— INCONTRO DI BASE DEI COMPAGNI FATOS NANO E GRAMOZ RUÇI CON GLI ABITANTI DI PEZË — Un incontro svoltosi l’altro ieri a Pezë, una conversazione dei compagni Fatos Nano e Gramoz Ruçi con le persone che avevano riempito la sala del centro culturale, non era semplicemente un comizio elettorale, ma esprimeva un particolare interesse per l’alternativa socialista. I contadini volevano conoscere il pensiero dei socialisti su tutte le loro preoccupazioni, su tutti gli interrogativi sollevati dall’attuale situazione politica ed economica del Paese. E non soltanto il loro pensiero, non soltanto una risposta, ma possibilmente le soluzioni proposte da questo partito, che, a giudicare dalle risposte date nel dialogo ininterrotto tra i rappresentanti del PS e i contadini, erano del tutto credibili, sincere e pienamente accettabili. Queste conversazioni suscitano un’unica impressione: nelle risposte alle domande e nell’esposizione delle posizioni del PS, il partito non cerca più di trovare accordi con gli altri, ma propone un’alternativa di sviluppo, progetti per risolvere ogni problema in senso progressista, difendendo standard per una società senza privilegi. Sono proprio queste le posizioni e gli orientamenti emersi da questo incontro particolare, di cui riferiamo ai lettori. — La promessa della terra al contadino. L’intero incontro è cominciato e si è concluso con il problema della terra. «Il PD ha chiesto in Parlamento che la terra venga restituita agli ex proprietari espropriati prima della Riforma agraria. Perché si sono ritirati? Perché hanno rinunciato? Perché ci siamo uniti ai socialisti? Una manovra? Se il PS vincerà, lotterà fino in fondo per l’attuazione della legge sulla terra? Perché qui a Pezë la distribuzione della terra procede così lentamente?» Le domande non finivano. La popolazione delle campagne, in questo periodo di transizione, ha molti problemi e difficoltà da risolvere. Le soluzioni sono difficili, ma vengono rese ancora più difficili da chi non ha interesse alla stabilità. La legge sulla terra approvata dal Parlamento è democratica perché tiene conto degli interessi di tutti i ceti. Il PS si batterà affinché la legge venga applicata fino in fondo e non permetteremo ai proprietari di tornare alle vecchie rivendicazioni fondiarie, lasciando a mani vuote la grande maggioranza dei contadini. La questione è chiara a chi vuole comprendere la posizione del PS, ed è la vera ragione che spinge l’opposizione a fabbricare calunnie infondate contro il PS. Ecco il resoconto dell’incontro svoltosi l’altro ieri a Pezë, una conversazione dei compagni Fatos Nano e Gramoz Ruçi con le persone che avevano riempito la sala del centro culturale. Non era semplicemente un comizio elettorale, ma esprimeva un particolare interesse per l’alternativa socialista. I contadini volevano conoscere il pensiero dei socialisti su tutte le loro preoccupazioni, su tutti gli interrogativi sollevati dall’attuale situazione politica ed economica del Paese. E non soltanto il loro pensiero, non soltanto una risposta, ma possibilmente le soluzioni proposte da questo partito, che, a giudicare dalle risposte date nel dialogo ininterrotto tra i rappresentanti del PS e i contadini, erano del tutto credibili, sincere e pienamente accettabili. Queste conversazioni suscitano un’unica impressione: nelle risposte alle domande e nell’esposizione delle posizioni del PS, il partito non cerca più di trovare accordi con gli altri, ma propone un’alternativa di sviluppo, progetti per risolvere ogni problema in senso progressista, difendendo standard per una società senza privilegi. Sono proprio queste le posizioni e gli orientamenti emersi da questo incontro particolare, di cui riferiamo ai lettori.

