NON PREGIUDICHIAMO NESSUNO, MA NON PERMETTEREMO NEMMENO CHE SI PREGIUDICHI NOI (Sul Forum della Gioventù eurosocialista) Sempre più, in diversi ambienti, crescono la curiosità e il desiderio di saperne di più sul Forum della Gioventù eurosocialista albanese. In questo breve periodo del movimento eurosocialista, che è stato assai intenso, la sua promozione è stata insufficiente per ragioni oggettive, sebbene «Zëri i popullit» ci abbia consentito di pubblicare alcuni articoli. Con questo scritto ci assumiamo il compito di chiarire qualcosa in più riguardo a questo forum. La ragione fondamentale della creazione di questo forum è l’affermazione delle convinzioni socialiste europee presenti in una buona parte dei nostri giovani e conformi alla natura stessa dei giovani in generale, che sono in realtà una grande forza progressista. Questo è un fatto, la cui base oggettiva consiste nell’essere i giovani uno strato sociale non privilegiato. Proprio per questo cercano protezione economica e sociale, cioè una garanzia per il proprio futuro. La realizzazione di queste aspirazioni la trovano nell’alternativa del socialismo democratico. Questo è un fatto storico indiscutibile. Così, i potenti movimenti giovanili della fine degli anni Sessanta in tutta l’Europa occidentale, ispirati agli ideali del socialismo democratico, rigenerarono il capitalismo, conferendogli una fisionomia più sociale che attenuò considerevolmente le contraddizioni derivanti dalla natura stessa del sistema. L’alternativa di centrosinistra si affermò come elemento di armonizzazione dello sviluppo economico e della protezione sociale, attraverso l’intervento dello Stato nell’economia a favore degli strati non privilegiati. Da questo punto di vista, la nascita di questo forum è una necessità storica nazionale. È anche il più grande sostegno che eventualmente possiamo dare al Kosovo. Perciò la tendenza a inasprire artificialmente la lotta politica all’interno del paese mette a rischio e allontana la soluzione della questione nazionale. La vittoria della maggioranza degli albanesi consiste nella capacità di cogliere un’opportunità storica, e questo è vero. Ma non bisogna abusarne. Il tempo lavora a nostro favore, noi albanesi, ma non gli stiamo rispondendo. Sotto questo aspetto, quando giudichiamo la politica, non possiamo essere d’accordo né restare in disparte; inoltre, a causa dei rapidi e incontrollati cambiamenti politici, questo vantaggio storico che ci viene offerto oggi domani si trasformerà nel suo contrario. La nostra alternativa è aperta alla soluzione della questione nazionale e lavorerà concretamente per essa. Questo ha avvicinato ad essa anche studenti kosovari e perseguitati politici del sistema di Milošević, che credono nell’impegno sincero dei socialisti albanesi per la questione nazionale. Riteniamo che le convinzioni politiche non debbano compromettere l’unità nazionale. La nostra fede negli ideali del socialismo democratico non ci impedisce di impegnarci a favore della necessità di altre alternative. Non consideriamo l’alternativa socialista un fine a sé stante, bensì un mezzo per lo sviluppo del paese. Non la presentiamo come assoluta, ma come possibile concorrente accanto alle altre alternative; spetta al popolo scegliere, libero dalle barriere psicologiche. Riteniamo che il paese abbia bisogno di una destra seria, non di una estrema. Questo forum è completamente distaccato dal comunismo. Al riguardo, pensiamo che la democrazia non si ottenga insultando il comunismo, ma ... [il testo prosegue fuori dall’inquadratura]

