Signor Tomorr Malasi, — Quanti presidenti dei Consigli popolari pluralisti nei quartieri di Tirana sono stati destituiti, a quali partiti appartengono e per quali motivi sono stati rimossi? — La stampa dell’opposizione sta facendo un gran clamore per conquistare il potere. La verità viene manipolata; si inventano calunnie e frasi prefabbricate sui socialisti, senza fatti, soltanto frasi, soltanto slogan. Ma qual è la verità? La verità è sotto gli occhi di tutti. Si sa quanto potere abbia qui a Tirana l’opposizione e quanto ne abbiano i socialisti. Nel nostro quartiere, il numero 22, i fatti sono sotto gli occhi di tutti. Poiché nelle elezioni del 31 marzo il candidato del Partito Democratico ha ottenuto la maggioranza dei voti, dopo la formazione del Governo di Stabilità e la ripartizione del potere esecutivo, sette dei nove consiglieri del quartiere sono stati assegnati all’opposizione. Quattro di loro appartengono al PD, mentre soltanto due al PS. Allora chiediamo: chi detiene il potere, la maggioranza o la minoranza? Qui nel nostro quartiere, le manovre sono cominciate con la nomina del presidente del Comitato esecutivo pluralista, il signor Petrit Mahmuti. Nei documenti di nomina presentati dalla sezione del PD (secondo l’accordo, il presidente viene designato dal partito, non dalle autorità), risultava essere insegnante e avere un’istruzione superiore. Se gli altri consiglieri non lo avessero conosciuto, e se non avessimo saputo che aveva soltanto completato otto anni di scuola, la sezione del PD avrebbe rifilato alla gente del quartiere, come si suol dire, una saponetta spacciandola per formaggio. Dopo questa mossa ridicola, il PD nominò in tutta fretta un altro consigliere come presidente del quartiere, il signor Sazan Gashi. Ma prima ancora che si dimenticasse la candidatura del «professore» con soli otto anni di scuola, mentre i consiglieri eletti dal PD erano venuti al Comitato esecutivo del quartiere soltanto per mettere una firma, uno di loro, il signor Hysen Daka, dopo aver trascorso due o tre settimane nel Comitato, colse un’altra occasione — visto che questo termine veniva usato spesso sulle pagine dei giornali. E, proprio per trasparenza, continuiamo con altri fatti che rimandano a pratiche di corruzione vera e propria. Meno di un mese fa, il presidente del Comitato esecutivo del quartiere 55 è venuto al Comitato esecutivo pluralista del nostro quartiere. La sua preoccupazione era la seguente: il nostro quartiere aveva rilasciato un’autorizzazione abitativa per il quartiere 24 al cittadino Fitim Mati, che, a quanto si dice, prima di ottenere l’autorizzazione per questa casa aveva vissuto nell’abitazione del presidente del nostro quartiere, il signor Sazan Gashi. Dunque, un abitante di Peshkopi viene ospitato nella casa del presidente del nostro quartiere, ottiene senza che i consiglieri ne siano informati un’autorizzazione per un altro quartiere e fa irruzione con la forza nell’appartamento di un cittadino, nell’edificio 27/3, il cui proprietario si trova temporaneamente in Grecia. Chi ha rilasciato l’autorizzazione? Non il Comitato. Abbiamo controllato la documentazione alla presenza di uno dei rappresentanti del PD in questo comitato. Nessun nome del genere nella delibera, nessuna copia di un’autorizzazione intestata a Fitim Mati. Qualche giorno dopo, l’autorizzazione è stata infilata nel fascicolo e il suo nome è stato aggiunto alla delibera. Sono state falsificate anche le firme dei consiglieri. Il presidente, il signor Sazan, ha ammesso di averle inserite lui, ma ha negato le falsificazioni. Non ha detto nulla. Durante il controllo dei documenti sono state trovate anche altre falsificazioni, come lo scambio di una casa senza approvazione, ecc. Tutto questo conduce agli intrallazzi del presidente Sazan, il cui