lettera ufficiale che l’ambasciatore dell’OSCE a Tirana ha inviato alla sua sede di Vienna sugli sviluppi politici in Albania mette a nudo il ruolo negativo del signor Everts nella crisi albanese. La lettera, tipico esempio di disinformazione e parzialità nel presentare la verità nel suo ruolo di arbitro del duro conflitto politico albanese, compromette gravemente anche la missione quale fonte occidentale di informazioni da Tirana, rappresentata da persone che fanno di tutto tranne il lavoro dell’ambasciatore. È davvero deplorevole che nella lettera del signor Everts l’opposizione albanese sia descritta con toni più duri di quelli usati contro di essa persino dagli ex comunisti al potere, i quali almeno finora non hanno osato affermare che il Partito Democratico abbia usurpato il ruolo della Commissione di Venezia nella redazione della Costituzione del 1976. Vi è inoltre un dibattito artificioso sulla “Biografia” dell’ambasciatore. La “Biografia” macchiata dell’ambasciatore La lettera del signor Everts avrebbe potuto passare in gran parte inosservata a Tirana se non fosse stato il suo primo attacco all’opposizione. Circa un mese fa l’ambasciatore dell’OSCE minacciò il Partito Democratico di isolamento internazionale se non avesse seguito le sue indicazioni, che a parole erano identiche a quelle della coalizione di governo. La dichiarazione dell’ambasciatore ha naturalmente suscitato una dura reazione nel Partito Democratico, la forza politica albanese più integrata nelle strutture occidentali. Tuttavia, la minaccia irresponsabile — servirsi di uno strumento evidentemente fazioso per colpire l’opposizione — avrebbe destato grande sorpresa se il signor Everts non avesse altri precedenti di questo genere. Purtroppo, negli ultimi tempi si sono verificati molti casi in cui la posizione dell’ambasciatore dell’OSCE in questa crisi albanese, se non del tutto di parte, è stata quantomeno guardata con sospetto. Ma anche se prima non fosse successo nulla, la lettera del “governatore” a Vienna, insieme alla sua precedente dichiarazione sull’isolamento del PD, basterebbe a dimostrare che il signor Everts si è attribuito un ruolo che non solo non si addice all’importante e seria istituzione che rappresenta, ma rischia anche di minare i principi dell’OSCE. Il sultano, che agli occhi dell’opposizione diventa sempre più credibile, e il governo di nuovo, per il fatto che, allo scopo di scagionare il Partito Democratico, tutto il resto è un processo costituzionale iniziato e terminato all’ora arbitraria stabilita dagli ex comunisti al potere. In una situazione in cui l’opposizione non ha avuto modo di sbagliare e non ha bisogno di rivedere le proprie posizioni, questo è il processo costituzionale, che ha coinvolto i suoi partecipanti fin dal primo giorno. E proprio quando ci si aspettava che il signor Everts denunciasse almeno la modifica arbitraria della legge sul referendum, l’ambasciatore dell’OSCE ha mostrato maggiore premura per l’opposizione, come se non le bastassero già le prove dei tentativi del governo. Nel frattempo, è ora di ricordare all’ambasciatore Everts che non solo non fa nulla per impedire i tentativi del governo di risolvere la crisi costituzionale, ma, come dimostrano i numerosi fatti, ha contribuito fino in fondo a questo nuovo argomento aggiunto alla crisi albanese. È stato proprio lui il primo a prendere di mira i co-governanti dell’opposizione nominati dal governo, presumibilmente per impedire qualcosa che era stata l’idea di un unico negoziatore, Godo, per i democratici. In queste condizioni è facile per Everts scrivere a Vienna, ma noi leggeremo e, naturalmente, ringrazieremo l’ambasciatore dell’OSCE per essersi comportato da militante oppositore del Partito Democratico, per il quale l’opposizione è l’unica “misura nera” in Albania. (Continua a pagina 3)

L’uccisione del commissario del PD a Gjinar è un assassinio politico L’uccisione, nel giorno del voto, di Ligor Dervishi, presidente del PD nel villaggio di Kafar e vicepresidente della Commissione per il Referendum nel comune di Gjinar, ha profondamente addolorato l’opinione pubblica A PAGINA 4