Qualche commento - Impedire la distribuzione della terra significa frenare l’intera riforma economica. - La Commissione governativa per la terra si rivolge ancora una volta a tutte le forze politiche del paese affinché, come concordato, sostengano pienamente la legge sulla terra. La legge sulla terra è il passo più grande compiuto non solo per la campagna, ma per tutto il paese. È l’inizio della riforma economica. Finora ai contadini sono stati assegnati oltre 310.000 ettari di terra, cioè più del 60 per cento del totale. Questo fatto dimostra che la legge sulla terra è giusta e tutela gli interessi della stragrande maggioranza dei contadini lavoratori. Per questo tutti devono sostenerla con ogni forza, fino alla sua piena attuazione in tutti i distretti e villaggi. La pratica dimostra che i dati molto bassi sulla distribuzione della terra in alcuni distretti, come Shkodër, Dibër, Krujë e Tropojë, sono il risultato della negligenza dei comitati esecutivi distrettuali e del cattivo operato delle commissioni per la distribuzione della terra. Invece di sostenere e impegnarsi per l’ampia attuazione di questa legge, alcune forze politiche dell’opposizione, nelle loro dichiarazioni alle masse ... Ci sono deputati del PD a Krujë, Shkodër, Dibër e Durrës che hanno dichiarato che la legge sulla terra verrà revocata, che saranno ripristinati i vecchi confini, ecc. Ma che cosa significherebbe ripristinare i vecchi confini? Una simile «legge» richiederebbe ... loro dichiarazioni, durante gli incontri con la popolazione o tramite gli esecutivi locali, hanno frenato la distribuzione della terra. In alcuni villaggi i deputati hanno seminato confusione e creato preoccupazione tra i contadini. Questo significa ostacolare deliberatamente la riforma economica. una decisione. [il testo prosegue fuori dall’inquadratura] Per sua natura, [una simile misura riguarderebbe] soltanto il 3,1 per cento delle famiglie contadine, mentre la legge attualmente applicata soddisfa oltre il 90 per cento della popolazione. Essa garantisce giustizia ed eguaglianza sociale; assicura la terra ai contadini e non ai latifondisti. Perciò, a ragione, la Commissione governativa per la terra invita i contadini a non cedere alle pressioni e alle minacce illegali di singoli individui o gruppi particolari. Non devono cedere a chi cerca un pretesto per provocare scontri e sabotare la riforma. Come previsto da questa legge, è indispensabile che il contadino [incerto nella fonte: «menaxherë»] del processo di distribuzione della terra riceva anche il titolo di proprietà; non vi è quindi alcuna ragione perché vi siano ostacoli o ritardi, né da parte dei comitati esecutivi né da parte del Ministero dell’Agricoltura, che dirige e controlla questa riforma. Attraverso i suoi articoli, il nostro giornale seguirà quasi quotidianamente l’andamento dell’attuazione di questa legge, i problemi che si presentano e gli ostacoli incontrati. Invitiamo gli specialisti di agricoltura, i contadini e i dipendenti delle istituzioni scientifiche a contribuire con articoli e a esprimere le loro opinioni su come risolvere le difficoltà che oggi affrontano i contadini. Il Partito Socialista, come ha fatto finora, sosterrà l’attuazione di questa legge affinché i contadini diventino padroni della terra, la lavorino, la seminino e ne godano i frutti per il proprio bene, per il bene della campagna e di tutto il paese. SELIM HOXHA ...per rimuovere i vecchi confini, ecc. Significa che i vecchi confini dovrebbero essere infranti? Una «diga» del genere ... ma come possibili concorrenti, ... rispetto ad altre alternative, e i vecchi confini dovrebbero essere infranti, «diga» del genere ... SELIM HOXHA

Benché oggi lo spettro del pluralismo dei partiti sia completo di tutti i colori possibili, la base sociale di molti partiti resta ancora mobile e instabile, perché la loro quota di elettori è esigua o molto esigua, mentre i loro numeri a livello di simpatizzanti sono molto maggiori. Nel bene o nel male, cerchiamo di ritrovare noi stessi in poche persone, tra alternative che si scambiano di posto davanti al pubblico. In generale, nei paesi dell’Est e, di conseguenza, anche qui, si verificano dei paradossi. Altri gruppi sociali, in particolare i lavoratori e gli ambienti studenteschi, che lo hanno posto nella lotta per sradicare il sistema socialista totalitario, sono diventati in misura considerevole una massa elettorale dominata. ... le forze di sinistra non hanno ancora trovato il modo di assumere le proprie posizioni. Ma il processo di percezione è cominciato. Le persone si