‘BOMBA’ GJERMANE SIGMAR GABRIEL: BOJKOTI ABSURD, PD FRIKË NGA DREJTËSIA Kryediplomati gjerman vizitë në Tiranë: PD të lërë teoritë me komplot dhe të futet në zgjedhje, kërkesa për qeveri teknike absurde OPOZITA KRYQËZON MINISTRIN GJERMAN PAS DEKLARATAVE: NAZIST DHE I PADITUR BASHA PAS TAKIMIT ME GABRIEL: NUK TËRHIQEMI PA QEVERI TEKNIKE FAQE 2-5 EN: THE GERMAN “BOMB”. SIGMAR GABRIEL: THE BOYCOTT IS ABSURD, PD IS AFRAID OF JUSTICE. The top German diplomat on a visit to Tirana: PD should leave conspiracy theories behind and enter the elections; the demand for a technical government is absurd. The opposition crucifies the German minister after the statements: Nazi and ignorant. Basha after the meeting with Gabriel: We will not withdraw without a technical government. PAGES 2-5. IT: LA “BOMBA” TEDESCA. SIGMAR GABRIEL: IL BOICOTTAGGIO È ASSURDO, IL PD HA PAURA DELLA GIUSTIZIA. Il capo della diplomazia tedesca in visita a Tirana: il PD deve lasciare le teorie del complotto ed entrare nelle elezioni; la richiesta di un governo tecnico è assurda. L’opposizione crocifigge il ministro tedesco dopo le dichiarazioni: nazista e ignorante. Basha dopo l’incontro con Gabriel: non ci ritiriamo senza governo tecnico. PAGINE 2-5.

Hetuesit austriakë të bindur se ndeshja Austria Vienn-Teuta 7-2 e qershorit 2016 ka qenë e manipuluar. Prokuroria e Tiranës fillon hetimet EN: MATCH-FIXING IN AUSTRIA, TEUTA PLAYERS WILL BE QUESTIONED BY THE PROSECUTION. Austrian investigators are convinced that the Austria Vienn-Teuta 7-2 match of June 2016 was manipulated. The Tirana Prosecution starts investigations. IT: COMBINE DELLA PARTITA IN AUSTRIA, I GIOCATORI DEL TEUTA SARANNO INTERROGATI DALLA PROCURA. Gli investigatori austriaci sono convinti che la partita Austria Vienn-Teuta 7-2 del giugno 2016 sia stata manipolata. La Procura di Tirana avvia le indagini.

Një pushtet që vjen sipas rëndit kushtetues e jo nga jashtë institucioneve juridike, jo nga ushtrimi i trysnisë në rrugë, siç po ngjet me murin antidemokratik që ka ngritur opozita, është në synim që mbështetet me programe e projekte. Analiza NGA BAJRAM PEÇI Përse i duhet Lulzim Bashës pushteti? Një pushtet që vjen sipas rëndit kushtetues e jo nga jashtë institucioneve juridike, jo nga ushtrimi i trysnisë në rrugë, siç po ngjet me murin antidemokratik që ka ngritur opozita, është një synim që mbështetet me programe e projekte. vijon në faqen 17 EN: Analysis. BY BAJRAM PEÇI. Why does Lulzim Basha need power? A power that comes according to the constitutional order and not from outside legal institutions, not from the exercise of pressure in the street, as is happening with the anti-democratic wall raised by the opposition, is an aim supported by programs and projects. continued on page 17. IT: Analisi. DI BAJRAM PEÇI. Perché Lulzim Basha ha bisogno del potere? Un potere che viene secondo l'ordine costituzionale e non dall'esterno delle istituzioni giuridiche, non dall'esercizio della pressione in strada, come sta avvenendo con il muro antidemocratico innalzato dall'opposizione, è un obiettivo sostenuto da programmi e progetti. continua a pagina 17.

NGEC BYPASS-i VLORE, AFATET S’RESPEKTOHEN NGA KOMPANIA “Serenissima” duket se është në paaftësi paguese. Auditi fajëson edhe ARSH se nuk ka ndërhyrë “Serenissima” duket se është në paaftësi paguese. Auditi fajëson edhe ARSH se nuk ka ndërhyrë FAQE 9 EN: WORKS BLOCKED. THE VLORA BYPASS STALLS, DEADLINES ARE NOT RESPECTED BY THE COMPANY. “Serenissima” seems to be unable to pay. The audit also blames ARSH for not intervening. PAGE 9. IT: BLOCCO DEI LAVORI. IL BYPASS DI VALONA SI FERMA, LE SCADENZE NON SONO RISPETTATE DALLA SOCIETÀ. “Serenissima” sembra essere in stato di insolvenza. L’audit accusa anche l’ARSH di non essere intervenuta. PAGINA 9.

ALBERT JANKU: PSE DESHTOI KOREOGRAFIA E “LIQENIT TË MJELLMAVE” “Ja pse nuk duhej prekur baleti klasik. Publiku s’reagoi me këtë shfaqje, specialistët janë të shqetësuar” FAQE 18-19 EN: THE MASTER OF BALLET SPEAKS. ALBERT JANKU: WHY THE CHOREOGRAPHY OF “SWAN LAKE” FAILED. “Here is why classical ballet should not have been touched. The public did not react to this show, specialists are concerned.” PAGE 18-19. IT: PARLA IL MAESTRO DEL BALLETTO. ALBERT JANKU: PERCHÉ LA COREOGRAFIA DEL “LAGO DEI CIGNI” È FALLITA. “Ecco perché il balletto classico non doveva essere toccato. Il pubblico non ha reagito a questo spettacolo, gli specialisti sono preoccupati.” PAGINE 18-19.

THEMISTOKLI GERMENJI 100 VJETORI I VRASJES, MISTERET E DOSJES ENDE E PAHAPUR NË PARIS NGA SKIFTER KËLLIÇI F 20-21 EN: THEMISTOKLI GERMENJI. THE 100TH ANNIVERSARY OF THE MURDER, THE MYSTERIES OF THE FILE STILL UNOPENED IN PARIS. BY SKIFTER KËLLIÇI. P 20-21. IT: THEMISTOKLI GERMENJI. IL 100° ANNIVERSARIO DELL’UCCISIONE, I MISTERI DEL FASCICOLO ANCORA NON APERTO A PARIGI. DI SKIFTER KËLLIÇI. P 20-21.

F 7 EN: The amnesty deadline is postponed, surrender of weapons until December. P 7. IT: Rinviato il termine dell’amnistia, consegna delle armi fino a dicembre. P 7.

F 10 EN: Tons of drugs were trafficked, 18 police officers and customs officials in handcuffs. P 10. IT: Sono passate tonnellate di droga, in manette 18 poliziotti e doganieri. P 10.

F 15 EN: Cannabis cultivation destroys bees, 60 million euro loss. P 15. IT: La coltivazione della cannabis distrugge le api, perdita di 60 milioni di euro. P 15.

FAQE 12-13 EN: EXCLUSIVE / THE LETTER OF REQUEST IS REVEALED PAGE 12-13 IT: ESCLUSIVA / VIENE RESA NOTA LA LETTERA ROGATORIA PAGINA 12-13