Negli ultimi giorni si è svolta una riunione del Comitato direttivo del Partito Socialista per discutere i candidati elettorali di tutti i distretti in vista delle elezioni del 22 marzo. Alla riunione hanno partecipato anche i principali dirigenti dei comitati direttivi dei 27 distretti del Paese. Nel corso della riunione è stato sottolineato che il Partito Socialista affronterà queste elezioni con l’obiettivo principale di vincere. Nonostante i duri attacchi dei partiti di opposizione contro il nostro partito e le raccomandazioni o le minacce con cui chiedono che si ritiri o non partecipi a queste elezioni (comprese quelle di persone ritenute legate a stranieri, dentro o fuori dal Paese), il nostro partito, restando fedele agli interessi dei ceti che rappresenta e anteponendo gli interessi nazionali a quelli di parte, mira alla vittoria e ha la fiducia dei socialisti nelle elezioni. Il suo programma realistico ha trovato sostegno e approvazione presso ampie masse di persone, membri e simpatizzanti del nostro partito, il cui numero cresce di giorno in giorno. Posizioni misurate, corrette e risolute, conformi alle leggi, alla cultura e all’etica, nonché ai costumi e alle tradizioni riconosciuti del nostro popolo, hanno accresciuto continuamente la fiducia nel nostro partito e rafforzato la sua libertà d’azione e la sua influenza tra il nostro popolo. Tutto ciò, è stato sottolineato nella riunione, accresce la nostra responsabilità e richiede l’impegno di tutti, mentre il frastuono propagandistico dell’opposizione in televisione sostiene che loro «vogliono elezioni libere», che sono favorevoli alla tolleranza e all’assenza di [illeggibile], e invita tutte le persone oneste del nostro Paese a non cadere vittime delle pressioni e delle trappole dell’opposizione. Alla riunione è stato esaminato un numero assai elevato di candidature, presentate dopo un’ampia verifica e selezione nei distretti. Tutti i candidati proposti sono stati ritenuti idonei e la maggior parte di loro—oltre 300—dimostra il grande potenziale intellettuale e sociale disponibile. È stato ribadito che, tra i candidati, il partito sceglierà persone ben conosciute dalla popolazione nelle rispettive circoscrizioni, che godono di reputazione e rispetto, sono sostenute e accettate dalle autorità e sono non solo preparate, ma anche risolute e coraggiose. Il Partito Socialista presenterà i propri candidati in tutte le circoscrizioni previste dalla legge. Alla riunione sono stati esaminati anche numerosi problemi relativi all’applicazione delle disposizioni della legge elettorale. La riunione si è conclusa con l’incrollabile fiducia dei partecipanti nella vittoria del Partito Socialista alle elezioni del 22 marzo. Le conclusioni sono state presentate dal presidente del Partito Socialista, il compagno Fatos Nano. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Gumcent: Il PD e gli altri partiti di destra, come tutti quelli a loro vicini in Europa, difendono gli interessi di un gruppo di grandi proprietari, tanto più che questi ex proprietari non sono imparziali nei confronti di tali partiti. Qui si discutono posizioni e azioni. — Chi sta alimentando l’immagine della democrazia? La democrazia non diventerà una condizione favorevole agli oppressori, ai criminali e ai saccheggiatori, né a coloro che non amano l’Albania. [Testo illeggibile.] Voi conoscete… la storia tragica di questa nazione. Anche adesso viene messa in scena, all’interno del Paese, nei Balcani e in Europa. La situazione si sta sviluppando in modo pericoloso, ma noi lavoriamo affinché gli abitanti di Pezë siano padroni a Pezë e gli albanesi siano padroni in Albania. Difenderemo questo Paese dagli emigrati e dagli altri nemici che cercano continuamente di