L’anno che ci lasciamo alle spalle è stato uno dei più difficili per l’Albania. Non soltanto perché la povertà è aumentata a un ritmo significativo e imprevedibile. Non soltanto per l’insicurezza della vita, ma anche della vita stessa. Soprattutto, è stato un anno di grandi sviluppi. Dopo il 29 giugno, gli albanesi si sono sentiti non solo abbandonati dal governo al quale avevano dato il loro voto (naturalmente, una parte considerevole di quel voto è stata espressa sotto lo sguardo dei Kalashnikov e di altri fattori emotivi), ma anche ingannati e derisi da coloro che promettevano la restituzione del 100% del denaro perso negli schemi piramidali e la creazione di 250.000 nuovi posti di lavoro. Invece di un governo che avrebbe realizzato questa promessa e anche solo una piccola parte delle promesse elettorali, hanno visto un governo che colloca l’Albania al primo posto in Europa per corruzione. Invece dell’istituzionalizzazione di autentiche istituzioni democratiche, gli albanesi hanno visto un parlamento e un governo che “istituzionalizzano” i clan mafiosi. E questo è un giudizio e una condanna estremamente seri del percorso democratico dell’Albania. Invece dell’istituzionalizzazione di un parlamentarismo onesto, gli albanesi hanno visto l’istituzionalizzazione di una propaganda vuota e infondata, tanto che l’Albania è rimasta quasi l’unica tra quelle che affrontano le proprie questioni interne a livello nazionale. Il ministro degli Esteri, che vede “bagliori” dove non c’è nemmeno un riflesso chiaro, può consolarsi con i suoi telegrammi e le sue dichiarazioni, ecc., ma gli albanesi vogliono tutt’altro. Vogliono l’arrivo di investitori e il progresso della questione albanese, ambiti nei quali la politica estera del governo quest’anno è stata del tutto impotente, senza idee, senza direzione, senza una piattaforma e senza obiettivi a breve e a lungo termine. Gli slogan possono servire a un ministro per far avanzare la propria carriera, ma agli albanesi serve qualcos’altro. Tuttavia, l’anno passato è stato l’anno dell’opposizione. E non è poco. Non solo perché l’opposizione può ormai essere diventata la principale forza politica dell’elettorato albanese, ma soprattutto per il suo effetto psicologico. L’opposizione ha dato agli albanesi maggiore fiducia nei valori della democrazia e nel sistema pluralista, perché ha dato loro la possibilità di esercitare pressione sul governo e sulla sua gestione. È vero che durante quest’anno, più che mai, l’opposizione è stata insanguinata, uccisa, arrestata, maltrattata e diffamata, ma è riuscita a risollevare il morale della gente in tutto il paese; è riuscita a far credere di più nel valore di un sistema democratico e a usare il proprio voto proprio a favore degli obiettivi e delle aspirazioni democratiche. Il frutto di questo percorso è stato il referendum costituzionale del 22 novembre, nel quale gli albanesi hanno soprattutto espresso la loro condanna dell’attuale governo. Il frutto di questa pressione democratica è stato il cambiamento di diversi governi e, in una certa misura, l’uscita dal governo—e forse anche dalla politica albanese—degli ex governanti. Ma, soprattutto, una vera vittoria per la concezione della futura governance è stata senza dubbio l’incontro tenutosi negli ultimi giorni dall’opposizione. Un incontro dell’opposizione albanese e, finalmente, di governo e opposizione. Un incontro dell’opposizione albanese che, finalmente, ha offerto a tutti gli albanesi e alla comunità internazionale un’immagine veritiera dell’Albania. In aperto contrasto con gli attacchi del precedente governo alla convivenza (qui non hanno fatto molto per aiutare e hanno cercato di spingere l’opposizione ad agire); in aperto contrasto anche con la mentalità del ministro degli Esteri albanese, che continua a pensare che la convivenza sia reale solo se l’opposizione produce armi immaginarie, mentre il governo offre un autentico volto democratico dell’Albania futura. E, cosa più importante, è stata una vittoria per entrambe le parti. Forse per la prima volta, in un anno fitto di sviluppi sociali, gli albanesi hanno visto la propria politica, cioè sia il governo sia l’opposizione. Il significato costituzionale della convivenza è stato la risoluzione di molti problemi politici attraverso l’inclusione... Alla fine, la governance, l’incontro, è stato del tutto... [??] L’anno che viene non sarà facile. Ci attendono altre sfide, molte delle quali urgenti e importanti, ma nessuna è più grande della sfida di un’Albania autentica. L’Albania ormai sa di aver bisogno di autentiche istituzioni democratiche, non di istituzioni false o di propaganda. È proprio questo obiettivo che deve orientarci e guidare ogni nostra azione anche in futuro. Per l’Albania di domani, che l’anno prossimo sia migliore per tutti!

