Respinte sei barche veloci con migranti clandestini dal golfo di Valona A PAGINA 4

Verso l’abisso sociale. I dati sulla povertà in Albania sono allarmanti A PAGINA 5

La crisi economica costringe i bambini ad abbandonare la scuola A PAGINA 5

I governanti coinvolti nei traffici hanno la protezione del numero uno dello Stato A PAGINA 4

Ucciso a Lushnje, ex direttore della Direzione dello ShIK Un anno fa i cosiddetti «comitati di salvezza pubblica» avevano condannato a morte Bashkim Shkurti. Da Tirana fu rifiutato l’invio di un elicottero per salvargli la vita. Esponenti della PD partecipano al funerale di Shkurti Bashkim Shkurti, laureato in matematica, ha esercitato a lungo la professione di insegnante di questa materia. In seguito entrò nelle strutture del Servizio d’Informazione Nazionale e divenne direttore della Direzione di questo organismo nella città di Lushnje. In seguito prestò servizio nella stessa posizione gerarchica anche nella città di Durrës, per poi tornare nel novembre ’96 nella sua città di Lushnje, nello stesso incarico di Direttore della Direzione del Servizio d’Informazione. Con l’arrivo al potere degli attuali governanti, Bashkim fu rimosso dall’incarico. A PAGINA 2

La cerimonia funebre di Bashkim Shkurti, ieri nella città di Lushnje

La sinistra ignora le raccomandazioni del Consiglio d’Europa e dell’OSCE sulla legge elettorale Le manipolazioni e il linguaggio della forza sembrano destinati a prevalere ancora una volta sulla volontà degli elettori albanesi A PAGINA 4

La Commissione per la politica estera non vuole la NATO in Albania Godo: Chiunque abbia chiesto lo schieramento della NATO in Albania ha assunto una posizione antinazionale A PAGINA 3

Lo Stato uccide i propri funzionari L’omicidio di Lushnje costituisce un altro grave segnale di questa ormai evidente eliminazione fisica degli oppositori, ma anche di quelle persone che hanno fatto parte delle strutture riservate dello Stato. Il capo del personale del Comune di Lushnje era stato uno dei dirigenti dello SHIK in questa città e nella città di Durrës. Era dunque un importante funzionario dello Stato albanese, che conosceva e comprendeva bene la ribellione nella città in cui è stato ucciso, così come conosceva chiaramente i motivi e le persone che avevano diretto la ribellione e la distruzione di diverse istituzioni cittadine. Bashkim Shkurti, originario di Lushnje, aveva certamente combattuto una simile ribellione e difeso lo Stato. Ma proprio un uomo del genere cade vittima della propria professione, mentre coloro che hanno organizzato la ribellione, ucciso, massacrato e oggi governano l’Albania hanno ricevuto milioni di lekë come ricompensa; molti di loro hanno anche ottenuto incarichi importanti nell’amministrazione statale. Intanto, un ex alto funzionario dello SHIK viene ucciso da uomini mascherati investiti del potere, mentre persone come Xhevat Koçia, che hanno spaccato i denti altrui con le baionette, si sono riempite le tasche con i soldi della gente e sono uomini liberi. Lo Stato sta capovolgendo i rapporti con i propri ex uomini. Calpesta proprio quelle qualità che potrebbero garantire la sopravvivenza dello Stato e, dopo averle calpestate, le uccide. Finora ci sono stati casi del genere, in cui persone appartenute all’ex SHIK hanno perso la vita in circostanze misteriose che non possono restare tali. Qualcuno ha interesse a eliminare i testimoni dei crimini e le persone che possono parlare di questi crimini più chiaramente di chiunque altro. La ribellione in Albania è stata diretta da persone che oggi sono al governo, persone alle quali viene attribuito anche l’assassinio di ex funzionari di questo tipo. L’omicidio di Lushnje somiglia a tutti gli omicidi precedenti. È come l’uccisione di Xhevat Koçia a Vorë, quella di Leonard o un altro caso riguardante persone che esercitavano il controllo, così come ex funzionari che finora sono stati protetti; proprio come lo Stato non è stato in grado di proteggere le persone prese di mira dalla ribellione e molti altri deputati uccisi e feriti durante un anno di governo comunista. Tra questa protezione, che manca sempre per le persone giuste, e lo Stato esiste un conflitto. È legato proprio agli avvenimenti dell’anno scorso e ai loro propagandisti, che oggi frequentano persone sospettate di crimini. Se non altro, è un tradimento. È una lotta aperta per l’eliminazione.