allontanano dall’euforia per entrare più direttamente in contatto con la realtà. Le manifestazioni dell’opposizione diventano sempre più infruttuose. Il populismo è una corrente di breve durata. Qyteti i Studentit non è più una massa di persone che un ex docente di facoltà può far scendere in piazza; gli studenti di tutte le università non sono amanti dei comizi, né soggetti manipolabili a piacimento dei partiti. Conoscendo da vicino lo spirito dello studente e vedendo tutti gli intellettuali, la loro alta formazione intellettuale—nessuna istruzione direbbe loro ... ... nel corso di questa transizione politica, economica e spirituale, ciascuno ha bisogno del proprio tempo per riflettere; ciascuno vuole distinguere il bene dal leggermente migliore, il saggio dal mediocre, l’onesto dall’imbroglione. Il PS non si è mai imposto agli studenti. Fin dall’inizio era certo che la maggior parte degli studenti non potesse riconoscersi nella destra. Le persone devono scegliere da sole i propri partiti, senza manipolazioni e, ancor meno, senza terrore psicologico. Ed ecco che un numero non trascurabile di studenti ha trovato in modo del tutto naturale la propria collocazione nell’alternativa socialista; alcuni di loro, infatti, sono tra i principali organizzatori delle manifestazioni di dicembre. Sono stati promotori, aiutando molti giovani a superare la timidezza e riunendoli attorno all’ideale eurosocialista. Quando una valanga si forma, nessuno può fermarla. Avanzerà con sicurezza lungo il suo cammino, che attraversa tutte le università, tutte le scuole, tutte le città, tutte le strade dell’Albania. Molte strade la condurranno al Primo Incontro Nazionale della Gioventù Eurosocialista albanese, che è l’Inizio del Paradosso. È uno spirito nuovo, un sorriso nuovo, il domani dell’alternativa socialista. E non dimentichiamo che in Albania il domani, almeno sul piano politico, diventa oggi molto in fretta. in misura considerevole una massa elettorale dominata. E il futuro del nostro paese è coinvolto. Anche da questo punto di vista... ... se il posizionamento politico è completo, la base sociale della maggior parte dei partiti politici non può portare ad alcuna conclusione. intellettuale—nessuna istruzione direbbe loro ... ... politico, diventa oggi molto in fretta. ...la posizione sociale che ha attenuato il dato delle contraddizioni derivanti da problemi generali di un partito politico; nessuna forza politica apartitica, quale che sia, ha il diritto di decidere in anticipo senza consultare gli altri partiti albanesi. Perciò, in quanto forza giovanile non indottrinata dal punizmi, a differenza degli esperti politici di oggi, questo forum contribuirà a instaurare una democrazia reale in Albania. Gli eurosocialisti aderiscono al principio secondo cui, essendo un piccolo paese, dobbiamo avere una grande unità. La nostra posizione nei confronti di tutti gli altri soggetti politici, sociali, religiosi ecc. è dunque chiara. Con tutti i partiti e le associazioni ci uniscono: 1. Il progresso della democrazia 2. La soluzione della questione nazionale. Con il PS ci lega l’alternativa socialista. Con gli altri forum e le altre associazioni giovanili condividiamo anche gli interessi della nostra fascia d’età. Questo forum riconosce e collaborerà in particolare con la Federazione della Gioventù albanese. In questo quadro sostiene anche la proposta che il Forum della Gioventù repubblicana ha rivolto alla Federazione della Gioventù per un’azione congiunta tra i diversi forum nell’interesse dei giovani. Dunque, come si vede, nei rapporti con ogni soggetto legalmente riconosciuto, qualunque sia il suo carattere, diamo la precedenza ai punti di convergenza e non a quelli di divisione. Questo spirito deriva dai valori stessi degli ideali socialisti, quali solidarietà, comprensione, giustizia e unità. In particolare oggi, quando la questione dell’unità nazionale è più evidente che mai, contribuiremo quanto più possibile a una reale unità all’interno del paese, per essere pronti a ... ... nei vari paesi, paese, per essere pronti a ...