nome è spesso menzionato nel quartiere anche in relazione ad altri abusi della sua carica. Si sa che ha raccolto in casa sua delle cose e mi ha fatto—perché tace sulle speculazioni relative all’assegnazione dei nuovi blocchi? Perché un insegnante dovrebbe venire da Peshkopi ed essere assunto per due o tre mesi in una delle scuole di Tirana, quando ci sono centinaia di insegnanti di Tirana che fanno i pendolari da anni, non soltanto verso i villaggi di Tirana ma anche verso i distretti circostanti? E questi sono problemi abitativi. È noto — e «non c’è molto da commentare» — che sono innumerevoli le persone bisognose in attesa di un alloggio. Eppure, quando il PD si «impegna» per la giustizia, i suoi rappresentanti al potere sfruttano quel potere per speculare. Anzi, agiscono esattamente come facevano certi burocrati del Partito del Lavoro, vantando amicizie e vari legami. Lo diciamo perché l’insegnante Fitim Mati, avendo parenti nel Comitato direttivo del PD a Peshkopi, ha approfittato di questa occasione per ottenere un trattamento di favore dai rappresentanti del PD qui a Tirana. Benché le speculazioni dei presidenti dei Comitati esecutivi del nostro quartiere siano così evidenti, in un incontro su questo problema il presidente del Comitato esecutivo pluralista della regione, il signor Dragush Buka, ha ritenuto opportuno difendere il presidente del nostro quartiere, forse perché «il partito non venisse macchiato». Anzi, alla presenza di cinque membri della sezione del PD a Tirana, il presidente della sezione del PD nel quartiere 22, il signor Hysen Haxhia, dopo aver riversato bile contro il PS, come se fosse responsabile delle speculazioni dei consiglieri del PD, ha definito questa vicenda un’azione organizzata dai socialisti. Solo il signor Hysen sa come si possa organizzare un complotto affinché un funzionario pubblico tragga il massimo vantaggio dalla propria carica. Noi pensiamo che questo faccia parte della pratica propagandistica dell’opposizione, volta a cre— ...in fretta, il PD nominò «professore» con soli otto anni di scuola, sembrava che i consiglieri eletti dal PD fossero venuti al Comitato esecutivo del quartiere soltanto per fare intrallazzi. tre settimane nel Comitato, colse l’occasione, sfruttò l’autorità del consiglio e falsificò un documento che gli serviva per le proprie necessità. A quanto pare, con ciò questo consigliere concluse «la missione assegnatagli dal Partito» e se ne andò del tutto, proprio come scomparve senza lasciare traccia anche l’altro consigliere, il signor Mahmutaj. Diciamo tutto questo per trasparenza, affinché siano informati gli abitanti degli altri quartieri in cui il PD ha nominato consiglieri di questo genere, perché nel nostro quartiere gli abitanti hanno ormai scoperto i trucchi di alcuni consiglieri «democratici». Lo diciamo anche alla stampa dell’opposizione, per trasparenza... ... [testo poco chiaro] ... Aggiungiamo[?] che falsificazioni, come il trasferimento intrallazzi del presidente Sazan, il cui nome viene sua gli aiuti assegnati da «Caritas» al nostro quartiere; ha inoltre trattenuto 18 razioni alimentari degli aiuti come riserva del presidente, e non soltanto gli abitanti del quartiere, ma neppure i consiglieri alle sue dipendenze hanno mai saputo dove siano finiti questi aiuti. Si fa molto clamore sugli aiuti, molte chiacchiere. Si scrivono anche molte pagine sull’alloggio. Migliaia di famiglie di Tirana vivono in condizioni indicibili e aspettano con grande speranza di trovare una sistemazione. Il PD ha suonato le trombe sull’espropriazione delle abitazioni dei membri del blocco, colpevole delle speculazioni dei consiglieri del PD, e ha definito questa vicenda un «colpo di Stato» organizzato organizzare un colpo di Stato affinché chi detiene il potere tragga il massimo vantaggio