distruggerlo di nuovo. Queste sono alcune delle dichiarazioni pronunciate nella conversazione che ha aperto il discorso del compagno Fatos Nano. Una denuncia aperta del PS contro la distruzione e la devastazione, contro gli autori della creazione di una situazione caotica e contro gli pseudopolitici. Fatti, domande e risposte. Come si spiega che, nei villaggi in cui si sono presentati i rappresentanti dell’opposizione, subito dopo siano seguite la distruzione delle stalle, degli asili nido e delle scuole materne, e il saccheggio delle greggi e delle aziende collettive? Le risposte non richiedevano molti commenti, ma soltanto che si prendesse posizione. Il villaggio ha visto chi stava alimentando l’immagine della democrazia. È iniziata una campagna elettorale, un gioco di retorica, ma dietro tutte queste azioni il popolo deve imparare a distinguere il grano dalla pula, chi lavora per la vera democrazia da chi ancora non sa per chi lavora, ha aggiunto Fatos Nano. Il PS offre al villaggio una prospettiva europea. È del tutto legittimo l’interesse dei contadini a conoscere la visione e i progetti che il PS propone per lo sviluppo moderno del villaggio. Le risposte di Fatos Nano e Gramoz Ruçi a molte domande su questo tema ruotavano attorno al concetto europeo di cooperazione e di proprietà associata, con i contadini riuniti in forme associative di tipo europeo, come fornitori di servizi e partner dell’economia di mercato. Altrimenti, lasciati come sono, i villaggi albanesi non possono entrare in Europa con i loro carri e il bestiame. Per competere con questa economia, che può far fallire e impoverire chiunque, soltanto le cooperative di tipo europeo possono sopravvivere e garantire anche un elevato tenore di vita. L’esperienza è vicina. In Italia queste associazioni di produttori rappresentano circa il 30 per cento della produzione agricola del Paese, mentre in Grecia la quota è ancora maggiore. «In ambito sociale», ha detto Fatos Nano, «siamo favorevoli a creare una struttura di diversi servizi sociali nel villaggio, con panifici, asili e scuole materne, ospedali e molte altre istituzioni, oltre agli interventi necessari nel tessuto sociale, all’assistenza per la salute generale e alla conservazione della struttura e del valore del villaggio attraverso la sua modernizzazione. La soluzione comprende l’integrazione graduale delle proprietà e delle aziende agricole, senza distruzione né confisca, [illeggibile], in forme che esprimano in generale questo principio: entrare in Europa come albanesi e come cittadini, non come servi o lavoratori a giornata, e poter prosperare». Decine di domande sulle manipolazioni elettorali Benché alle riunioni, sulla stampa e in pubblico siano già state date risposte a molti trucchi elettorali dell’opposizione, le domande continuano a ripetersi. Anche perché la stampa non arriva nei villaggi e la televisione censura le attività del PS, come ha detto un contadino, ma anche perché i contadini vogliono convincersi. «Che cosa sono la destra e la sinistra? Chi rappresenta l’una e chi l’altra? Il PS ha amici e alleati potenti in Italia, Grecia, Spagna, Svezia, Germania e in molti altri Paesi. Se il PS vincerà, come svilupperà i rapporti con questi Paesi? È possibile manipolare a fini elettorali una personalità come Andreoti? Gli si può aver promesso una visita in Albania in cambio di una telefonata, come ha detto Sali Berisha, oppure si tratta di una delle azioni dell’opposizione, che considera ignoranti e facilmente manipolabili non solo le cifre, ma anche il resto dell’elettorato, persone a cui si può far credere qualsiasi cosa? Quale posizione sta assumendo l’ambasciatore italiano su questo? Betino Kraksi sarà primo ministro in Italia tra due mesi? Una delle “riforme” della “Nuova Democrazia” greca, partito di destra, fu l’abolizione delle pensioni per i veterani della guerra antifascista. Questa “Democrazia” ha rovesciato molte delle “riforme” introdotte dal PASOK? E hanno provocato rivolte qui, oltre il confine— (Continua a pagina 2)