Dichiarazione della sezione della PD di Valona A seguito delle notizie diffuse da TV Amantia e delle interviste relative all’incidente che ha coinvolto la giornalista del quotidiano «Koha Jonë», la signora Zenep Laka, il Partito Democratico di Valona dichiara che: Il Partito Democratico si dissocia da ogni atto terroristico e dai responsabili di questa violenza contro la giornalista. Chiede alle autorità competenti di fare piena luce e di perseguire i responsabili a norma di legge, chiunque essi siano. Riteniamo tuttavia che le lievi tensioni create durante l’incontro con i democratici di Valona siano il prodotto di determinati settori della politica albanese, in collaborazione con alcuni amministratori locali, e degli sforzi mediatici condotti per tutta la settimana. Riteniamo che le forze dell’ordine abbiano gestito con successo l’incontro, ma che, con un po’ più di impegno, si sarebbero potuti evitare quei pochi episodi negativi, come il lancio di pietre notato da alcune persone. Ci auguriamo che simili episodi siano evitati in futuro.

Le donne democratiche convocano il Consiglio Nazionale Il direttivo ha eletto Silvana Vincannin vicepresidente della LDG e Donika Sina segretaria generale A PAGINA 2

Ancora violenza della polizia contro i giornalisti A PAGINA 4

Distribuisce visti ai socialisti della propria circoscrizione elettorale. Il presidente della PS e il segretario socialista del Comune stabiliscono gli elenchi

Un cittadino rende una testimonianza agghiacciante sui crimini di Xhevat Koçia Gli abitanti di Maliq accusano il segretario generale del Partito Socialista A PAGINA 3

La stampa, tra violenza dello Stato e criminalità di strada La difficoltà della professione giornalistica aumenta sensibilmente, mentre crescono i casi di violenza contro i giornalisti e le pressioni contro la libertà di parola; nel migliore dei casi non si reagisce alla criminalità di strada, che ogni giorno guadagna terreno contro gli operatori della stampa A PAGINA 3

Dimezzati i fondi per la manutenzione delle fognature Vengono licenziati quasi 100 dipendenti del servizio fognario delle acque nere A PAGINA 5

Anno VIII di pubblicazione N. 1007 (1928) MERCOLEDÌ 13 maggio 1998 Prezzo: 20 lekë 1.000 lire 250 dracme

NON GRATUITO

La commissione d’inchiesta, gli enigmi e i testimoni di uno spettacolo politico A PAGINA 8

Si comunica ai membri del Consiglio Nazionale della PDSH, ai vicepresidenti e ai segretari delle sezioni che domenica 17 maggio 1998, alle ore 11.00, si terrà a Tirana una riunione del Consiglio Nazionale con il seguente ordine del giorno: 1. Funzionamento organizzativo delle strutture della PDSH e programma a breve termine per migliorarne e ravvivarne l’attività politica (relazione del Segretario organizzativo, sig. Fatmir Beja, a nome del gruppo di controllo della Presidenza, e discussione) 2. Discussione e approvazione della bozza di risoluzione sulla situazione creatasi nel Paese in seguito alle decisioni incostituzionali riguardanti la Corte Costituzionale. 3. Discussione e approvazione della bozza di regolamento sul funzionamento delle commissioni centrali del Partito. (Nota: copie dei materiali da discutere sono disponibili presso il Segretario organizzativo.)