dalla propria carica. Noi, invece, pensiamo che questa sia parte della prassi propagandistica dell’opposizione, volta a creare quanta più confusione possibile e a coprire le tracce della corruzione. Questa calunnia è stata così indignante che, sentendo il signor Hysen, un altro membro del PD, il rappresentante che noi conosciamo come uno dei nostri, il signor Arben Ahmetlliu, incapace di tollerare l’ipocrisia, gli ha risposto: «Se tutti i membri del PD sono disonesti quanto te, strappo la tessera del partito». AGIM BYLYKU SHAQELOIM SALIA Consiglieri del quartiere 22, Tirana

— Si riconoscono i cambiamenti democratici nel nostro paese. — L’altro ieri si sono svolti a Bruxelles colloqui sull’Accordo commerciale e sulla cooperazione commerciale ed economica tra la delegazione albanese, guidata dal ministro delle Relazioni economiche con l’estero, Ylli Cabiri, e la delegazione della Commissione della Comunità Europea, guidata da John Maslin, direttore responsabile per l’Albania presso la Direzione generale delle Relazioni esterne. Alla sessione plenaria hanno preso parte anche rappresentanti della Presidenza, del Consiglio e del Segretariato della CE, nonché rappresentanti dei 12 Stati membri della CE. Il ministro albanese Ylli Cabiri ha illustrato la situazione attuale in Albania e gli sforzi compiuti per consolidare i risultati raggiunti sulla strada della democrazia e dell’economia di mercato e per affermare lo Stato di diritto. Ha fornito chiarimenti riguardo alle elezioni del 22 marzo, alla legge elettorale e alle possibilità della minoranza greca di essere rappresentata nel nuovo parlamento pluralista. Questo pomeriggio i capi delle delegazioni delle due parti hanno siglato l’accordo sul commercio e sulla cooperazione commerciale ed economica tra la Repubblica d’Albania e la Comunità Economica Europea. Questo accordo, che costituisce un momento storico nei rapporti del nostro paese con la CE, riconosce i cambiamenti avvenuti in Albania nel processo democratico e nelle relazioni tra le due parti, e contribuirà al raggiungimento dell’obiettivo di un accordo di associazione, al momento opportuno e quando saranno state create le condizioni necessarie. Questo accordo quadro apre la strada ad accordi specifici nei diversi ambiti della cooperazione commerciale ed economica, quali l’industria, le miniere, l’agricoltura, i trasporti, ecc. Prevede che le parti si concedano reciprocamente il trattamento della nazione più favorita e che la CE assista l’Albania nell’adesione a organizzazioni e convenzioni internazionali, ecc. (ATSH)

— Vicepresidente del Forum per la difesa dei diritti umani in Albania, consigliere speciale dell’arcivescovo greco, Anastasios — Nel fiume di dichiarazioni senza fine rilasciate ogni giorno da partiti politici, sindacati, associazioni, ecc., l’ultima dichiarazione del Forum per la difesa dei diritti umani sembra aver attirato maggiormente l’attenzione dell’opinione pubblica. Si tratta della denuncia fatta da questo Forum in merito alla modifica delle norme elettorali, che esclude «OMON» come soggetto elettorale. La dichiarazione è stata accolta con sorpresa, sia dalla gente comune sia dagli specialisti del settore. Ex deputati, durante incontri con la popolazione, e gruppi di giuristi sulla stampa la definiscono «del tutto infondata e fonte di preoccupazioni inutili». L’associazione politica albanese «Çamëria», in una dichiarazione trasmessa in televisione il 17.2.02, esprime con indignazione che questa organizzazione autodefinitasi forum, che non difende i diritti nazionali degli albanesi, non merita un nome del genere. Il Forum, sottolineava la dichiarazione, non ha detto una sola parola in difesa dei diritti legittimi della popolazione çam in Albania e in Grecia. Per quanto ricordo, il Forum ha assunto una