Membri e simpatizzanti del PSSH! Leggete e diffondete «LA VOCE DEL POPOLO»

Davvero un evento importante per il Partito Socialista! La creazione del Forum della Gioventù eurosocialista è un atto che aiuta, innanzitutto, i giovani stessi a orientarsi nel modo più giusto nello sviluppo attuale e nel futuro democratico del paese, mettendo al meglio la loro energia, il loro slancio e la loro cultura al servizio dell’Albania e dell’intera nazione albanese. I giovani che giorno dopo giorno infoltiscono le file di questo Forum hanno abbracciato e stanno abbracciando l’alternativa del socialismo democratico. È questo ideale che li lega saldamente al Partito Socialista. Che questo Forum della Gioventù eurosocialista svolga la propria attività in modo indipendente! Che abbia una propria organizzazione indipendente e tutto il resto! Il PSSH e questa organizzazione che unisce la gioventù socialista sono legati dal loro ideale comune: l’alternativa per lo sviluppo del paese. È questo impegno della gioventù eurosocialista albanese che ci dà gioia e soddisfazione e ci porta a dire a tutti i membri e simpatizzanti del PS: sosteniamo i giovani — studenti universitari, studenti delle superiori, giovani lavoratori e contadini di tutto il paese! Sosteniamoli in ogni modo affinché celebrino con successo il loro primo congresso fondativo, che si riunirà il 15 gennaio. Tutti hanno un impegno, ma in primo luogo ce l’hanno i membri del PS che sono giovani, i Comitati direttivi e le loro presidenze nei distretti, e soprattutto a Tirana. Pochi giorni ci separano da questo evento importante per tutti i socialisti albanesi. C’è molto da fare e molti compiti da risolvere. Lavoriamo tutti con la stessa volontà e passione dei meravigliosi compagni del Forum che si stanno occupando dell’organizzazione di questo congresso. Nel corso del lavoro sentiremo quale sostegno la nuova gioventù socialista offre al PS stesso: rendere più dinamico il suo stile di lavoro, rinnovare ulteriormente i suoi apparati al centro e nei distretti, ravvivare la vita delle sue organizzazioni di base e la loro direzione, aumentare sensibilmente ovunque l’ammissione di nuovi membri nel Partito, ecc. Comprendiamo tutti che il Forum imprenditoriale eurosocialista è il futuro del Partito Socialista. Lavoriamo dunque tutti con tutte le nostre forze per far crescere giorno dopo giorno questo futuro, autenticamente democratico, come membri appassionati, socialisti convinti e albanesi che amano più di ogni altra cosa la sacra Albania e il futuro del popolo.

• Domenica a mezzogiorno è iniziato il lavoro— [testo tagliato] Ieri a mezzogiorno l’Assemblea Popolare ha iniziato i lavori con una seduta plenaria. Il Presidente del Presidium, dr. Kastriot Islami, ha dichiarato che il Presidium dell’Assemblea, insieme ai presidenti dei gruppi parlamentari, ha elaborato il seguente progetto di decisione riguardo alle prossime elezioni per l’Assemblea Popolare: 1. Le elezioni nella Repubblica d’Albania si svolgeranno secondo una legge elettorale con sistema misto (rappresentanza proporzionale sulla base delle liste di partito). 2. Il numero dei collegi elettorali con voto uninominale è 100. Il numero dei deputati nell’Assemblea Popolare non sarà inferiore a 140. 3. I seggi nell’Assemblea Popolare saranno ripartiti proporzionalmente (in base ai voti ottenuti da ciascun soggetto su scala nazionale al primo turno delle elezioni), in modo che il numero dei deputati sia il più ridotto possibile. Questa ripartizione comprenderà soltanto i soggetti che abbiano ottenuto almeno il 4 per cento dei voti su scala nazionale. 4. La legge sarà sottoposta alla consultazione con gli specialisti dell’Ufficio per le elezioni libere della CSCE. I presidenti dei tre gruppi parlamentari intervenuti hanno sostenuto questa decisione con argomentazioni. Il Museo del Popolo della città di Shkodër ha organizzato in uno dei suoi locali una commemorazione in occasione del 110º anniversario della nascita di Fan Noli. Prof. dr. Jup Kastrati ha parlato dei rapporti di Noli con Faik Konica nei campi storico, culturale, letterario, artistico e linguistico nel periodo 1909–1925 e, in particolare, 1937–1942. Come comunica il portavoce del Ministero dell’Istruzione, continuano ad arrivare al Ministero richieste di ammissione ai nostri istituti di istruzione superiore, di istituzione di dipartimenti, trasferimenti ecc., da parte di studenti sia all’interno sia all’estero. Il Ministero dell’Istruzione comunica che queste procedure sono state definitivamente chiuse e non saranno più effettuate, poiché si è alla fine del primo semestre e alle soglie degli esami. Secondo il regolamento, entro questo momento gli studenti avrebbero dovuto adempiere ai relativi obblighi. Ieri a Parigi, nell’ambito della prosecuzione della sua visita, il Ministro delle Relazioni economiche con l’estero, sig. Ylli Çabiri, è stato ricevuto dal Segretario di Stato per l’Aiuto umanitario, doctor Bernard Kouchner. Il ministro Bernard Kouchner ha espresso la sua particolare preoccupazione per la situazione critica in Albania, nonché l’impegno del governo francese ad aiutare il nostro paese.

Fransua Miteran: «IL TEMPO HA SEMPRE BISOGNO DI UN TEMPO DEGNO» DOMANI LEGGERETE: DOPO LE VACANZE IN GRECIA, IL GRANDE RITORNO CHIEDE UN’INTERPELLANZA ALL’ASSEMBLEA POPOLARE PER ORDITARE CONTRO IL PS