I soldati serbi riversano proiettili su Has A PAGINA 7

La giornalista di “Koha Jonë” scrive a “RD” A PAGINA 3

Persone che salvano vite dirette verso il sacrificio di sé A PAGINA 5

I socialisti ammettono la grande truffa in Piazza della Bandiera. La promessa di restituire il denaro aveva un movente politico. Gramoz Ruçi convoca urgentemente a Tirana il capo dei socialisti di Vlora e i dirigenti del Comune. Dredha: I creditori chiedono il 100 per cento del loro denaro Farudin Arapi accusa il parlamento: i deputati hanno sottratto il denaro dei creditori A PAGINA 3

Nuove elezioni politiche, speranza per tutti “Bashkimi për Demokraci” vi invita a una manifestazione di protesta pacifica e di speranza per tutti, lunedì 22 marzo, alle ore 17.00, in Piazza “Skënderbej”. Dopo due anni di governo dell’Alleanza per lo Stato (la Tasca), voi che vi sentite ingannati dalle promesse elettorali di creare 200.000 nuovi posti di lavoro, raddoppiare le pensioni e i salari più bassi, restituire il 100% del denaro, accrescere il benessere e garantire ordine e tranquillità pubblica in 100 giorni. UNITEVI ALLA NOSTRA PROTESTA - Contro un governo che, attraverso la violenza e le frodi elettorali, instaura in Albania il potere dei clan e della mafia di Stato (come hanno ammesso loro stessi), che con il contrabbando di sigarette, petrolio, caffè, eroina e tutti gli altri traffici sotto il suo controllo ha sottratto in due anni oltre 680 milioni di dollari: 3,5 volte più di quanto siano costate tutte le strade realizzate nei due anni, messe insieme. - Contro un governo che ha instaurato il dominio dei clan mascherati e delle bande. In questi due anni, per la totale assenza di ordine e sicurezza in Albania, sono stati uccisi più albanesi che in Kosovo; è stato imprigionato il 90% degli imprenditori stranieri e ogni giorno centinaia e centinaia di giovani albanesi se ne vanno. - Contro un governo che in due anni ha creato mezzo milione di disoccupati, ha raddoppiato i prezzi dei generi alimentari e di tutte le altre merci, riducendo così al minimo, impoverendo e sperperando le risorse; ha raddoppiato le tasse a carico dei cittadini e degli imprenditori e gli stipendi dei governanti. Oggi, in ogni famiglia c’è un disoccupato; oggi ogni lavoratore, viste le circostanze, compra la metà di ciò che comprava due anni fa. - Contro il governo dei clan, che non solo non ha restituito ai depositanti il 100% del denaro promesso, ma ha sottratto oltre 120 milioni di dollari depositati sui conti bancari e sta acquistando per un nonnulla tutti i beni delle società piramidali. - Contro un governo che ha giustiziato l’Eroe del pluralismo albanese, Azem Hajdari, e protegge i suoi assassini; che libera assassini e criminali e ha trasformato l’Albania in un protettorato del crimine, in un covo di motoscafi. Protestiamo insieme per dare al Paese nuove elezioni politiche, l’unica via per restituire speranza, tranquillità e sicurezza e per tirare le persone fuori dalla povertà.