posizione chiara anche riguardo al sostegno dell’Assemblea alla riconciliazione e all’unità nazionale. Non farei qui queste considerazioni e confutazioni. Ma per caso, su una pagina del mio quaderno, ho letto un appunto che avevo scritto tempo fa. Nel bollettino di notizie dell’ATSH del 1° febbraio (all’epoca della SH, si leggeva. «N[?] Popa è stato nominato segretario speciale per gli affari albanesi e sociali presso l’arcivescovo d’Albania, Anastasios». Allora questo fatto mi aveva colpito un po’, tanto da annotarlo nel quaderno, senza approfondire la questione. Questa volta, appena ho letto l’appunto nel quaderno, mi è tornato in mente che questo consigliere speciale dell’arcivescovo (greco) della Chiesa autocefala albanese è anche Albania. Mi sono tornate alla mente alcune recenti dichiarazioni sospette di questo consigliere, nelle quali si negano [testo poco chiaro] e alla città greca fu avvicinata la carta dell’Epiro del Nord, insieme a documenti ecclesiastici in lingua greca. Poi c’è stata l’ultima dichiarazione del Forum sulla questione OMONIA. Di fronte a questa moltitudine di fatti numerosi e ricorrenti, così malamente intrecciati tra loro, non si può fare a meno di insospettirsi e di chiedersi: com’è possibile che il Albania diventi consigliere speciale di un arcivescovo greco? Che cosa dovrebbero scrivere le associazioni albanesi a proposito di un arcivescovo straniero? Perché il Forum albanese per la difesa dei diritti umani in Albania non si preoccupa di difendere i diritti nazionali degli albanesi, ma di questioni che (assurdamente) riguardano il parlamento albanese, mettendosi al servizio[?] ...? Che cosa fa quando[?] ...? Che cosa fa quando[?] ...? Questo partito ...? Viviamo in un tempo di dubbi, ma anche e di dubbi!

Incontro del compagno Fatos Nano a Berat Lunedì, in un clima di grande entusiasmo, verso le 11:30, il compagno Fatos Nano, presidente del Partito Socialista d’Albania, è arrivato al cinema «13 Shtatori» della nostra città e ha incontrato i socialisti di Berat e i loro simpatizzanti. Il sventolio della bandiera nazionale e le lunghe ovazioni dei presenti in sala — «Il PS vincerà», «La vittoria è nostra», «Vittoria, vittoria», ecc. — hanno reso molto emozionante l’inizio dell’incontro. «Sono venuto a incontrarvi, in mezzo a questo grande entusiasmo», ha detto all’inizio il compagno Fatos Nano, «perché in situazioni così difficili è necessario dialogare per superare tutti i problemi di Berat e dell’intera Albania. La vostra città millenaria, come tutta l’Albania, ha centinaia di intellettuali che contribuiranno degnamente a costruire le strade e le opportunità necessarie per superare i grandi problemi attuali. Ci troviamo oggi di fronte a molte incognite, con un sistema che abbiamo abbandonato e un altro che vogliamo costruire. Oggi più che mai il popolo deve credere gli uni negli altri, dialogare e tirare il paese fuori dal caos e dall’insicurezza che lo attanagliano. Il Partito Socialista, come forza reale e attiva, libera dai pregiudizi e dalle passioni di partito, sostiene un’alternativa che ci integrerà degnamente nei più ampi processi europei. Il programma del nostro partito è un programma di risparmio e per i non privilegiati; guardiamo al loro futuro e alla sicurezza delle loro famiglie. Oggi le differenze tra i programmi dei partiti sono generalmente sulla carta; domani saranno concrete e determineranno il bene e il male del nostro operato e ciò che il nostro partito difende. Discutiamo questi programmi con i nostri fratelli e decidiamo il futuro dei nostri figli, sulla base dello Stato che essi sostengono. Sono stato plasmato in tutto questo periodo, e le mie aspirazioni e le vostre si sono realizzate; non etichettiamo né manipoliamo gli slogan, come fa l’opposizione. La vera democrazia europea