Il presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano, ha ricevuto il 20 febbraio, presso la sede del Comitato direttivo, l’ambasciatore italiano, il signor Tor-kuato Kardili, che gli ha consegnato un invito del ministro degli Affari esteri italiano, il signor Gianni De Michelis. L’invito è rivolto al compagno Fatos Nano, affinché partecipi all’incontro che si terrà a Trieste il 22 e 23 febbraio sul contributo delle forze democratiche e riformiste al processo di transizione nell’Europa centrale. L’incontro è organizzato dall’Istituto «Dohëtor Karl Renere» del Partito Socialdemocratico d’Austria e dall’Istituto per la cooperazione politica, economica e culturale internazionale del Partito Socialista Italiano. Si propone di riunire uomini e donne di tutte le forze riformiste dell’Europa occidentale e centro-orientale che attualmente occupano posizioni di rilievo nel dibattito politico dei rispettivi Paesi, per mettere a fuoco le possibili iniziative in un momento critico per il futuro del nostro continente. Gli sviluppi recenti, rapidi e complessi nei Paesi dell’Europa centrale e orientale richiedono un rinnovamento delle politiche e delle teorie, sia da parte dei partiti membri dell’Internazionale Socialista, sia da parte di partiti, associazioni, gruppi sociali e gruppi di intellettuali con i quali l’Internazionale Socialista ha stabilito determinati rapporti. L’incontro sarà presieduto congiuntamente dal ministro degli Affari esteri italiano, Giani De Mikelis, e dal ministro di Stato austriaco, Peter Jankovic. Il compagno Fatos Nano ha accettato con piacere l’invito e ha trasmesso i suoi ringraziamenti agli organizzatori dell’incontro.

— GJIROKASTËR — GOLEM — PICAR — FUSHË KRUJË — — GJIROKASTËR — Il 28.12.1992 il membro del Comitato direttivo del PS Leventi Quci ha tenuto un comizio al Palazzo dello Sport della città di Gjirokastër per annunciare la vittoria elettorale in questa città. Da tempo l’opposizione cerca di calunniarci e di affibbiarci ogni sorta di etichette, manipolando l’opinione pubblica e arrivando persino a negare fatti del passato, fatti comprovati dagli sforzi e dalle testimonianze di altre persone sul compagno Leontiev Quci. Ma i membri e i simpatizzanti del PS sono figli di questo popolo; prima di tutto sono albanesi. Rappresentano la parte più onesta, semplice, sensibile, dedita e colta del nostro popolo. Sono anche i meno privilegiati e i più devoti al Paese. Oggi persone di questo tipo sono i rappresentanti più razionali e necessari per una vera democrazia in Albania. Dichiarandoci democratici, affermiamo che non si deve calunniare, neppure quando si vince; occorre fare qualcosa di efficace al riguardo, impegnandosi e costruendo, invece di distruggere e assumere posizioni tanto contraddittorie. Andremo avanti per creare una società democratica, non soltanto per istituire la proprietà nelle cooperative, ma anche per garantire una vita dignitosa ai cittadini del Paese. Riforma dell’economia nazionale e migliore utilizzo delle capacità dell’Albania. — GOLEM — Il 17 febbraio 1992 il membro del Comitato direttivo del PS Leontiev Quci ha incontrato i membri e i simpatizzanti del partito a Golem, nel distretto di Gjirokastër. Alla domanda sul programma elettorale del PS durante la campagna, ha risposto: «In campo economico, il PS lotterà per un’economia di mercato con pluralismo della proprietà e con un possibile ruolo dello Stato nella regolazione dei mercati e