Oggi, 75 giorni dall’assassinio del Leader di Dicembre Ogni giorno che passa dall’assassinio di Azem Hajdari, simbolo della democrazia e del pluralismo, conferma il coinvolgimento del governo di Fatos Nano e del suo successore in questo crimine di grande tradimento nazionale. Il governo socialista è consapevole che oggi tutti gli albanesi che hanno amato il Leader di Dicembre non sono più terrorizzati: sono stati insanguinati, ma non dal potere. I democratici e tutti gli albanesi che hanno amato e onorato Azem Hajdari non possono in alcun modo tollerare questo fatto. Il governo, nelle cui mani si trova il servizio criminale coinvolto in questa vicenda, deve dichiarare pubblicamente di essere responsabile dell’assassinio di Azem Hajdari.

La polizia ha diffuso i risultati del voto; ha persino votato essa stessa Agenti di polizia mascherati si sono spostati da un seggio all’altro, terrorizzando i commissari del PD e infilando schede nelle urne in tutta Kavaja A PAGINA 2

Da una settimana la commissione studentesca che si occupa del caso “Hajdari” chiede un incontro con il Presidente della Repubblica, il signor Rexhep Meidani, ma non ha ancora ricevuto alcuna risposta. Durante l’incontro, la commissione presenterà al Presidente le proprie richieste, riportate nella petizione degli studenti con 6.200 firme, che continuano ad aumentare ogni giorno. La petizione, sottoscritta da 6.200 studenti, chiede che sia fatta luce sull’assassinio dell’eroe della democrazia, Azem Hajdari, e che siano liberati i prigionieri politici. Poiché il Presidente continua a tacere, ora gli chiediamo pubblicamente un incontro con la nostra commissione. Nella nostra richiesta non abbiamo chiesto di incontrare uno dei consiglieri del Presidente, ma il signor Meidani in persona, e glielo chiediamo pubblicamente. Attendiamo la risposta definitiva del Presidente in merito all’incontro.

Diplomatico di alto rango del dittatore tedesco Honeker, scelto dall’OSCE/ODHIR L’ex ambasciatore a Tirana dell’ex Repubblica Democratica Tedesca durante gli anni della dittatura era un osservatore dell’OSCE. Secondo un articolo pubblicato sul giornale “Süddeutsche Zeitung”, il diplomatico tedesco di alto rango Honek(er) è stato visto per le strade di Tirana con i suoi collaboratori, mentre votava “con mani democratiche nelle urne”. Fonti non confermate hanno riferito che, con il sostegno di persone a Tirana, aveva anche chiesto un incontro con ex compagni comunisti, colleghi e partner del periodo in cui era ambasciatore a Tirana. È il secondo caso in cui vengono individuate persone che hanno prestato servizio in Albania da comunisti convinti e che sono state osservatori dell’OSCE alle elezioni. Un caso del genere era stato segnalato da un quotidiano albanese il 26 maggio di giugno. Un intero gruppo di marxisti partecipò alle elezioni parlamentari del 26 maggio come osservatore dell’OSCE/ODHIR. La leadership comunista dell’epoca aveva forti legami con i gruppi comunisti dell’Occidente, ma il caso dell’ambasciatore in Albania scelto come osservatore solleva uno scandalo su come l’OSCE e l’ODHIR scelgano gli osservatori per l’Albania.

Di Daniel McAdams Le dimissioni tardive del primo ministro albanese Fatos Nano sono state l’ultimo tentativo dei suoi socialisti di salvare e mantenere il potere. Sebbene gli ex comunisti di Nano abbiano ottenuto il sostegno degli Stati Uniti e di altre ambasciate. A PAGINA 4

LDGSH informa tutte le donne democratiche nei distretti dell’Albania che venerdì 27.11.1998, alle ore 16.00, sarà organizzata una processione con le candele in memoria dell’assassinio del Leader di Dicembre, Azem Hajdari. Questa processione sarà una protesta contro la cricca al governo e una richiesta di trovare gli assassini del leader del pluralismo albanese.

[Scheda elettorale con annotazioni manoscritte; testo parzialmente illeggibile] Korce: Ecco come il PS ha ordinato la manipolazione delle liste elettorali