si sviluppa senza passioni: si sviluppa con determinazione, ma attraverso la logica degli argomenti e offrendo soluzioni ai problemi accumulati o a quelli che sono ormai evidenti e ci stanno davanti. Parlando dell’economia di mercato, il compagno Fatos Nano ha sottolineato che vogliamo che siano prima di tutto gli albanesi a diventare proprietari. Gli albanesi, nelle città e nelle campagne, meritano più degli stranieri di ricevere ciò per cui hanno sudato in tutti questi anni che, come vediamo, sono stati anni di una politica e di un’economia isolazioniste e insensibili. L’alternativa del socialismo democratico proposta dal nostro partito è un’opportunità per cambiare la situazione. L’esperienza e l’assistenza europea su questo problema non mancheranno mai, perché, come vediamo, avremo il nostro posto in questa Europa unita, che presto diventerà realtà. Nell’esperienza europea, le forze di destra sono le legittime forze dei ricchi, che aspirano a difendere i propri interessi. Il clamore che oggi le circonda è un’illusione che dobbiamo distinguere chiaramente dalla realtà dei non privilegiati, e una realtà tangibile per tutti coloro che in passato hanno goduto di privilegi in termini di proprietà e ricchezza; non c’è nulla di male se fanno campagna politica per vincere, perché ormai siamo in un sistema pluralista e la democrazia presuppone una cosa del genere. «In questo momento di trasformazioni si nota un certo rallentamento», ha proseguito il compagno Fatos Nano, «ma nessuno deve essere lasciato indietro o abbandonato: né l’intellettuale, né il pensionato, né l’operaio né il contadino. L’importante è capire chiaramente che il nostro partito è l’unico che sostiene i propri alleati in Europa e ne difende gli interessi. E le forze socialiste in Europa sono più forti delle nostre in questo paese povero. nostre in questo paese povero. nostre in questo paese povero. nostre in questo paese povero. ...» e per la sua instaurazione con mezzi democratici; è il portabandiera di una soluzione giusta della questione nazionale. Ha scelto questa strada con piena consapevolezza ed è deciso a percorrerla fino in fondo. del PS e il suo ruolo deciso a percorrerla fino in fondo. «... Albanesi, ora avete trovato le forze autentiche interessate ad aiutarvi a uscire da questa situazione. Voi stessi non riuscite a mettervi d’accordo su chi sia responsabile della condizione di questo popolo; sarà il popolo a giudicare. Le false promesse secondo cui tutto ci arriverà dal mondo, purché vinca l’opposizione, sono non soltanto vergognose, ma anche offensive per il nostro popolo laborioso e sofferente. Le menti illuminate di questa nazione, in patria e all’estero, non si lasceranno convincere quanto dovrebbero da determinate forze in Albania. Sono forze che si occupano di anime morte e non di soluzioni reali che possano aiutare l’Albania in questi momenti difficili. L’urgenza del giorno è la nostra ricostituzione, la riconciliazione nazionale e, dopo, la riunificazione di questa nazione. Le altre azioni non vanno compiute a occhi chiusi, ma con un atteggiamento che rispetti i diritti di tutti e sia applicato secondo le norme giuridiche. Le elezioni devono svolgersi con cultura democratica, ogni cittadino deve votare per la vera democrazia e, alla fine, il risultato definitivo è incerto per tutte le forze politiche, i sindacati e le associazioni. L’Albania ha bisogno di sicurezza...» Poi, per circa quattro ore, il compagno Fatos Nano ha risposto alle numerose domande rivoltegli dai membri e dai simpatizzanti del PS e dai compagni dell’opposizione. Va sottolineato che, salvo rare eccezioni, domande e risposte erano conformi alle norme democratiche... Tra le altre cose, la sala non presenta il tratto caratteristico e distintivo della cultura di Berat, che ...