dello sviluppo economico. Il nostro motto è promuovere l’iniziativa privata e, allo stesso tempo, garantire libertà e responsabilità nell’iniziativa. Il nostro motto è assicurare e stabilizzare l’economia attraverso i cambiamenti, tutelare l’attività delle imprese e il ruolo della proprietà e delle differenze patrimoniali, armonizzandole maggiormente mediante la politica fiscale, utilizzando al meglio le capacità dei lavoratori e accrescendo il potenziale produttivo che consentirà di ottenere profitti maggiori. «Lavoreremo inoltre, in ambito economico, per coinvolgere il popolo nelle decisioni sulla riforma delle relazioni economiche estere. Le riforme renderanno possibile lo sviluppo dell’economia rurale; relazioni economiche libere con l’estero sono irrealizzabili senza una riforma della terra nelle campagne e senza lo sviluppo delle imprese agricole, necessarie per creare un’elevata capacità produttiva in Albania». — PICAR — Sempre il 18 febbraio, Leontiev Quci ha incontrato membri e simpatizzanti del PS nel villaggio di Picar, nel distretto di Gjirokastër. Rispondendo alla prima domanda, relativa al rapporto tra l’impegno del PS per il pluralismo e la politica di protezione sociale, Leontiev Quci ha dichiarato: «Durante il periodo del pluralismo, sia al governo sia in Parlamento, il PS ha mantenuto la propria politica di sostegno ai ceti più poveri della nostra società attraverso misure di protezione sociale. Il nostro partito ha svolto il ruolo principale nella stesura della legge sull’assistenza sociale e nell’aumento delle pensioni e delle borse di studio, nonché dei redditi più bassi disponibili per far fronte al costo della vita. Il partito è favorevole a una famiglia albanese le cui necessità e spese di sostentamento siano più sostenibili, e sostiene pensioni e un salario minimo tali da rendere più sostenibile del 13 per cento il peso a carico degli studenti». Il PS partecipa a queste elezioni su un piano di parità con le altre forze politiche, ha detto il compagno Spiro De. Le accuse dell’opposizione secondo cui il PS avrebbe agito in modo disonesto nel rinominare i propri membri e il PP continuerebbe attraverso il PS sono diventate stucchevoli. Gli autori degli attacchi contro il PS e il suo programma—che ha cominciato a essere attuato in modo coerente—lo hanno esaminato tutti: è un programma di livello contemporaneo e ben pianificato. Naturalmente, ha proseguito Spiro Dede, non si può sostenere che le vecchie mentalità siano scomparse del tutto dalle file del PS, ma se ne incontrano non meno anche nelle file dei partiti di opposizione. — FUSHË KRUJË — Al grido dei partecipanti «Il PS vincerà», il 13 febbraio si è aperto a Fushë-Krujë un incontro organizzato da membri e simpatizzanti del Partito Socialista. I partecipanti, [illeggibile] provenienti da tutto il distretto di Krujë, hanno ascoltato con attenzione il discorso del vicepresidente del PS, il compagno Spiro Dede, incentrato soprattutto sulle «elezioni» e [illeggibile], nonché sugli obiettivi del programma elettorale del PS. Il PS partecipa a queste elezioni su un piano di parità con le altre forze politiche, ha detto il compagno Spiro Dede. Le accuse dell’opposizione secondo cui il PS avrebbe agito in modo disonesto nel rinominare i propri membri e il PP continuerebbe attraverso il PS sono diventate stucchevoli. Gli autori degli attacchi contro il PS e il suo programma—che ha cominciato a essere attuato in modo coerente—lo hanno esaminato tutti: è un programma di livello contemporaneo e ben pianificato. Naturalmente, ha proseguito Spiro Dede, non si può sostenere che le vecchie mentalità siano scomparse del tutto dalle file del PS, ma se ne incontrano non meno anche nelle file dei partiti di opposizione.

