Definite come: Le elezioni devono essere ripetute Il presidente della Commissione per le Relazioni Internazionali del Congresso americano ha chiesto un’indagine internazionale aperta e completa sullo svolgimento delle elezioni in Albania a pagina 2

24.000 elettori sono stati esclusi dal voto Bode: Ecco come è stata derubata il Comune di Tirana I rilievi delle verifiche effettuate in cinque delle 11 unità municipali della capitale a pagina 2

Oggi, la prossima udienza con Monika Monika Kryemadhi e Ilir Meta hanno ucciso due lavoratori Il rapporto congiunto di un gruppo di giornalisti di Shqipur a pagina 6

Il Tribunale di Tirana inizia ad attuare gli ordini della coppia Meta e del demone Ndreke Gjini Il governo, all’attacco della stampa dell’opposizione a pagina 3

Sam-765 giorni dall’omicidio, legato al quaderno Il Governo protegge gli assassini di Azem a pagina 6

RILINDJA DEMOKRATIKE Giornale Democratico indipendente dell'Albania VENERDÌ 20 OTTOBRE 2000 Prezzo: 20 lek (250 drachme) 10° anno di pubblicazione n. (2670) Tel.: 223 55 e 223 57 • Tiratura: 20.000 copie Indirizzo Internet: www.rilindjademokratike.com e E-mail: gazetard@albamail.net Direttore responsabile Astrit PAJTOZI

Camera dei Rappresentanti degli Stati Uniti • 2170 Rayburn House Office Building Washington, D.C. 20515 DAN BURTON PRESIDENTE 19 ottobre 2000 GLENN NYE, DIRETTORE VOTE PROJECT PER ESAMINARE I RISULTATI ELETTORALI ALBANESI WASHINGTON (AP) -- Sulla base delle informazioni che ho visto negli ultimi giorni e dopo aver consultato altri membri del Congresso, sono preoccupato che in diversi distretti elettorali chiave in Albania vi siano state alcune gravi irregolarità in relazione alle elezioni locali del 1 ottobre. In qualità di presidente della Commissione per le Relazioni Internazionali della Camera, ho chiesto al Direttore del National Democratic Institute for International Affairs e al Direttore dell’International Republican Institute di inviare una squadra in Albania per valutare il processo elettorale. Questi esperti elettorali riferiranno al Congresso e, se necessario, è probabile che la commissione tenga un’audizione pubblica sulla questione. Che questi esperti riescano o meno a scoprire prove conclusive di manipolazione del voto, considero le accuse molto preoccupanti, soprattutto tenendo conto del fatto che il conteggio finale dei voti non è stato effettuato fino al 6 ottobre, dopo che tutti gli osservatori elettorali americani avevano lasciato il paese. Il nostro obiettivo dovrebbe essere ripristinare la fiducia nella giovane democrazia dell’Albania, affinché il paese possa rimettersi sulla strada delle riforme democratiche e di libero mercato. Poiché l’Albania riceve ogni anno quasi 80.000.000 di dollari in aiuti esteri statunitensi, la questione è di seria preoccupazione anche per il Congresso e per il popolo americano. Per questi motivi e per garantire che le prossime elezioni in Albania siano il più libere ed eque possibile, sto esortando l’Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa (OSCE) ad assumere un ruolo più attivo nella supervisione del processo elettorale. Ovviamente, se verranno trovate prove di manipolazione, le elezioni dovranno essere ripetute. Di conseguenza, ho chiesto al Direttore del National Democratic Institute e al Direttore dell’International Republican Institute di riportare gli osservatori elettorali in Albania in tempo utile, prima che in futuro inizi lo spoglio dei voti. Voglio ribadire che l’Albania è una nazione strategica fondamentale per la stabilità e la sicurezza dell’intera regione balcanica ed è nell’interesse sia del popolo albanese sia di quello americano vedere il paese rafforzare e sviluppare ulteriormente le proprie istituzioni democratiche. Ma questi sforzi non possono essere seriamente compromessi e macchiati da queste irregolarità elettorali. -30- 19 ottobre 2000 Contatto: John Robinson, 202-225-5021, Fax 202-225-2253

SIGMA La tipografia “sempre” Con “SIGMA” il vostro futuro entra nell’imprevisto Indirizzo: Rr. Fanish Selfo Vllson-Tirana, Albania Tel: 355 42 82543 Fax: 355 42 82523 TELE - BINGO 22 OTTOBRE 2000 5 cartelle bingo da 10 milioni Magic-Bingo 5 millioni Star-Bingo 5 millioni e tante altre sorprese. SIGAL Assicurate I risparmi Garantiamo il vostro futuro Sotto sicurezza A&V P&T Tel: 50 330 Tirana, Albania