DICHIARAZIONE del portavoce del Partito Socialista d’Albania — I pregiudizi danneggiano la democrazia, signor Bukoshi! — Dalle nostre fonti d’informazione constatiamo con rammarico che personalità politiche e statali di spicco del Kosovo si stanno mettendo direttamente al servizio del Partito Democratico per la campagna elettorale. Ne sono prova le dichiarazioni del presidente della Lega del Kosovo, Dr. Ibrahım Rugovës, di Adem Demaçi, ecc., alle quali il Partito Socialista ha risposto pubblicamente. Ma il 16 febbraio 1992, Radio «Croazia» ha trasmesso alcuni estratti della dichiarazione del Dr. Bujar Bukoshit, capo del governo del Kosovo, il quale afferma: «Speriamo e confidiamo che il popolo voti per l’opposizione democratica, alla cui guida c’è il Partito Socialista d’Albania», e prosegue dicendo: «Abbiamo offerto e continuiamo a offrire il nostro pieno sostegno alla vittoria dell’opposizione democratica». È chiaro che il Partito Socialista d’Albania non pregiudica nessuno per le convinzioni che ha, comprese le personalità albanesi del Kosovo. Ma impostare il problema come fa il signor Bukoshi, sostenendo che la vittoria del Partito Democratico significhi la cancellazione della vittoria della democrazia e, ancor più, della nazione albanese, non è soltanto del tutto ingiusto, ma anche inammissibile da parte di un alto rappresentante ufficiale dello Stato. La democrazia, in Albania come ovunque, appartiene al popolo e non certo soltanto a un partito o a un gruppo di partiti. Identificare la democrazia esclusivamente con il Partito Democratico danneggia la democrazia stessa... In tal modo il Partito Socialista verrebbe presentato come una forza politica antidemocratica e, di conseguenza, antinazionale! Non è forse chiaro che il Partito Socialista d’Albania? E non è tutto. Il Partito Socialista ha sostenuto senza riserve anche la questione del Kosovo. Sapete che, fin dal suo Congresso fondativo, il PS ha dichiarato apertamente e con fermezza la propria posizione sui diritti legittimi dei nostri fratelli albanesi in Kosovo e nelle altre regioni dell’ex Jugoslavia, senza al contempo pregiudicare quale forza o personalità politica all’interno del Kosovo possa risolvere meglio la questione. Perché allora il capo del governo della Repubblica del Kosovo dovrebbe esprimere pregiudizi sulle forze politiche in Albania, proprio in questo momento della campagna elettorale? Lasciamo che siano le forze politiche in Albania a dimostrare da sole le proprie capacità in questa campagna, senza l’aiuto di altri, siano essi ambasciatori, deputati, senatori, esponenti di partito o membri del governo! Dichiarazioni di questo genere minano la tranquillità e il cammino dell’Albania sulla strada della democrazia, in un momento in cui i veri patrioti lavorano e si impegnano con ogni mezzo per placare i conflitti esistenti. Negli incontri avuti con i dirigenti del Partito Socialista non avete espresso pregiudizi. Vorremmo che la vostra reputazione presso l’opinione pubblica autenticamente democratica in Albania non venisse compromessa da dichiarazioni simili. Non si deve dimenticare, e ancor meno negare, la forza e il ruolo del PS nel processo di democratizzazione e nella questione nazionale: la voce e le aspirazioni dei suoi 120.000 membri, dell’intero elettorato e dei suoi sostenitori. Il Partito Socialista è un combattente instancabile per la democrazia e per la sua instaurazione con mezzi democratici

Uriah Heep in televisione Intervista insolita. Un personaggio che parla con il linguaggio di un funzionario. Un funzionario mascherato dalla consapevolezza del personaggio. Uriah Heep. Non può sfregarsi le mani davanti alla telecamera, ma mantiene un atteggiamento dignitoso. Messo alla prova in discussioni e interviste negli ultimi tempi. Capace di presentarsi come equilibrato, di accusare e di ritrattare. Un’intervista privilegiata per dichiararsi innocente. Non ci sono fatti. La miglior difesa è l’attacco. Soltanto accuse contro altri. Corruzione o anticorruzione? Un insulto ai giornalisti e non solo. È chiaro come il giorno, dicono. Mi ricordo una frase di un mio amico scrittore: «Siamo l’unico paese al mondo in cui un ministro che ruba rilascia un’intervista in televisione. “I nuovi milionari pubblici incarcerati”...» Povero giornalista. Domani si troverà davanti i poveri per strada, i perduti senza nome né fama. Un film sentimentale, ma privo d’arte. Immaginazione pesante. Non ci sono fatti: è soltanto distesa per farli sparire. Persone che fingono e si fanno comprare. Non è difficile trovare complici. Li si può incontrare per strada, negli affari economici e in televisione. L’incendiario Uriah Heep. Tersani e Cordelia del solen...