— Confusione e incertezza — i ritardi di oggi — L’abbiamo sentito tutti. Anni fa. Quando respingevamo le «teorie» e le pratiche capitalistiche e nei nostri piani ripetevamo le tendenze di «espansione» dello sviluppo mondiale. E chissà come, mentre aspettavamo lo «zenit», ci siamo ritrovati [illeggibile]. E chissà come, quando abbiamo teso la mano, abbiamo capito che il mondo non era fatto di «socialisti», ma di altri: PRIVATIZZAZIONE. La confusione si trasformò nell’unica alternativa. Gli applausi risuonarono sugli spalti dello stadio politico. Il gioco del mercato è cominciato mesi fa. In un campo ancora vergine per il mercato come il nostro si trovano sfumature dei modelli e dei concetti più diversi. Guardiamo sia all’Est sia all’Ovest. Nomi di illustri economisti e i loro modelli sono stati proposti sulle pagine dei giornali, nelle direttive e negli studi ministeriali, mentre l’economia albanese ripeteva il ritornello dei «vecchi metodi e dei piani del [illeggibile]». Si tratta di percorsi e idee estranei, i cui nomi sono cambiati nel vortice della sperimentazione. Ma, dato che la privatizzazione delle grandi imprese non è ancora davvero cominciata, si sta iniziando dalle piccole imprese del Paese. Il processo prosegue. In simili condizioni, chiuderle e liquidarle sarebbe la soluzione più facile, ma non la più ragionevole né la migliore: sarebbe un passo pericoloso. L’idea che la privatizzazione sia da sola la medicina migliore andrebbe ripensata. Ma allo stesso tempo bisogna trovare una risposta alla necessità di privatizzare. L’esperienza di altri Paesi ha dimostrato che lo Stato è riuscito a gestire questo processo. E allora? Gli acquirenti stranieri e nazionali e le imprese rischiano di trovarsi di fronte al difficile compito di rilevare le nostre gigantesche imprese obsolete. Il dilemma «vendita o cessione gratuita» di queste imprese non è ancora stato risolto. Analisti particolarmente autorevoli hanno osservato che «chi acquista la vecchia industria albanese ne vende lo stato attuale». Lasciamo che siano i fatti a commentare questa espressione: la trasformazione della «Shoqëri» è passata interamente nelle mani della «Wolkswagen», mentre un’altra impresa di apparecchiature elettriche non ha ancora trovato un acquirente facoltoso. D’altra parte, [illeggibile] tasse sono diventate un tentativo disperato di risollevare un problema senza speranza. A quanto pare, per il momento resta una sola soluzione: suddividere le imprese in unità più piccole e privatizzarle una parte alla volta. Questa strada gode del sostegno della maggioranza degli esperti albanesi e stranieri, ma il meccanismo per attuarla è ostacolato. Spesso persistono barriere burocratiche nella valutazione e nella definizione degli obiettivi, benché le valutazioni siano anche [illeggibile], locali e realistiche. Gli occhi di molti dirigenti guardano al di là delle elezioni, verso la transizione, mentre i commercianti si chiedono se il segnale della privatizzazione verrà lasciato passare. Il segnale è debole. Ancora una volta, la politica al posto dell’economia! Quanto ancora deve aspettare questo popolo? Sono alternative deliberate oppure un quadro spaventoso del settore elettorale? SOKOL GRUDA

Un altro nuovo attacco è stato lanciato dalla direzione della sezione del PD di Dibër, davanti alle telecamere. A quanto pare, i signori del PD hanno imparato bene la tattica della calunnia, della controcalunnia e di [illeggibile], e hanno diffuso una dichiarazione sul modello di quella del 5 febbraio, piena di accuse, calunnie e invenzioni inspiegabili contro il Comitato direttivo distrettuale del PS. In risposta, esporremo la realtà e i fatti della vita. Dunque, come da voi richiesto, cominciamo: non soltanto per il popolo di Dibër, che vi conosce per quello che siete, ma anche per esporre la verità all’opinione pubblica nazionale. Nella vostra dichiarazione affermate che «i primi atti di distruzione degli ultimi tempi a Dibër sono iniziati negli uffici del Comitato direttivo del PS». Accoglieremmo volentieri argomenti a sostegno di questa affermazione, ma sappiamo che non ne avete. Li abbiamo noi; aspettate un momento che li prendiamo dall’ufficio. I responsabili degli avvenimenti degli ultimi giorni a Dibër sono davvero i nemici e i persecutori del coraggioso, generoso e onesto popolo albanese, e coloro che hanno compiuto queste distruzioni. Ma questi fatti sono accaduti subito dopo che voi, signori, avete distrutto la NB di Dhozhisht. Quante volte avete cercato di rendere il PS corresponsabile di questo vergognoso atto? Ma non ci siete riusciti. (Continua a pagina 4)