Di Astrit PATOZI I clan del Partito Socialista hanno scatenato la lotta per la carica di presidente del partito, al centro dell’aggravarsi della crisi nel Paese e del crescente malcontento verso il loro governo. L’ex presidente dimissionario, Fatos Nano, e l’attuale primo ministro, Pandeli Majko, stanno radicalizzando gli attacchi l’uno contro l’altro, mentre a Vlora aumentano le proteste per la restituzione del denaro perduto negli schemi piramidali e, in Albania, si diffonde la sfiducia generale nella capacità della coalizione di sinistra al potere di ristabilire l’ordine. La rissa al palazzo della cultura “Labëria” di Vlora, benché non abbia causato morti né feriti, è in realtà un campanello d’allarme che non suona soltanto per Fatos Nano. Sebbene la giornalista del Partito “K”, Zenepe Luka, sia stata dipinta dai creditori esasperati come una beniamina di Fatos Nano, la rabbia della città delle proteste del 1997 non è diretta soltanto contro l’ex leader dei socialisti. Ciò che è accaduto a Vlora segnala la profonda esasperazione di quegli albanesi che hanno creduto, chi più e chi meno, nella clamorosa promessa fatta in Piazza della Bandiera di restituire il denaro. Ma se davvero fu Fatos Nano a promettere agli abitanti di Vlora e a tutti gli albanesi truffati dalle società piramidali che avrebbero riavuto il denaro, i socialisti e la società albanese in generale sono altrettanto responsabili quanto il loro ex idolo della tragedia inflitta al Paese in meno di due anni di governo. Coloro che nel giugno 1997 votarono per la sinistra avevano in mente non solo Fatos Nano, come egli stesso disse, ma anche il Partito Socialista e i suoi alleati, come forza politica che si assumeva il compito di realizzare l’impossibile. Oggi nessuno può nascondersi dietro Fatos Nano quando si tratta della promessa elettorale, palesemente fraudolenta, che portò al potere i socialisti. La rivolta dei cittadini di Vlora non è diretta contro un solo uomo, quale che sia la sua carica di rilievo, ma contro un’alternativa elettorale iniziata con promesse mai mantenute. Tutti coloro che gli sono stati accanto e hanno sostenuto Fatos Nano ai comizi, a braccetto e in mezzo alla gente, hanno in questo caso una grande responsabilità. Prima delle elezioni del 1997, il Partito Socialista era guidato dal socialista Pandeli Majko e Gramoz Ruçi ricopriva la carica di primo ministro. Oggi sono altrettanto esposti, mentre cercano di nascondere ciò che avevano fatto per restituire il denaro promesso durante la campagna elettorale. A capo del Partito Socialista c’erano Skënder Gjinushi, Neritan Ceka e persino quei ministri che oggi si sono trasformati con entusiasmo in portavoce di qualunque partito sia il loro. Sono coinvolti nel losco affare della promessa fraudolenta. Ormai è chiaro che tutto questo collasso politico, causato dall’irresponsabilità del governo, ha concentrato la grande rabbia dei cittadini sulla piramide del potere. Nel governo non c’è alcun cambiamento sostanziale. Insieme a Xhaferri, Bashkim Dema e Hysen Dema sono stati recentemente [poco chiaro], come altri. Non sono stati [poco chiaro] in carcere, oppure sono stati dichiarati ricercati. Se Fatos Nano e Pandeli Majko stanno spendendo tante energie per infangarsi a vicenda, ciò è legato alla preoccupazione di far emergere altra verità: un processo dannoso per il governo dei socialisti. Conta poco chi sia il più innocente dei due; ciò che conta è che il PS è [poco chiaro], mentre tutti i deputati, a quanto si dice, Pandeli Majko e tutti i candidati del partito sono [poco chiaro], in un momento in cui il governo socialista ha fallito ripetutamente. Se Majko fosse a capo del PS, [nel testo seguente si ripete un passaggio confuso: “che è [poco chiaro] … tutti i deputati, a quanto si dice, Pandeli Majko e tutti i candidati del partito sono [poco chiaro], in un momento in cui il governo socialista ha fallito ripetutamente”]. Se Majko fosse a capo del PS, [lo stesso passaggio confuso è ripetuto]. Se Majko fosse a capo del PS, [lo stesso passaggio confuso è ripetuto]. Se Majko fosse a capo del PS, [lo stesso passaggio confuso è ripetuto]. È questo che porta alla negazione della politica, invece di chiedere al capo del PS perché [segue lo stesso passaggio confuso]. Se Majko ha commesso tutti questi errori, potrebbe anche essere un altro modo per sottrarsi alle proprie responsabilità.