Oggi, 112 giorni dall’assassinio del Leader di Dicembre Ogni giorno che passa dall’assassinio di Azem Hajdari, simbolo della democrazia e del pluralismo, dimostra il coinvolgimento del governo di Fatos Nano e del suo predecessore in questo grave crimine. Il governo albanese. Ogni giorno che passa dall’assassinio di Azem Hajdari, simbolo della democrazia e del pluralismo, dimostra il coinvolgimento del governo di Fatos Nano e del suo predecessore in questo grave crimine. Il governo albanese, un governo di ex comunisti che lascia liberi e impuniti i criminali che hanno tolto la vita al Leader di Dicembre, mostra agli albanesi di essere stato e di essere dalla parte degli assassini, che hanno nomi e cognomi ma non sono estranei al potere. La democrazia e la libertà albanesi, per le quali Azem Hajdari ha lottato, non possono più tollerare questa situazione. Il governo deve catturare i criminali e consegnarli alla giustizia, oppure lasciare il potere sul piano politico. È stato il governo stesso a compiere l’assassinio di Azem Hajdari.

Perché il ministro dell’Ordine mente sulla liberazione dell’ostaggio, Petrit Gazheli? Ecco cosa è successo durante il governo nel ’98 nell’economia, nell’istruzione e nella sanità Le politiche economiche penalizzano duramente i poveri Le politiche sociali, così come quelle relative all’istruzione e alla sanità, sono oggetto della conferenza stampa del Dipartimento dell’Economia. A PAGINA 4

UMORISMO * Sulla strada nazionale, all’uscita di Gjirokastër, il posto di blocco della polizia ha fermato un carro armato perché circolava senza targhe. * Ci è stato riferito che alcune prostitute erano tornate dall’Italia al porto di Durrës e non accettavano di rientrare nelle proprie case e, temporaneamente, non avevano un posto dove alloggiare. A quanto pare, questo ha toccato anche la coscienza civica dei celibi di Durrës. Molti di loro hanno offerto il proprio aiuto per ospitare per alcuni giorni le povere ragazze. Durante la notte scorsa e la mattinata di oggi, nella zona del porto c’è stata grande attenzione per il destino delle donne indigenti e gravemente ferite. Poiché erano moltissime le richieste di aiutare le sventurate, la direzione del porto è stata costretta a mettere le ragazze all’asta, ricavando somme colossali. Nel frattempo sono attese a breve forti proteste dall’Italia, ma la polizia di Durrës ha preso misure per evitare disordini. Ha annunciato che per alcuni giorni queste ragazze saranno ospitate in commissariato. * Ieri mattina a Përmet, una Mercedes-Benz che procedeva a una velocità superiore al normale si è scontrata con un carro armato privato proveniente dalla direzione opposta. La polizia è giunta immediatamente sul posto e, dopo aver sequestrato la Mercedes responsabile dell’incidente, ha costretto il conducente a risarcire il proprietario del carro armato. * Questa mattina cinque persone mascherate e armate hanno assalito il commissariato di polizia e preso in ostaggio i 12 agenti che si trovavano al suo interno. Appresa la notizia, numerose forze governative hanno circondato il commissariato e, dopo uno scambio di colpi d’arma da fuoco, hanno catturato gli aggressori e liberato gli agenti.

Nel numero di oggi troverete 6 pagine speciali di umorismo e vignette La redazione del giornale “RD” augura a tutti i suoi lettori Felice Anno Nuovo 1999! Nel numero di oggi troverete 6 pagine speciali di umorismo e vignette A cura di: Filip ÇAKULI

Povertà, violenza, dissensi, contrabbando, corruzione, criminalità, traffico di armi, droga e clandestini, ma anche un po’ di dialogo alla fine e, sorprendentemente, molto umorismo

Il diario politico del PD A PAGINA 3 L’anno che ha svuotato le tasche degli albanesi. Come sono peggiorati i salari sociali del paese e come l’economia ha continuato soltanto a scendere, senza riuscire a rialzarsi Il cucchiaio vuoto del ’98 A PAGINA 5 12 mesi di terrore delle bande governative contro gli esponenti dell’opposizione Calendario degli attentati del potere contro l’opposizione A PAGINA 2