I creditori di Tirana si appellano ai creditori di Vlora A PAGINA 3

Arbnori definisce tardive le proteste dei creditori a Vlora A PAGINA 3

Berisha ha ricevuto il presidente del Fondo “Albanian-American Enterprise Fund”, Domenik Scalione Ieri mattina, presso la sede del Partito Democratico, il presidente del Partito Democratico, Prof. Dr. Sali Berisha, ha ricevuto il signor Domenik Scalione, presidente del Fondo “Albanian-American Enterprise Fund”, con sede a Washington. [La frase seguente è corrotta nella fonte:] “Noto … la prima banca americana in Albania.” Durante l’incontro, il signor Scalione, dopo aver espresso la propria gratitudine per la visione e il sostegno che il signor Berisha ha dato all’iniziativa finanziaria americana in Albania, culminata con l’apertura della “American Bank”, ha discusso l’attuale situazione difficile. Il signor Berisha si è soffermato sulle cause della crisi, sulle sue conseguenze e sulle sue dimensioni. Ha sottolineato la necessità di stabilire un equilibrio politico libero da criminalità, corruzione, frodi elettorali, mancanza di volontà politica e incapacità di governare con stabilità. Il signor Scalione ha apprezzato l’analisi di Berisha e ha sottolineato che la privatizzazione, la borsa, il mercato finanziario ecc. sono, di fatto, processi [in corso/oggetto di discussione] in Albania. Per il loro [poco chiaro] e di conseguenza per le imprese e le società americane, il signor Scalione ha ritenuto molto importante instaurare un clima politico adeguato e una stabilità generale. Ha assicurato al signor Berisha che gli interessi americani in Albania sono ancora seri e che lui e il suo gruppo stanno valutando le migliori opportunità per entrare nel mercato bancario albanese con maggiore presenza, esperienza e sicurezza. Per realizzare questo progetto, il signor Scalione ha apprezzato il contributo del Partito Democratico e delle sue politiche, considerandoli un fattore molto importante della vita politica in Albania.

Oggi, 187 giorni dall’assassinio del Leader di Dicembre Ogni giorno che passa dall’assassinio di Azem Hajdari, simbolo della democrazia e del pluralismo, dimostra il coinvolgimento del governo di Fatos Nano e del suo successore in questo crimine che ha scosso tutto il mondo albanese. Il governo degli ex comunisti, che [poco chiaro] lascia [loro] liberi e intoccabili, [e] ha [poco chiaro] i criminali che hanno tolto la vita al Leader di Dicembre, mostra agli albanesi di essere stato e di essere dalla parte degli assassini, che hanno nomi e cognomi ma non vengono toccati dal potere. I democratici e tutti gli albanesi che hanno amato e onorato Azem Hajdari non possono in alcun modo tollerare questo fatto. Il governo deve catturare i criminali e portarli davanti alla giustizia, oppure dichiarare pubblicamente di essere stato esso stesso a uccidere Azem Hajdari. Ritratto di Azem Hajdari

Dopo la firma degli albanesi, la pressione diplomatica e militare si sposta sulla parte serba Il Gruppo di contatto ha ormai posto [i serbi] da una parte, come controparte con cui negoziare, mentre la NATO intensifica le minacce di intervento militare contro la parte serba. Washington e Bonn si impegnano al massimo per essere all’avanguardia della pressione militare. Di Mero BAZE Parigi, 15 marzo A PAGINA 2

Il processo contro l’opposizione inizierà presto Il fascicolo penale considera i seguenti tra gli insorti più pericolosi: il direttore della radio “Kontakt”, Alfons Zeneli; l’ex direttore dell’ATSH, Ilir Zhilla; l’ex vicedirettrice generale della Radio-Televisione, Antoneta Malja; e il presidente dei legalisti, Erem Spahiu. A PAGINA 7

L’Unione studentesca indipendente protesta contro le provocazioni delle forze di polizia La polizia politica provoca gli studenti. In una dichiarazione dell’Unione studentesca si afferma, tra le altre cose, che…… A PAGINA 4

La pena di morte non trova sostegno politico A PAGINA 4

A PAGINA 7